สี่สิ่งที่พ่อแม่ใช้พิจารณา
ถามผู้ปกครองชาวญี่ปุ่นว่าพวกเขาเลือกชื่อลูกอย่างไร แล้วคุณจะได้ยินคำศัพท์ที่เหมือนกัน Hibiki คือเสียงและความรู้สึกของชื่อเมื่อคุณพูด Imi คือความหมายของตัวคันจิ Kakusū คือจำนวนขีด ซึ่งสำคัญสำหรับครอบครัวที่ตรวจดวงชะตา ผู้ปกครองส่วนใหญ่เล่นปาหี่สิ่งเหล่านี้จนกว่าชื่อหนึ่งจะถูกทำเครื่องหมายในช่องเพียงพอ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 名付け | nazuke | ตั้งชื่อทารก |
| 響き | hibiki | เสียงของชื่อ |
| 意味 | imi | ความหมายของคันจิ |
| 画数 | kakusū | จำนวนขีด |
| 字面 | jizura | ชื่อดูเขียนยังไง |
| 名前の由来 | namae no yurai | เรื่องราวเบื้องหลังชื่อ |
Jizura รูปลักษณ์ของชื่อเป็นเช็คที่สี่ที่คนมักพูดถึง ชื่ออาจฟังดูน่ารักแต่ดูหนักหนาหากตัวคันจิมีความหนาแน่นสูง หรือดูไม่สมดุลเมื่อเทียบกับนามสกุลยาว ผู้ปกครองมักจะเขียนชื่อผู้สมัครด้วยมือพร้อมนามสกุลเพื่อดูว่าพวกเขานั่งบนหน้าอย่างไร
เสียงมาก่อน หรือคันจิมาก่อน
มีจุดเริ่มต้นร่วมกันสองจุด พ่อแม่บางคนตกหลุมรักเสียง เช่น Haru หรือ Yui แล้วเลือกตัวคันจิที่มีความหมายที่พวกเขาต้องการ อักษรอื่นๆ จะเริ่มต้นด้วยตัวคันจิ เช่น 陽 (พระอาทิตย์) หรือ 結 (ผูก) แล้วมองหาการอ่านที่เหมาะกับตัวคันจิ ยังไงก็เช็คเสียงเทียบกับนามสกุล พูดได้ 1 ลมหายใจว่าไหลมั้ย? มันพูดพยางค์เดียวกันซ้ำอย่างเชื่องช้าหรือสร้างคำที่โชคร้ายหรือไม่?
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 音から決めました。 | Oto kara kimemashita. | เราเลือกเสียงก่อน |
| 先に漢字を決めました。 | Saki ni kanji o kimemashita. | เราเลือกคันจิก่อน |
| 苗字と合わせて呼んでみて。 | Myōji to awasete yonde mite. | พูดพร้อมกับนามสกุลด้วย |
| 呼びやすい名前がいいね。 | Yobi yasui namae ga ii ne. | ชื่อที่เรียกง่ายจะดีที่สุด (ไม่เป็นทางการ) |
| 読みやすさも大事です。 | Yomi yasusa mo daiji desu. | การอ่านก็เรื่องง่ายเช่นกัน |
ความสามารถในการอ่านกลายเป็นส่วนสำคัญของการสนทนาในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ส่วนหนึ่งเป็นเพราะการถกเถียงเกี่ยวกับการอ่านที่ผิดปกติ ผู้ปกครองหลายคนถามตัวเองว่าครูสามารถอ่านชื่อในรายชื่อชั้นเรียนโดยไม่ต้องมีคนช่วยได้หรือไม่ คนอื่นๆ ยอมรับการอ่านที่ไม่ค่อยธรรมดาหากความหมายมีความสำคัญต่อพวกเขามากกว่า ไม่มีคำตอบที่ถูกต้องเพียงข้อเดียว และครอบครัวก็มีความแตกต่างกันมาก
อักษรที่ใช้ในชื่อได้
กฎหมายญี่ปุ่นจำกัดอักขระในชื่อที่กำหนด ผู้ปกครองอาจใช้ตัวคันจิจากรายการอย่างเป็นทางการสองรายการ ได้แก่ jōyō kanji อักขระสำหรับการใช้งานทั่วไป และ jinmeiyō kanji ซึ่งเป็นรายการเพิ่มเติมที่อนุญาตเฉพาะสำหรับชื่อ พวกเขารวมกันได้ตัวอักษรคันจิประมาณ 3,000 ตัว ชื่อสามารถเขียนด้วยฮิระงะนะหรือคาตาคานะ และอาจรวมถึงเครื่องหมายสระยาว ー และเครื่องหมายซ้ำ 々 ไม่สามารถใช้ตัวอักษรโรมันและตัวเลขได้
เนื่องจากพระราชบัญญัติทะเบียนครอบครัวฉบับแก้ไขมีผลบังคับใช้ในวันที่ 26 พฤษภาคม พ.ศ. 2568 การอ่านชื่อจึงถูกบันทึกเป็นคาตาคานะด้วย และจะต้องเป็นการอ่านที่ยอมรับโดยทั่วไปสำหรับคันจิเหล่านั้น ในทางปฏิบัตินั่นทำให้มีทางเลือกมากมาย แต่การอ่านที่ลึกซึ้งมากอาจถูกตั้งคำถามที่สำนักงาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 常用漢字 | jōyō kanji | คันจิสำหรับใช้งานทั่วไป |
| 人名用漢字 | jinmeiyō kanji | อนุญาตให้ใช้ตัวอักษรคันจิเพิ่มเติมในชื่อได้ |
| この漢字は名前に使えますか。 | Kono kanji wa namae ni tsukaemasu ka. | คันจินี้ใช้กับชื่อได้ไหม? |
| ひらがなの名前にしました。 | Hiragana no namae ni shimashita. | เราตั้งชื่อให้เธอเป็นอักษรฮิระงะนะ |
ชื่อฮิระงะนะ เช่น さくら หรือ ひなた จะถูกเลือกเนื่องจากรูปลักษณ์ที่นุ่มนวลและไม่มีใครอ่านผิด ชื่อคาตาคานะนั้นพบได้น้อยสำหรับเด็กชาวญี่ปุ่น แต่มักใช้โดยเด็กที่มีผู้ปกครองที่ไม่ใช่ชาวญี่ปุ่นเพียงคนเดียว เช่น ชื่อที่ใช้ได้ในสองภาษา
ดวงจากจำนวนขีด: seimei handan
Seimei handan (姓名判断) เป็นวิธีทำนายดวงชะตาตามจำนวนขีดในชื่อเต็ม เส้นขีดจะถูกรวมเข้าด้วยกันเป็นห้าชุด และแต่ละเส้นจะถูกจับคู่กับความหมาย โชคดีหรือโชคร้าย ในสมุดตั้งชื่อ เว็บไซต์ หรือแอป ผู้ปกครองบางคนจริงจังกับเรื่องนี้และเปลี่ยนรายชื่อหากผลรวมดูโชคไม่ดี หลายคนตรวจสอบด้วยความอยากรู้ บางคนเพิกเฉยต่อมันโดยสิ้นเชิง บางครั้งปู่ย่าตายายก็กระตือรือร้นมากกว่าพ่อแม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 画数を調べてみた？ | Kakusū o shirabete mita? | คุณดูจังหวะหรือไม่? (ไม่เป็นทางการ) |
| 姓名判断では大吉でした。 | Seimei handan de wa daikichi deshita. | มันออกมาโชคดีมากใน seimei handan |
| 画数はあまり気にしませんでした。 | Kakusū wa amari ki ni shimasen deshita. | เราไม่ได้กังวลเรื่องจังหวะมากนัก |
| ทั้งหมด | สิ่งที่เพิ่มเข้ามา | บอกว่าเกี่ยวข้องกับ |
|---|---|---|
| Tenkaku (天格) | ทุกจังหวะของนามสกุล | สายครอบครัว; มักจะถือว่ามีความสำคัญน้อยกว่า |
| Jinkaku (人格) | คันจิตัวสุดท้ายของนามสกุล + คันจิตัวแรกของชื่อที่กำหนด | บุคลิกภาพแก่นแท้ของชื่อ |
| Chikaku (地格) | ทุกจังหวะของชื่อที่กำหนด | วัยเด็กและเยาวชน |
| Gaikaku (外格) | รวมลบ jinkaku | ความสัมพันธ์กับผู้อื่น |
| Sōkaku (総格) | ทุกขีดของชื่อเต็ม | ทั้งชีวิต |
โรงเรียนของ seimei handan ไม่เห็นด้วยกับรายละเอียด เช่น ว่าจะนับคันจิสมัยใหม่หรือรูปแบบดั้งเดิมหรือไม่ หรือมีกี่จังหวะที่หัวรุนแรง ชื่อเดียวกันจึงอาจดูโชคดีในหนังสือเล่มหนึ่งและโชคร้ายในอีกเล่มหนึ่ง หากเพื่อนบอกคุณว่าพวกเขาตรวจจังหวะแล้ว ก็สามารถแสดงความสนใจได้ ไม่จำเป็นต้องแบ่งปันความคิดเห็นของคุณเองเกี่ยวกับการทำนายดวงชะตา
ครอบครัว ฤดูกาล และความปรารถนา
นอกเหนือจากการตรวจสอบทั้งสี่ครั้งแล้ว แนวคิดยังมาจากหลายที่ ตัวอักษรคันจิของปู่ย่าตายายหรือพ่อแม่บางครั้งอาจถูกส่งต่อ ดังนั้นพ่อที่เรียก 健一 อาจตั้งชื่อลูกชายด้วย 健 ฤดูเกิดเป็นแรงบันดาลใจให้กับชื่อด้วยตัวอักษรคันจิในฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วงหรือฤดูหนาว หรือดอกไม้ตามฤดูกาล หลายๆ ชื่อแสดงถึงความปรารถนา negai สำหรับเด็ก: มีน้ำใจ สุขภาพแข็งแรง สดใส หรือเป็นอิสระ
ในบางครอบครัวจะมีการประกาศชื่อที่ oshichiya (お七夜) ซึ่งเป็นการเฉลิมฉลองเล็กๆ ในคืนที่เจ็ดหลังวันเกิด โดยอาจเขียนชื่อลงในแผ่นที่เรียกว่า meimeisho (命名書) และตั้งแสดงที่บ้าน ศุลกากรแตกต่างกันไปมาก และหลายครอบครัวก็แจ้งข่าวทางข้อความถึงญาติๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 父の名前から一字もらいました。 | Chichi no namae kara ichiji moraimashita. | เราเอาคันจิหนึ่งตัวจากชื่อพ่อของฉัน |
| 春生まれなので「春」を入れました。 | Haru umare na node "haru" o iremashita. | เธอเป็นเด็กทารกในฤดูใบไม้ผลิ ดังนั้นเราจึงใส่ 春 เข้าไป |
| 優しい子に育ってほしいです。 | Yasashii ko ni sodatte hoshii desu. | เราอยากให้เขาโตขึ้นใจดี |
| お七夜に名前を発表しました。 | Oshichiya ni namae o happyō shimashita. | เราประกาศชื่อในคืนที่เจ็ด |
การแจ้งเกิดและกำหนด 14 วัน
สำหรับทารกที่เกิดในญี่ปุ่น จะต้องยื่นทะเบียนเกิด shusshō todoke (出生届) ต่อสำนักงานเทศบาลภายใน 14 วัน นับวันเดือนปีเกิด แบบฟอร์มนี้ประกอบด้วยชื่อของเด็ก ดังนั้นกำหนดเวลานี้จึงเป็นวันที่ทำให้หลายครอบครัวมีวันตัดสินใจที่แท้จริง สำหรับชาวญี่ปุ่นที่เกิดในต่างประเทศ ระยะเวลาคือ 3 เดือน หากคุณเป็นชาวต่างชาติที่มีบุตรในญี่ปุ่น สำนักงานเทศบาลสามารถอธิบายสิ่งที่นำไปใช้กับครอบครัวของคุณได้ รวมถึงขั้นตอนต่างๆ กับสถานทูตในประเทศของคุณเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 出生届 | shusshō todoke | แบบฟอร์มทะเบียนเกิด |
| 出生届を出しに来ました。 | Shusshō todoke o dashi ni kimashita. | ฉันมายื่นทะเบียนเกิด |
| 名前はもう決まりましたか。 | Namae wa mō kimarimashita ka. | ตัดสินใจเลือกชื่อแล้วหรือยัง? |
| まだ二つで迷っています。 | Mada futatsu de mayotte imasu. | เรายังคงขาดระหว่างสอง |
บทสนทนาสั้นๆ: พ่อแม่สองคน รายชื่อหนึ่งชุด
ผู้ปกครองใหม่สองคนเปรียบเทียบสองชื่อสุดท้ายในรายการเป็นภาษาญี่ปุ่นทั่วไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 「ゆい」と「はるか」、どっちがいいと思う？ | "Yui" to "Haruka", dotchi ga ii to omou? | แม่: Yui หรือ Haruka คุณคิดอย่างไร? |
| 響きは「ゆい」が好きだな。 | Hibiki wa "Yui" ga suki da na. | พ่อ: ฉันชอบเสียงของ Yui |
| 漢字は「結衣」かな。人と結ばれるように。 | Kanji wa "Yui" ka na. Hito to musubareru yō ni. | แม่: อาจเป็น 結衣 สำหรับคันจิ เธอจึงเชื่อมโยงกับผู้คน |
| いいね。苗字と合わせても呼びやすいし。 | Ii ne. Myōji to awasete mo yobi yasui shi. | พ่อ: สบายดี พูดนามสกุลเราง่ายด้วย |
| じゃあ、お母さんに画数だけ見てもらおう。 | Jā, okāsan ni kakusū dake mite moraō. | แม่ : งั้นก็ให้แม่ตรวจเส้นเลือดหน่อยสิ |
เล่าเรื่องราวของชื่อกับ Mocchi และ Hana-sensei
เขียนสามประโยคอธิบายชื่อของทารก ชื่อจริงหรือชื่อประดิษฐ์ และส่งไปที่ Mocchi ด้วย /correct Mocchi แก้ไขภาษาญี่ปุ่น อธิบายการเปลี่ยนแปลงแต่ละครั้ง และติดตามไวยากรณ์ที่คุณพบบ่อย เช่น yō พรรณี หรือ เต hoshii เพื่อให้สามารถกลับมาทำแบบทดสอบในภายหลังได้
จากนั้นพูดเรื่องที่แก้ไขออกมาดังๆ ใน AI Sensei เลือก Hana-sensei แล้วขอให้เธอเล่นเป็นเพื่อนที่มาเยี่ยมพร้อมของขวัญสำหรับทารกแรกเกิด ถามเกี่ยวกับชื่อและความหมาย
มารยาทเมื่อมีคนบอกชื่อทารก
- ขอแสดงความยินดีก่อน: go-shussan omedetō gozaimasu ถามเรื่องชื่อหลังครับ
- อย่าพูดชื่อที่อ่านยากหรือแปลก ถามการอ่าน จากนั้นพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเสียงหรือความหมายของมัน
- อย่าเสนอคำตัดสินการนับโรคหลอดเลือดสมองของคุณเอง แม้จะเป็นเพียงเรื่องตลกก็ตาม ครอบครัวอาจตรวจสอบอย่างรอบคอบแล้ว
- ถามถึงเบื้องหลังชื่อ namae no yurai ก็รู้สึกอบอุ่นและยินดี
- หากคุณวางแผนของขวัญโดยใช้ชื่อ ให้ยืนยันตัวคันจิและอ่านเป็นลายลักษณ์อักษรก่อน