สี่คำของชีวิตรับเลี้ยงเด็ก
Kyō mo yoroshiku onegai shimasu คือสิ่งที่พ่อแม่พูดขณะส่งมอบลูกในตอนเช้า: วันนี้โปรดดูแลเธอด้วย renrakuchō คือสมุดบันทึกในกระเป๋า Omukae (お迎え) มารับแล้วครูจะถามว่า omukae กี่โมง Narashi hoiku (慣らし保育) คือช่วงการตั้งถิ่นฐานในช่วงสัปดาห์แรก เมื่อเด็กๆ พักอยู่หนึ่งหรือสองชั่วโมงและชั่วโมงจะค่อยๆ เพิ่มขึ้น Tōen (登園) กำลังจะเข้ารับเลี้ยงเด็ก และ hogosha (保護者) เป็นคำที่เป็นทางการสำหรับพ่อแม่หรือผู้ปกครองที่คุณจะเห็นในประกาศทุกครั้ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日もよろしくお願いします。 | Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | วันนี้โปรดดูแลเธอด้วย |
| 連絡帳 | renrakuchō | สมุดบันทึกการติดต่อรายวัน |
| お迎え | omukae | หยิบ |
| 慣らし保育 | narashi hoiku | วันตกตะกอนอันสั้น |
| 登園 | tōen | จะไปรับเลี้ยงเด็ก |
| 保護者 | hogosha | พ่อแม่หรือผู้ปกครอง |
รับสมัครสถานที่ : hokatsu ณ ที่ทำการเทศบาล
Hokatsu (保活) เป็นคำที่ใช้เรียกสถานที่รับเลี้ยงเด็ก และในเมืองใหญ่อาจใช้เวลาหลายเดือน สถานรับเลี้ยงเด็กที่มีใบอนุญาต ninka hoikuen (認可保育園) สมัครผ่านสำนักงานในเมือง ซึ่งจัดอันดับครอบครัวตามความจำเป็น โดยปกติจะพิจารณาตามจำนวนชั่วโมงที่พ่อแม่แต่ละคนทำงาน ที่ไม่มีใบอนุญาต ninkagai (認可外) จะถูกนำไปใช้กับโดยตรง การรับสมัครหลักคือเดือนเมษายน และกำหนดเวลารับสมัครมักจะอยู่ในช่วงฤดูใบไม้ร่วงก่อนหน้า ดังนั้นควรสอบถามล่วงหน้า คาดว่าจะขอ shūrō shōmeisho (就労証明書) หนังสือรับรองการทำงานสำหรับผู้ปกครองแต่ละคน
ศูนย์รับเลี้ยงเด็กส่วนใหญ่ยินดีต้อนรับการเยี่ยมชม kengaku (見学) ก่อนที่คุณจะสมัคร นอกจากนี้ยังเป็นเวลาที่จะถามว่ามีใครพูดภาษาอังกฤษได้หรือไม่ และมีประกาศเป็นภาษาอื่นหรือไม่ โดยไม่คาดคิดว่าพวกเขาพูดได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 保育園の申し込みについて聞きたいです。 | Hoikuen no mōshikomi ni tsuite kikitai desu. | ฉันต้องการถามเกี่ยวกับการสมัครรับเลี้ยงเด็ก |
| 4月入園を希望しています。 | Shigatsu nyūen o kibō shite imasu. | เราหวังว่าจะเริ่มต้นเดือนเมษายน |
| 必要な書類は何ですか。 | Hitsuyō na shorui wa nan desu ka. | ฉันต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง? |
| 夫婦ともフルタイムで働いています。 | Fūfu tomo furutaimu de hataraite imasu. | เราทั้งสองทำงานเต็มเวลา |
| 見学はできますか。 | Kengaku wa dekimasu ka. | เราไปเยี่ยมสถานรับเลี้ยงเด็กได้ไหม? |
| 英語の資料はありますか。 | Eigo no shiryō wa arimasu ka. | คุณมีเอกสารเป็นภาษาอังกฤษหรือไม่? |
| พิมพ์ | การอ่าน | ในระยะสั้น |
|---|---|---|
| 認可保育園 | ninka hoikuen | รับเลี้ยงเด็กที่ได้รับใบอนุญาต; สมัครผ่านเมืองค่าธรรมเนียมกำหนดตามรายได้ |
| 認可外保育園 | ninkagai hoikuen | สถานรับเลี้ยงเด็กที่ไม่มีใบอนุญาต; สมัครโดยตรง ค่าธรรมเนียมที่กำหนดโดยสถานรับเลี้ยงเด็ก |
| 認定こども園 | nintei kodomoen | รวมรับเลี้ยงเด็กและโรงเรียนอนุบาล |
| 一時保育 | ichiji hoiku | การดูแลเป็นครั้งคราว รายชั่วโมง หรือรายวัน |
โอนเช้าครับ
การไปส่งทำได้รวดเร็ว และครูต้องการสามสิ่ง: เด็กนอนหลับอย่างไร กินอย่างไร และอะไรผิดปกติ เช่น น้ำมูกไหล หรืออารมณ์ไม่ดี จากนั้นยืนยันว่าใครเป็นผู้รวบรวมและเมื่อใด ทุกอย่างอยู่ในรูปแบบที่สุภาพ masu และคุณสามารถพูดถึงลูกของคุณด้วยคำพูดธรรมดาๆ โดยไม่ต้องให้เกียรติ ครูส่งเด็กออกไปด้วย itterasshai ซึ่งเป็นคำอำลาแบบเดียวกับที่ใช้ที่บ้าน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | คุณ : สวัสดีตอนเช้า. |
| 昨夜はよく寝ました。 | Sakuya wa yoku nemashita. | คุณ : เมื่อคืนเธอหลับสบายนะ |
| 朝ごはんは全部食べました。 | Asagohan wa zenbu tabemashita. | คุณ : เขากินข้าวเช้าหมดแล้ว |
| 少し鼻水が出ています。 | Sukoshi hanamizu ga dete imasu. | คุณ : เธอมีน้ำมูกไหลนิดหน่อย |
| 今日のお迎えは6時ごろです。 | Kyō no omukae wa rokuji goro desu. | คุณ: รถมารับวันนี้ประมาณหกโมง |
| 今日はおばあちゃんが迎えに来ます。 | Kyō wa obāchan ga mukae ni kimasu. | คุณ : วันนี้คุณยายมารับ |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | ครู: ไปได้แล้ว ขอให้มีวันดีๆ |
การเขียน renrakuchō
สำหรับทารกและเด็กเล็ก สมุดบันทึกมีกล่อง: taion (体温) อุณหภูมิ; suimin (睡眠) นอนหลับ; shokuji (食事) มื้ออาหาร; haiben (排便) การเคลื่อนไหวของลำไส้; และ kigen (機嫌) อารมณ์ เติมคำนามวลีสั้นหรือประโยคอดีตกาลธรรมดา จากนั้นก็มีพื้นที่ว่างให้ผู้ปกครองเขียนบรรทัดเกี่ยวกับตอนเย็น และนี่คือจุดที่ภาษาญี่ปุ่นของคุณเติบโตขึ้น: ประโยคที่แท้จริงเกี่ยวกับการเดินเล่น คำศัพท์ใหม่ หรืออารมณ์ฉุนเฉียววันละประโยค ครูตอบกลับในพื้นที่เดียวกัน และการอ่านออกเสียงข้อความที่ส่งเข้ามาถือเป็นแบบฝึกหัดที่ดีเยี่ยม
สถานรับเลี้ยงเด็กหลายแห่งได้ย้ายสมุดบันทึกมาไว้ในแอพ คำศัพท์ก็เหมือนกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 体温は平熱でした。 | Taion wa heinetsu deshita. | อุณหภูมิก็ปกติ |
| 夜9時に寝て、朝6時半に起きました。 | Yoru kuji ni nete, asa rokuji han ni okimashita. | เข้านอน 21.00 น. ตื่น 6.30 น. |
| 機嫌はいいです。 | Kigen wa ii desu. | อยู่ในอารมณ์ที่ดี |
| 便は普通でした。 | Ben wa futsū deshita. | การเคลื่อนไหวของลำไส้เป็นปกติ |
| 昨日は公園で遊びました。 | Kinō wa kōen de asobimashita. | เมื่อวานเราเล่นในสวนสาธารณะ |
| いつもありがとうございます。 | Itsumo arigatō gozaimasu. | ขอบคุณเช่นเคย. |
การรับสินค้า: ได้ยินว่าวันนั้นเป็นยังไงบ้าง
ที่ omukae ครูจะรายงานสั้นๆ ให้คุณทราบ ได้แก่ งีบหลับ รับประทานอาหารกลางวัน การเล่น และการกระแทกต่างๆ Kyūshoku (給食) คืออาหารกลางวันที่สถานรับเลี้ยงเด็กจัดให้ ohirune (お昼寝) คืองีบหลับ และ sunaba (砂場) คือบ่อทรายซึ่งมีการขูดเข่าส่วนใหญ่ ฟัง koronde ล้มลง และส่วนของร่างกายที่ตามมา หากคุณจับอะไรไม่ได้ ให้ขอให้ครูพูดซ้ำ พวกเขาคุ้นเคยกับพ่อแม่ที่เหนื่อยล้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日はお昼寝をよくしました。 | Kyō wa ohirune o yoku shimashita. | ครู: วันนี้เธองีบหลับสบายดี |
| 給食を全部食べました。 | Kyūshoku o zenbu tabemashita. | ครู: เขากินข้าวเที่ยงหมดแล้ว |
| お友達と砂場で遊びました。 | Otomodachi to sunaba de asobimashita. | ครู: เธอเล่นบ่อทรายกับเพื่อนๆ |
| 転んで膝を少しすりむきました。 | Koronde hiza o sukoshi surimukimashita. | ครู: เขาล้มเข่าถลอกเล็กน้อย |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | คุณ : ขอบคุณมากครับ. |
| また明日お願いします。 | Mata ashita onegai shimasu. | คุณ : พรุ่งนี้เจอกัน |
ความเจ็บป่วย: การโทรจากสถานรับเลี้ยงเด็กและการโทรหามัน
การโทรศัพท์สองครั้งจะกำหนดสถานรับเลี้ยงเด็กในช่วงฤดูหนาว ในตอนแรก คุณโทรมาในตอนเช้าเพื่อบอกว่าลูกของคุณอยู่บ้าน และสถานรับเลี้ยงเด็กจะต้องการทราบอาการ ประการที่สอง ศูนย์รับเลี้ยงเด็กจะโทรหาคุณ: อุณหภูมิของเด็กเพิ่มขึ้น โดยทั่วไปจะอยู่ที่ประมาณ 37.5 องศา และต้องมีคนไปรับพวกเขา พูดเมื่อคุณสามารถมาถึงได้ในไม่กี่นาที ครูจะพูดว่า onetsu ด้วยความสุภาพ o เมื่อพูดถึงลูกของคุณ
การเจ็บป่วยบางอย่าง เช่น ไข้หวัดใหญ่หรืออีสุกอีใส จำเป็นต้องมี tōen kyokashō (登園許可証) ซึ่งเป็นบันทึกของแพทย์ที่อนุญาตให้เด็กกลับมาได้ Byōji hoiku (病児保育) คือการดูแลเด็กป่วย โดยคลินิกและสิ่งอำนวยความสะดวกบางแห่งสำหรับเด็กที่ป่วยแต่อาการมั่นคง ความพร้อมใช้งานจะแตกต่างกันไปในแต่ละเมือง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 熱が出たので今日はお休みします。 | Netsu ga deta node kyō wa oyasumi shimasu. | เขามีไข้ ดังนั้นเขาจะอยู่บ้านวันนี้ |
| 病院に行ってから連絡します。 | Byōin ni itte kara renraku shimasu. | ฉันจะโทรหาหลังจากที่เราพบหมอแล้ว |
| お熱が38度あります。 | Onetsu ga sanjūhachido arimasu. | ครู: อุณหภูมิของเธอคือ 38 องศา |
| お迎えをお願いできますか。 | Omukae o onegai dekimasu ka. | ครู: คุณช่วยมารับเธอได้ไหม? |
| 今から向かいます。30分くらいかかります。 | Ima kara mukaimasu. Sanjuppun kurai kakarimasu. | คุณ : ฉันจะไปแล้ว จะใช้เวลาประมาณ 30 นาที |
| 登園許可証は必要ですか。 | Tōen kyokashō wa hitsuyō desu ka. | เราจำเป็นต้องมีใบรับรองแพทย์ในการส่งคืนหรือไม่? |
| 病児保育を使えますか。 | Byōji hoiku o tsukaemasu ka. | เราสามารถใช้การดูแลเด็กป่วยได้หรือไม่? |
คำแสดงอาการที่ควรรู้: seki (咳) ไอ hanamizu (鼻水) น้ำมูกไหล ōto (嘔吐) อาเจียน geri (下痢) ท้องร่วง และ hosshin (発疹) ผื่น ภารกิจอธิบายอาการที่คลินิกของ Unihongo ใช้คำเดียวกันจากโต๊ะฝั่งผู้ปกครอง
กิจกรรม: วันกีฬาสี การแสดง และการประชุมผู้ปกครอง
ปีรับเลี้ยงเด็กมีกิจกรรมคงที่ Undōkai (運動会) คือวันกีฬาสี โดยปกติจะเป็นช่วงฤดูใบไม้ร่วงหรือต้นฤดูร้อน happyōkai (発表会) คือการแสดงที่เด็กๆ ร้องและแสดง; ensoku (遠足) คือการออกนอกบ้าน; และ hogoshakai (保護者会) คือการประชุมผู้ปกครอง โดยมี kondankai (懇談会) เป็นการพูดคุยอย่างไม่เป็นทางการกับครู ปีละครั้งหรือสองครั้ง ประกาศระบุรายการ mochimono (持ち物) สิ่งที่ต้องนำมา และสิ่งของทุกชิ้นจะต้องมีชื่อลูกของคุณเขียนอยู่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 運動会は何時からですか。 | Undōkai wa nanji kara desu ka. | วันกีฬาสีเริ่มกี่โมง? |
| 持ち物は何ですか。 | Mochimono wa nan desu ka. | เราควรนำอะไรมาบ้าง? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | เราขอถ่ายรูปได้ไหม? |
| 保護者会に参加します。 | Hogoshakai ni sanka shimasu. | ฉันจะไปประชุมผู้ปกครอง |
| 名前はすべて書きました。 | Namae wa subete kakimashita. | ฉันติดป้ายกำกับทุกอย่างด้วยชื่อของเขา |
กฎการถ่ายภาพจะแตกต่างกันไป: สถานรับเลี้ยงเด็กบางแห่งอนุญาตให้มีรูปถ่ายลูกของคุณเองเท่านั้น ส่วนบางแห่งจะขายรูปถ่ายอย่างเป็นทางการแทน ถามก่อนที่จะยกโทรศัพท์
ข้อผิดพลาดทั่วไป
- ภาษาที่สุภาพมากเกินไปเกี่ยวกับลูกของคุณเอง พูด nemashita นอน ไม่ใช่ onemuri ni narimashita; คำให้เกียรติมีไว้สำหรับบุคคลอื่น และครูใช้คำเหล่านี้เกี่ยวกับลูกของคุณ ไม่ใช่เกี่ยวกับคุณ
- สับสนระหว่าง omukae (ไปรับ) กับ oyasumi (เป็นวันหยุดหรือราตรีสวัสดิ์) การโทรในตอนเช้าเพื่อบอกว่าลูกของคุณอยู่บ้านใช้ oyasumi shimasu
- ลืมอุณหภูมิ.. ในการโทรแจ้งอาการป่วย หมายเลขเป็นสิ่งแรกที่สถานรับเลี้ยงเด็กขอ ดังนั้นควรเตรียมให้พร้อม: netsu wa sanjūnana do go bu, 37.5 องศา
- เขียนในสมุดบันทึกน้อยเกินไป ประโยคเกี่ยวกับบ้านในแต่ละวันจะช่วยครูได้และเป็นแบบฝึกหัดการเขียนที่ง่ายที่สุดในแต่ละวันที่คุณเคยได้รับ