กำลังเข้าร่วมสายและสามสิบวินาทีแรก
การเปิดวิดีโอคอลภาษาญี่ปุ่นถูกบีบอัด คุณทักทาย คุณตั้งชื่อตัวเอง และคุณยืนยันว่าเสียงใช้งานได้ ซึ่งโดยปกติจะอยู่ภายในสองประโยค เพื่อนร่วมงานได้รับ otsukaresama desu; ใครก็ตามที่อยู่นอกบริษัทของคุณจะได้รับ osewa ni natte orimasu พูดชื่อบริษัทและชื่อของคุณแม้ว่าไทล์ของคุณจะแสดงข้อมูลดังกล่าว เนื่องจากผู้เข้าร่วมครึ่งหนึ่งยังคงเข้าร่วมและยังไม่มีใครอ่านป้ายชื่อเลย
หากคุณเป็นเจ้าบ้าน คุณจะต้องทำเครื่องหมายการเริ่มต้นไว้ดังๆ ด้วย การรออย่างเงียบๆ เพื่อให้ผู้คนสังเกตเห็นว่าทุกคนมาถึงแล้ว ถือเป็นการสิ้นเปลืองนาทีแรกของการโทรทุกครั้ง บรรทัดสั้นๆ ที่บอกว่าสมาชิกมาถึงแล้วและคุณจะเริ่มต้นก็เพียงพอแล้ว และทำให้ผู้ที่มาสายมีความชัดเจนในการขอโทษ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お疲れ様です。株式会社さくらの田中です。 | Otsukaresama desu. Kabushiki-gaisha Sakura no Tanaka desu. | สวัสดีทุกคน. นี่คือทานากะจากบริษัทซากุระ |
| お世話になっております。よろしくお願いいたします。 | Osewa ni natte orimasu. Yoroshiku onegai itashimasu. | ขอบคุณสำหรับธุรกิจอย่างต่อเนื่องของคุณ ฉันหวังว่าจะได้พูดคุยกับคุณ |
| 音声、聞こえていますでしょうか。 | Onsei, kikoete imasu deshō ka. | คุณได้ยินฉันไหม? |
| はい、問題なく聞こえております。 | Hai, mondai naku kikoete orimasu. | ใช่ เราได้ยินคุณอย่างสมบูรณ์แบบ |
| 皆さんお揃いのようですので、始めさせていただきます。 | Minasan osoroi no yō desu node, hajimesasete itadakimasu. | ดูเหมือนว่าทุกคนจะอยู่ที่นี่แล้ว เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า |
| 遅れて申し訳ございません。 | Okurete mōshiwake gozaimasen. | ฉันขอโทษที่เข้าร่วมช้า |
หนึ่งวลีสำหรับแต่ละสิ่งที่ผิดพลาด
ปัญหาการเชื่อมต่อเป็นส่วนหนึ่งของการประชุมระยะไกลซึ่งคุณไม่สามารถเขียนประโยคตั้งแต่ต้นได้ มีบางอย่างพังทลาย ความเงียบสิบวินาทีตามมา และทุกคนก็รอ การแก้ไขคือการเรียนรู้สายโทรศัพท์พื้นฐานหนึ่งสายต่อความล้มเหลว เพื่อให้ปฏิกิริยาเกิดขึ้นโดยอัตโนมัติ แต่ละสิ่งเหล่านี้มีความสุภาพเป็นกลางและทำงานร่วมกับเพื่อนร่วมงานและลูกค้าเหมือนกัน
| เกิดอะไรขึ้น | ญี่ปุ่น | โรมาจิ |
|---|---|---|
| พวกเขาอาจไม่ได้ยินคุณ | 聞こえていましでしょうか。 | คิโคเอเตะ อิมาสุ เดโช กะ. |
| คุณไม่สามารถได้ยินพวกเขา | お声が聞こえておりません。 | โอโคเอะ กา คิโคเอเตะ โอริมาเซน. |
| เสียงของพวกเขาแตกสลาย | お声が途切れていなよです。 | โอโคเอะ กา โทกิเรเต อิรู โย เดซู |
| เสียงสะท้อนหรือข้อเสนอแนะ | ハウรินグしていRUよです。 | เฮารินกู ชิเต อิรู โย เดซู. |
| พวกเขายังคงเงียบอยู่ | マイкがミュートになっていなよです。 | ไมกุ กา เมียวโตะ นิ นัตเต อิรุ โย เดซู. |
| วิดีโอของพวกเขาค้าง | 画的が止まっていなようです。 | กาเมน กา โทมัตเต อิรุ โย เดซู |
| คุณจะออกไปและเข้าร่วมใหม่ | 一度退出して、入り直します。 | อิจิโดะ ไทชุตสึ ชิเตะ, ฮะอิอินะโอชิมัส |
| คุณลาออกแล้วกลับมา | 回線が切れてしまい、失礼いたしました。 | ไคเซ็น กะ คิเรเตะ ชิมาอิ, ชิตสึเร อิตะชิมาชิตะ. |
| คุณพลาดสิ่งที่พูดไป | 恐れ入りました、もう一度お願いできましでしょうか。 | โอโซเระ อิริมะสึ โม อิจิโดะ โอเนไก เดกิมาสุ เดโช คะ |
| สายของคุณไม่เสถียร | 電波が不安定なので、カメラをオフにいたしまし。 | เด็นปะ กา ฟูอันเท นา โนด, คาเมระ โอ ฟุ นิ อิอิตะชิมาสุ. |
| คุณสองคนพูดพร้อมกัน | 失礼しました、お先にどうぞ。 | ชิตสึเร ชิมาชิตะ โอซากิ นิ โดโซ |
สังเกตว่า yō desu ปรากฏตัวบ่อยแค่ไหน การบอกว่ามีบางอย่างกำลังเกิดขึ้น แทนที่จะพูดตรงๆ เป็นการป้องกันไม่ให้คำพูดนั้นถูกตำหนิ ซึ่งสำคัญว่าปัญหาอาจอยู่ที่ปลายบรรทัดด้านใดด้านหนึ่ง เป็นการทำให้อ่อนลงแบบเดียวกับที่คุณใช้เพื่อชี้ให้เห็นข้อเท็จจริงที่ไม่สะดวกในที่ทำงาน
ปัญหาด้านเสียงในประโยคเต็ม
นอกเหนือจากการโต้ตอบเพียงบรรทัดเดียว คุณจำเป็นต้องมีประโยคที่ยาวกว่านี้อีกสองสามประโยค: ประโยคหนึ่งเพื่อตรวจสอบว่าปัญหาเป็นของคุณหรือของพวกเขา ประโยคหนึ่งเพื่อบอกว่าคุณกำลังจะทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ และอีกหนึ่งประโยคเพื่อถอยกลับไปรับสายโทรศัพท์ พูดสิ่งที่คุณกำลังทำก่อนที่จะทำ เนื่องจากผู้เข้าร่วมที่จู่ๆ ก็หายไปโดยไม่พูดอะไรสักคำ ออกจากการประชุมจนตรอกในขณะที่ทุกคนคาดเดา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 音声が少し聞こえづらいのですが、いかがでしょうか。 | Onsei ga sukoshi kikoezurai no desu ga, ikaga deshō ka. | เสียงของคุณฟังยากนิดหน่อย ฝั่งคุณเป็นยังไงบ้าง? |
| こちらの声は届いていますでしょうか。 | Kochira no koe wa todoite imasu deshō ka. | เสียงของฉันผ่านเข้ามาเหรอ? |
| はい、こちらは問題ございません。 | Hai, kochira wa mondai gozaimasen. | ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดีในด้านของเรา |
| 少し音が遅れているようです。 | Sukoshi oto ga okurete iru yō desu. | ดูเหมือนว่าจะมีความล่าช้าเล็กน้อยในเสียง |
| 有線に切り替えますので、少々お待ちください。 | Yūsen ni kirikaemasu node, shōshō omachi kudasai. | ฉันจะเปลี่ยนไปใช้การเชื่อมต่อแบบใช้สาย ดังนั้นโปรดรอสักครู่ |
| 電話でおかけ直ししてもよろしいでしょうか。 | Denwa de okakenaoshi shite mo yoroshii deshō ka. | ฉันขอโทรกลับหาคุณทางโทรศัพท์แทนได้ไหม |
คำตอบที่คุณควรคาดหวังจากเช็คของคุณคือคำตอบสั้นๆ: ไฮ, คิโคเอเตะ โอริมาสึ หรือ ซูโคชิ โทกิเรมาชิตะ หากคุณได้ยินประโยคที่สอง อย่าพูดซ้ำทั้งย่อหน้า ทวนประโยคสุดท้ายเท่านั้น ช้าลงเล็กน้อย แล้วถามว่าผ่านท่อนนั้นมาหรือไม่
การแชร์หน้าจอของคุณ
การแชร์หน้าจอมีสคริปต์คงที่เล็กๆ น้อยๆ เช่น ประกาศ ตรวจสอบว่ามองเห็นได้ บรรยายการเคลื่อนไหวของคุณผ่านเอกสาร และประกาศจุดสิ้นสุด คำกริยา kyōyū suru ครอบคลุมถึงการแบ่งปัน และ sasete itadakimasu เป็นวิธีสุภาพในการพูดว่าคุณกำลังจะทำอะไรบางอย่างต่อหน้าผู้คน การยืนยันการมองเห็นเพียงครั้งเดียวไม่ใช่เรื่องจุกจิก หน้าต่างที่ใช้ร่วมกันซึ่งไม่ปรากฏอาจเสียเวลาหลายนาที
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 画面を共有させていただきます。 | Gamen o kyōyū sasete itadakimasu. | ฉันจะแชร์หน้าจอของฉัน |
| 画面は見えていますでしょうか。 | Gamen wa miete imasu deshō ka. | คุณเห็นหน้าจอของฉันไหม? |
| はい、見えております。 | Hai, miete orimasu. | ใช่ เราเห็นได้ |
| 少し文字が小さいので、拡大していただけますか。 | Sukoshi moji ga chiisai node, kakudai shite itadakemasu ka. | ข้อความมีขนาดเล็กนิดหน่อย คุณช่วยซูมเข้าไปได้ไหม? |
| 次のページに進みます。 | Tsugi no pēji ni susumimasu. | ฉันจะย้ายไปหน้าถัดไป |
| 共有を止めます。 | Kyōyū o tomemasu. | ฉันจะหยุดแชร์ทันที |
| 資料は後ほどお送りいたします。 | Shiryō wa nochihodo o-okuri itashimasu. | ฉันจะส่งพัสดุทีหลัง |
กำลังขอให้ใครสักคนเปิดเสียง
มีการลงทะเบียนสองรายการสำหรับสิ่งนี้ แบบฟอร์มคำร้อง myūto o kaijo shite itadakemasu deshō ka มีลักษณะสุภาพและตรงไปตรงมา รูปแบบการสังเกต maiku ga myūto ni natte iru yō desu ชี้ไปที่สถานการณ์แทนที่จะชี้ไปที่บุคคล และเป็นทางเลือกที่นุ่มนวลกว่ากับลูกค้าหรือเพื่อนร่วมงานอาวุโส ทั้งสองมีการใช้งานอย่างต่อเนื่อง และไม่มีอาการระคายเคืองใดๆ เว้นแต่ว่าน้ำเสียงของคุณจะช่วยได้
เมื่อคุณเป็นคนพูดแบบเงียบๆ ให้พักฟื้นให้สั้น หนึ่งชิตสึเร ชิมาชิตะ จากนั้นทำซ้ำประเด็นแล้วดำเนินการต่อ ผู้เรียนมักจะขอโทษมากเกินไป ซึ่งจะทำให้การสะดุดในสองวินาทีกลายเป็นการขัดจังหวะสามสิบวินาทีสำหรับคนอื่นๆ ในสาย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ミュートを解除していただけますでしょうか。 | Myūto o kaijo shite itadakemasu deshō ka. | กรุณาเปิดเสียงตัวเองหน่อยได้ไหม? |
| 田中さん、マイクがミュートのようです。 | Tanaka-san, maiku ga myūto no yō desu. | ทานาคา ดูเหมือนไมโครโฟนของคุณจะถูกปิดเสียง |
| 失礼しました、ミュートのままでした。 | Shitsurei shimashita, myūto no mama deshita. | ขอโทษที ฉันยังปิดเสียงอยู่ |
| 発言される際はミュートを解除してください。 | Hatsugen sareru sai wa myūto o kaijo shite kudasai. | กรุณาเปิดเสียงเมื่อคุณต้องการพูด |
ผลัดกันโดยไม่มีสัญญาณของห้อง
ในห้องประชุม คุณต้องเลี้ยวด้วยร่างกาย คุณนั่งข้างหน้า หายใจเข้า และสบตาเก้าอี้ ไม่มีสิ่งใดรอดพ้นจากตารางกระเบื้องเล็กๆ และภาพที่ล่าช้า ดังนั้นสัญญาณจึงต้องเคลื่อนไปเป็นคำ ญี่ปุ่นก็มีของสำเร็จรูปเรียบร้อย อิทเทน โยโรชิอิ เดโช คะ ขอประเด็นเดียวและสัญญาว่าจะสั้นๆ ซึ่งทำให้ง่ายที่จะให้
การปิดเทิร์นของคุณมีความสำคัญไม่แพ้กัน Ijō desu เป็นจุดหยุดที่ชัดเจนซึ่งบอกห้องว่าไมโครโฟนว่าง และหากไม่มีไมโครโฟน คนสองคนก็จะเริ่มพร้อมกัน เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น อย่าเจรจา คนหนึ่งพูดว่า osaki ni dōzo ทันที และอีกคนก็พูดต่อ การตั้งชื่อผู้พูดคนถัดไปเป็นวิธีที่เร็วที่สุดในการแก้ไขความเงียบที่น่าอึดอัดใจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 一点、よろしいでしょうか。 | Itten, yoroshii deshō ka. | ฉันขอยกประเด็นหนึ่งได้ไหม |
| 恐れ入ります、途中で失礼します。 | Osore irimasu, tochū de shitsurei shimasu. | ขออภัยที่ตัดสายครับ.. |
| 以上です。 | Ijō desu. | นั่นคือทั้งหมดจากฉัน |
| 佐藤さん、いかがでしょうか。 | Satō-san, ikaga deshō ka. | ซาโต้ คุณคิดอย่างไร? |
| どうぞお続けください。 | Dōzo otsuzuke kudasai. | กรุณาดำเนินการต่อไป. |
| 補足してもよろしいでしょうか。 | Hosoku shite mo yoroshii deshō ka. | ฉันขอเพิ่มบางอย่างลงไปได้ไหม? |
| ご意見のある方はいらっしゃいますか。 | Goiken no aru kata wa irasshaimasu ka. | ไม่มีใครมีความคิดเห็น? |
เหตุใดจังหวะไอซูจิจึงขาดลงในเส้นที่ล้าหลัง
บทสนทนาภาษาญี่ปุ่นดำเนินไปโดยใช้สัญญาณช่องด้านหลังบ่อยครั้ง คุณจะสร้างไฮ อี และนะรุโฮโดะทุกๆ สองสามวินาที และผู้พูดจะใช้เพื่อให้รู้ว่าคุณยังอยู่กับพวกเขา นี่เป็นหนึ่งในนิสัยที่ผู้เรียนพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้ได้มา และในแฮงเอาท์วิดีโอนิสัยนั้นก็สามารถต่อต้านคุณได้อย่างเงียบๆ Hai ของคุณออกจากปากของคุณในช่องว่าง เดินทางไปตามเส้นล่าช้า และมาถึงด้านบนของคำถัดไปของผู้พูด
ผลลัพธ์คือการโทรโดยที่ผู้พูดหยุดพูดเพราะฟังดูเหมือนคุณกำลังขัดจังหวะ หรือคุณทั้งคู่หยุดนิ่งในครึ่งวินาทีเดียวกันแล้วจึงขอโทษ ไม่ใช่ปัญหาทางภาษาและไม่ใช่ความหยาบคาย ถึงเวลาแล้ว และการแก้ไขคือการเปลี่ยนตำแหน่งของสัญญาณแทนที่จะปล่อยสัญญาณ เนื่องจากผู้ฟังที่เงียบสนิทจะอ่านว่าไม่มีส่วนร่วมหรือไม่พอใจกับผู้พูดภาษาญี่ปุ่น
- เปิดกล้องไว้และพยักหน้าอย่างเห็นได้ชัด ในวิดีโอ การพยักหน้าจะรับภาระที่ไห่แบกในห้อง
- บันทึกไอซึจิที่พูดไว้สำหรับขอบเขตประโยคและเมื่อสิ้นสุดเทิร์น ไม่ใช่สำหรับทุกวลี
- ใช้การยืนยันที่ยาวขึ้นเพียงครั้งเดียว แทนที่จะใช้การยืนยันสั้นๆ หลายรายการ เพื่อให้รอดพ้นความล่าช้าโดยไม่ต้องลงกลางคำ
- หากคุณและผู้พูดชนกัน ให้หยุดโดยสิ้นเชิงและปล่อยให้พวกเขาดำเนินต่อไปแทนที่จะแลกเปลี่ยนคำขอโทษ
- ในฐานะผู้พูด ให้จงใจหยุดทุกๆ สองสามประโยคเพื่อให้สัญญาณล่าช้าไปถึงที่ใดที่หนึ่ง
จะพูดอะไรแทนการส่งสัญญาณกลับอย่างต่อเนื่อง
แทนที่ปริมาณด้วยน้ำหนัก การยืนยันที่ชัดเจนในตอนท้ายของส่วนแสดงให้เห็นว่าคุณติดตามมันได้ดีกว่าการกระจัดกระจายของไห่ที่มาถึงจุดสุ่ม บรรทัดเหล่านี้ยังทำให้วิทยากรเป็นสถานที่ที่เป็นธรรมชาติในการเช็คอิน ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้จัดจึงใช้บรรทัดเหล่านี้ในตอนท้ายของทุกวาระการประชุม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| はい、承知いたしました。 | Hai, shōchi itashimashita. | ใช่ เข้าใจแล้ว |
| なるほど、そういうことですね。 | Naruhodo, sō iu koto desu ne. | ฉันเห็นแล้วมันทำงานยังไง |
| ここまでで、ご不明な点はございますか。 | Koko made de, gofumei na ten wa gozaimasu ka. | จนถึงตอนนี้ยังมีอะไรที่ไม่ชัดเจนอีกไหม? |
| 今の点、もう少し詳しく伺ってもよろしいでしょうか。 | Ima no ten, mō sukoshi kuwashiku ukagatte mo yoroshii deshō ka. | ฉันขอทราบข้อมูลเพิ่มเติมเล็กน้อยเกี่ยวกับประเด็นสุดท้ายนั้นได้ไหม |
| 大丈夫です、続けてください。 | Daijōbu desu, tsuzukete kudasai. | ไม่เป็นไร ขอไปต่อนะ |
การใช้กล่องแชท
แผงแชทมีแบบแผนที่แท้จริงในการประชุมของญี่ปุ่น ลิงก์ การสะกด ตัวเลข และชื่อบริษัทจะเข้าไปอยู่ในนั้นแทนที่จะอยู่ในเสียง เพราะมันผ่านการเชื่อมต่อที่ไม่ดีและสามารถคัดลอกได้ ประกาศสิ่งที่คุณโพสต์ เนื่องจากไม่ใช่ทุกคนที่จะเปิดการอภิปราย และบอกว่าเมื่อใดคุณจะตอบคำถามที่เป็นลายลักษณ์อักษร แทนที่จะตอบแบบเงียบๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| リンクをチャットに貼っておきます。 | Rinku o chatto ni hatte okimasu. | ผมจะใส่ลิงค์ในแชทนะครับ |
| 詳細はチャットに記載しました。ご確認ください。 | Shōsai wa chatto ni kisai shimashita. Gokakunin kudasai. | ผมได้เขียนรายละเอียดไว้ในแชทแล้ว โปรดดู. |
| チャットでご質問をいただければ、後ほどお答えします。 | Chatto de goshitsumon o itadakereba, nochihodo okotae shimasu. | หากคุณโพสต์คำถามในแชทฉันจะตอบในภายหลัง |
| 先ほどチャットに送った資料をご覧ください。 | Sakihodo chatto ni okutta shiryō o goran kudasai. | โปรดดูเอกสารที่ฉันส่งไปในแชทเมื่อสักครู่ที่แล้ว |
การบันทึกและนาที
ถามก่อนบันทึกทุกครั้ง และถามในรูปแบบที่ทำให้การปฏิเสธเป็นเรื่องง่าย ซาชิสึคาเอะ นาเกะเรบะ แปลว่า หากไม่ทำให้เกิดความไม่สะดวก ก็คือคำเปิดมาตรฐาน นาทีถือเป็นกิจิโรคุ และการพูดออกมาดังๆ ว่าใครเป็นคนรับนั้นถือเป็นการปฏิบัติปกติ ส่วนหนึ่งเพื่อให้บุคคลนั้นสามารถขอหยุดชั่วคราวเมื่อการสนทนาเกินกำหนด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 本日の会議を録画してもよろしいでしょうか。 | Honjitsu no kaigi o rokuga shite mo yoroshii deshō ka. | ฉันขอบันทึกการประชุมวันนี้ได้ไหม |
| 差し支えなければ、録音させていただきます。 | Sashitsukae nakereba, rokuon sasete itadakimasu. | ถ้าคุณไม่มีข้อโต้แย้ง ฉันจะบันทึกเสียงไว้ |
| 録画を開始いたします。 | Rokuga o kaishi itashimasu. | ตอนนี้ฉันกำลังเริ่มบันทึก |
| 議事録は私が取ります。 | Gijiroku wa watashi ga torimasu. | ฉันจะเอานาทีนั้น |
| 議事録は後ほど共有いたします。 | Gijiroku wa nochihodo kyōyū itashimasu. | ฉันจะแบ่งปันนาทีหลังจากนั้น |
การปิดการโทร
การสิ้นสุดของวิดีโอเป็นไปอย่างกะทันหัน เนื่องจากไม่มีการเดินไปที่ประตู และไม่มีการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ในขณะที่ผู้คนกำลังรวบรวมเอกสาร นั่นทำให้ลำดับการปิดมีความสำคัญมากขึ้น ไม่น้อย ส่งสัญญาณว่าเวลาใกล้จะหมด สรุปสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป ขอบคุณทุกคน แล้วจากไป พูดการกระทำต่อไปออกมาดัง ๆ แม้ว่าจะเป็นเวลาไม่กี่นาทีแล้วก็ตาม เนื่องจากนี่คือสิ่งสุดท้ายที่ทุกคนจะจดจำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| そろそろお時間ですので、このあたりで。 | Sorosoro ojikan desu node, kono atari de. | ใกล้จะหมดเวลาแล้ว เรามาหยุดตรงนี้กันดีกว่า |
| 本日の内容をまとめますと、次回までに見積もりをお送りします。 | Honjitsu no naiyō o matomemasu to, jikai made ni mitsumori o o-okuri shimasu. | สรุปวันนี้เราจะส่งใบเสนอราคาก่อนการประชุมครั้งต่อไป |
| ありがとうございました。次回もよろしくお願いいたします。 | Arigatō gozaimashita. Jikai mo yoroshiku onegai itashimasu. | ขอบคุณมาก. ฉันหวังว่าจะมีการประชุมครั้งต่อไป |
| それでは、本日はこれで失礼いたします。 | Sore de wa, honjitsu wa kore de shitsurei itashimasu. | ถ้าอย่างนั้นฉันจะบอกลาสำหรับวันนี้ |
| お疲れ様でした。失礼いたします。 | Otsukaresama deshita. Shitsurei itashimasu. | ขอบคุณสำหรับงานของคุณในวันนี้ ลาก่อน. |
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | ขออนุญาติลาไปก่อน |
อย่าปิดหน้าต่างพยางค์สุดท้าย ทิ้งความเงียบไว้สักวินาทีหลังจาก shitsurei itachimasu เพื่อว่าการตอบกลับที่ล่าช้าจากผู้เข้าร่วมคนอื่นๆ จะได้มาถึง และไม่มีใครถูกตัดขาดระหว่างการบอกลาของตัวเอง