คำถามเรื่องการจ่ายเงินใน 4 ประโยค
บทสนทนาเกี่ยวกับเงินสดส่วนใหญ่ในญี่ปุ่นมีสี่บรรทัดนี้: ถามเกี่ยวกับบัตร การได้ยินว่าเป็นเงินสดเท่านั้น และคำสองคำเกี่ยวกับเงินที่คุณต้องการในทุกการลงทะเบียน เหรียญและเงินทอน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | จ่ายด้วยบัตรได้ไหมคะ/ครับ |
| 現金のみです。 | Genkin nomi desu. | รับเฉพาะเงินสด |
| 小銭 | kozeni | เหรียญ เงินปลีก |
| お釣り | otsuri | เงินทอน |
Kozeni คือเหรียญในกระเป๋าเงินของคุณ otsuri คือเงินที่ร้านค้าคืนให้ เหรียญญี่ปุ่นมีราคา 1, 5, 10, 50, 100 และ 500 เยน และธนบัตรมีมูลค่า 1,000, 5,000 และ 10,000 เยน ธนบัตรรูปแบบใหม่ออกในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2567 และธนบัตรเก่ายังคงใช้ได้
ทำไมเงินสดจึงยังเป็นเรื่องธรรมชาติ
ไม่มีเหตุผลเดียว และคนญี่ปุ่นเองก็ให้คำตอบที่แตกต่างกันไป สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่กล่าวถึงบ่อยที่สุด
- ความปลอดภัย. อาชญากรรมข้างถนนมีน้อยมากในพื้นที่ส่วนใหญ่ ดังนั้นการถือกระเป๋าสตางค์เต็มใบจึงไม่เสี่ยงสำหรับคนจำนวนมาก มีเรื่องราวมากมายเล่าขานถึงกระเป๋าเงินที่สูญหายถูกส่งไปยังตู้ตำรวจโดยที่เงินยังอยู่ข้างใน
- ตู้เอทีเอ็มง่าย ตู้เอทีเอ็มในร้านสะดวกซื้อ ที่ทำการไปรษณีย์ และธนาคารสามารถหาเงินได้ง่ายในเมืองส่วนใหญ่
- ต้นทุนร้าน. สำหรับธุรกิจครอบครัวขนาดเล็ก ค่าธรรมเนียมบัตรและอาคารผู้โดยสารถือเป็นค่าใช้จ่ายจริง หลายๆ คนจึงชอบเงินสด
- นิสัยและความไว้วางใจ คนรุ่นเก่าเติบโตมาด้วยเงินสด เหรียญและธนบัตรให้ความรู้สึกเรียบง่ายและเชื่อถือได้
- การจัดทำงบประมาณและความเป็นส่วนตัว บางคนชอบดูว่าตนมีเงินเหลืออยู่เท่าใดและไม่ทิ้งบันทึกใดๆ
- ภัยพิบัติ หลังจากแผ่นดินไหวและไฟฟ้าดับ เครื่องรูดบัตรอาจหยุดทำงาน และหลายครัวเรือนก็เก็บเงินสดไว้ที่บ้านไว้ใช้ในกรณีฉุกเฉิน
เหตุผลเหล่านี้กำลังเปลี่ยนแปลง รัฐบาลและบริษัทใหญ่ๆ ส่งเสริมการชำระเงินแบบไร้เงินสดมาหลายปีแล้ว การชำระเงินทางโทรศัพท์กลายเป็นเรื่องปกติในหมู่คนหนุ่มสาว และร้านค้าหลายแห่งที่รับเฉพาะเงินสดเมื่อไม่กี่ปีก่อนก็รับบัตรหรือรหัส QR แล้ว คาดว่าจะมีการผสมผสาน
เงินสดในธรรมเนียมของญี่ปุ่น
เงินสดยังคงอยู่ในประเพณีที่มีการมอบเงินเป็นของขวัญ ประเพณีเหล่านี้อธิบายว่าทำไมผู้คนจำนวนมากถึงยังคงจดบันทึกที่ชัดเจนไว้ที่บ้าน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お年玉 | otoshidama | เงินปีใหม่สำหรับเด็ก |
| ご祝儀 | goshūgi | ของขวัญเงินสดในงานแต่งงาน |
| 香典 | kōden | เงินแสดงความเสียใจในงานศพ |
| 新札 | shinsatsu | ธนบัตรใหม่คมชัด |
| お賽銭 | osaisen | การถวายเหรียญที่ศาลเจ้าหรือวัด |
สำหรับงานแต่งงาน ผู้คนมักจะใส่โน้ตใหม่ๆ ที่ไม่ย่นลงในซองจดหมายพิเศษเพื่อแสดงว่าพวกเขาได้เตรียมพร้อมไว้ล่วงหน้า สำหรับงานศพ หลายๆ คนมักหลีกเลี่ยงโน้ตที่ออกใหม่ ดังนั้นจึงดูไม่เหมือนว่าพวกเขาได้เตรียมความตายไว้แล้ว ศุลกากรแตกต่างกันไป ดังนั้นจงปฏิบัติตามสิ่งที่คนรอบตัวคุณทำ ที่ศาลเจ้าและวัด โดยปกติแล้วเครื่องบูชาและเครื่องรางจะชำระเป็นเงินสด
ที่ไหนที่คุณน่าจะต้องใช้เงินสดมากที่สุด
ถือเป็นแนวทางคร่าวๆ การยอมรับเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว และป้ายร้านที่ทางเข้าเป็นเบาะแสที่ดีที่สุด หลายแห่งแสดงโลโก้ของการ์ดและแอปที่พวกเขายอมรับ
| สถานที่ | จำเป็นต้องใช้เงินสด? | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| ร้านสะดวกซื้อและเครือร้านค้า | นานๆ ครั้ง | บัตร บัตร IC และการชำระเงินทางโทรศัพท์ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง |
| ร้านอาหารเล็กๆ และร้านราเม็ง | บ่อยครั้ง | เครื่องจำหน่ายตั๋วบางเครื่องรับเฉพาะเงินสดเท่านั้น |
| ศาลเจ้าและวัดวาอาราม | โดยปกติ | เครื่องบูชา เครื่องราง และค่าธรรมเนียมแรกเข้าบางส่วน |
| แผงลอยและตลาดตามเทศกาล | โดยปกติ | นำเหรียญและธนบัตรขนาดเล็กมาด้วย |
| รถบัสชนบทและโรงแรมขนาดเล็ก | บางครั้ง | ตรวจสอบล่วงหน้าโดยเฉพาะในชนบท |
| แท็กซี่ | นานๆ ครั้ง | แท็กซี่ในเมืองส่วนใหญ่รับบัตร ถามว่าไม่แน่ใจ |
ขั้นตอนการจ่ายเงินที่เคาน์เตอร์ในญี่ปุ่น
ร้านค้าส่วนใหญ่จะมีถาดเล็กๆ มักเรียกว่าถาดเงินสดหรือ karuton อยู่บนเคาน์เตอร์ คุณวางเงินหรือบัตรของคุณบนถาดแทนที่จะยื่นให้กับพนักงานโดยตรง และพนักงานก็นำเงินหรือบัตรของคุณไปวางบนถาดหรือยื่นให้คุณพร้อมกับใบเสร็จรับเงิน โดยปกติเสมียนจะประกาศจำนวนเงินที่คุณให้ ดังนั้นคุณทั้งคู่จึงเห็นด้วย จากนั้นจึงนับการเปลี่ยนแปลงออก
การจ่ายเงินด้วยธนบัตร 10,000 เยนในจำนวนเล็กน้อยเป็นเรื่องปกติและโดยทั่วไปแล้วเป็นเรื่องปกติ แต่การขอโทษสั้นๆ ฟังดูมีน้ำใจ โดยเฉพาะที่ร้านค้าเล็กๆ ในตอนเช้า ซึ่งอาจไม่มีการเปลี่ยนแปลงมากนัก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | กรุณาเป็นเงินสด |
| 一万円札しかないんですが… | Ichiman'en satsu shika nai n desu ga... | ฉันมีธนบัตรแค่ 10,000 เยน ขอโทษที... |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | เสมียน: ไม่เป็นไร |
| 一万円お預かりします。 | Ichiman'en oazukari shimasu. | เสมียน: จาก 10,000 เยน |
| 先に大きいほうから、五千円のお返しです。 | Saki ni ōkii hō kara, gosen'en no okaeshi desu. | พนักงาน: ก่อนอื่นให้ธนบัตรใบใหญ่ เปลี่ยนเงิน 5,000 เยน |
| 細かいのがなくてすみません。 | Komakai no ga nakute sumimasen. | ขออภัย ฉันไม่มีอะไรที่เล็กกว่านี้ |
| ちょうどです。 | Chōdo desu. | มันเป็นจำนวนเงินที่แน่นอน |
Oazukari shimasu ฉันจะถือสิ่งนี้ไว้ให้คุณ เป็นวลีที่พนักงานใช้เรียกเงินของคุณก่อนจะทอนเงิน เมื่อคุณชำระเงินตามจำนวนที่แน่นอน พวกเขาอาจพูดว่า chōdo itadakimasu แทน
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักเจอ
- ยื่นเงินตรงถึงมือเสมียนเมื่อมีถาด วางมันลงบนถาด
- กำลังพูดว่า kādo daijōbu? ถึงพนักงาน เป็นที่เข้าใจ แต่ kādo wa tsukaemasu ka มีความชัดเจนและสุภาพมากกว่า
- สับสน otsuri เปลี่ยนด้วย kozeni เหรียญ คุณได้รับ otsuri; คุณชำระเงินด้วย kozeni
- สมมติว่าเครื่องจำหน่ายตั๋วทุกเครื่องรับบัตร รุ่นเก่าหลายรายรับเฉพาะเงินสด และรุ่นใหม่บางรุ่นรับเฉพาะบัตรเท่านั้น
- เงินในชนบทหมด ถอนบางส่วนก่อนออกจากเมือง
- ทิ้งทิปไว้ การให้ทิปไม่ใช่เรื่องปกติในญี่ปุ่น และพนักงานอาจดำเนินการตามคุณเพื่อคืนเงิน
บทสนทนาสั้นๆ ร้านราเมนที่รับเฉพาะเงินสด
คุณเดินเข้าไปในร้านราเม็งเล็กๆ ที่มีเครื่องขายตั๋วอยู่ข้างประตู โดยถือเพียงการ์ดเท่านั้น บทสนทนาอาจดำเนินไปอย่างไรต่อไปนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、カードは使えますか。 | Sumimasen, kādo wa tsukaemasu ka. | คุณ: ขอโทษค่ะ ฉันสามารถจ่ายด้วยบัตรได้ไหม? |
| すみません、うちは現金だけなんです。 | Sumimasen, uchi wa genkin dake nan desu. | พนักงาน: ขออภัย เรารับเฉพาะเงินสดเท่านั้น |
| 近くにATMはありますか。 | Chikaku ni ATM wa arimasu ka. | คุณ: มี ATM อยู่ใกล้ๆ หรือไม่? |
| 角のコンビニにありますよ。 | Kado no konbini ni arimasu yo. | พนักงาน: มีร้านสะดวกซื้ออยู่หัวมุมหนึ่ง |
| ありがとうございます。すぐ戻ります。 | Arigatō gozaimasu. Sugu modorimasu. | คุณ : ขอบคุณค่ะ. ฉันจะกลับมาทันที |
Uchi จริงๆ แล้วบ้านของเราคือวิธีที่พนักงานร้านมักพูดถึงร้านของตัวเอง Uchi wa genkin dake nan desu ฟังดูเป็นมิตรและขอโทษเล็กน้อย ซึ่งเป็นโทนเสียงที่พวกเขาหมายถึงจริงๆ
ใส่ภาษาญี่ปุ่นเรื่องเงินไว้ในแผนการเรียน
หากมีการเดินทางหรือย้ายไปญี่ปุ่น โปรดบอก Mocchi: เพิ่มเวลาชอปปิ้งสัก 2-3 วันและชำระเป็นเงินสดในแผนของฉันก่อนการเดินทาง Mocchi ใส่งานเล็กๆ ลงในแผนการเรียนของคุณ เช่น ตัวเลขกับผู้ชายและเซน ลงทะเบียนวลีและการตรวจสอบการฟังสั้นๆ และทำเครื่องหมายเมื่อคุณเสร็จสิ้นการสนทนาในแชท เนื่องจากระบบจะจดจำสิ่งที่คุณต้องดิ้นรน ตัวเลขที่น่าสับสน เช่น ichiman gosen'en จะกลับมาอีกครั้งในแบบทดสอบครั้งต่อๆ ไป
เมื่อแผนถึงขั้นพูดจะเปิดขึ้น AI Sensei ซึ่งคุณสามารถดำเนินภารกิจชำระเงินที่ร้านสะดวกซื้อและจ่ายเงินโดยตอบคำถามของพนักงานทีละคน