สี่ประโยคสำหรับถนนที่ไม่มีถังขยะ
เมื่อคุณถือขวดเปล่าและไม่มีถังขยะอยู่ในสายตา คุณต้องมีสี่บรรทัดต่อไปนี้: การถามว่าถังขยะอยู่ที่ไหน การตัดสินใจนำกลับบ้าน และการอ่านฉลากทั้งสองที่คุณจะมองเห็นบ่อยที่สุด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ゴミ箱はどこですか。 | Gomibako wa doko desu ka. | ถังขยะอยู่ที่ไหนคะ/ครับ |
| 持ち帰ります。 | Mochikaerimasu. | เดี๋ยวเก็บกลับไปทิ้งที่บ้านค่ะ/ครับ |
| 燃えるゴミ | moeru gomi | ขยะเผาได้ |
| 缶とペットボトル | kan to petto botoru | กระป๋องและขวดพลาสติก |
Gomi คือขยะหรือขยะ และ gomibako คือถังขยะอย่างแท้จริง ในการเขียน คุณจะเห็นคู่ที่เป็นทางการ kanen gomi (可燃ゴミ) สำหรับขยะที่เผาได้ และ funen gomi (不燃ゴミ) สำหรับขยะที่เผาไม่ได้ พวกเขามีความหมายเหมือนกับ moeru gomi และ moenai gomi
เหตุผลที่ 1 ความปลอดภัยหลังปี 1995
ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2538 สมาชิกของลัทธิได้ปล่อยแก๊ส sarin บนรถไฟใต้ดินโตเกียวหลายขบวน ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บจำนวนมาก หลังจากนั้นบริษัทรถไฟและสถานที่สาธารณะทั่วประเทศญี่ปุ่นได้นำถังขยะจำนวนมากหรือปิดผนึกไว้ เนื่องจากถังขยะเป็นสถานที่ที่ซ่อนสิ่งที่เป็นอันตรายได้ง่าย ถังขยะถูกถอดออกอีกครั้งในหลายสถานที่ในช่วงเหตุการณ์ระดับนานาชาติต่อมาและช่วงที่มีการเฝ้าระวังระดับสูง
เมื่อถังขยะกลับมา หลายๆ ชิ้นก็ได้รับการออกแบบใหม่ด้วยถุงใสหรือแผงใส เพื่อให้มองเห็นสิ่งของต่างๆ ได้ นั่นคือเหตุผลที่ถังขยะที่คุณพบในสถานีมักมีลักษณะเป็นกล่องใสพร้อมช่องเปิดขนาดเล็กที่มีป้ายกำกับ จำนวนถังขยะที่แน่นอนในปัจจุบันแตกต่างกันไปมากตามบริษัทรถไฟแห่งหนึ่งและสถานีหนึ่งไปยังอีกสถานีหนึ่ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 駅のゴミ箱は透明なものが多いです。 | Eki no gomibako wa tōmei na mono ga ōi desu. | ถังขยะของสถานีหลายแห่งเป็นแบบใส |
| ホームにゴミ箱がありますよ。 | Hōmu ni gomibako ga arimasu yo. | มีถังขยะอยู่บนชานชาลา |
| 改札の近くにありました。 | Kaisatsu no chikaku ni arimashita. | มีอันหนึ่งอยู่ใกล้ประตูตรวจตั๋ว |
เหตุผลที่ 2 การแยกขยะ ค่าใช้จ่าย และนิสัยเก็บกลับบ้าน
ขยะในญี่ปุ่นได้รับการคัดแยกอย่างระมัดระวัง และทุกเมืองก็มีกฎของตัวเอง ถังขยะสาธารณะจึงต้องมีหลายส่วน และต้องมีคนมาทิ้งและคัดแยกใหม่บ่อยครั้ง สำหรับเมืองและธุรกิจที่ต้องเสียเงินและค่าแรง โดยเฉพาะในพื้นที่ท่องเที่ยวที่นักท่องเที่ยวอาจไม่เข้าใจหมวดหมู่ต่างๆ
ในขณะเดียวกัน นิสัยการ gomi wa mochikaeri นำขยะกลับบ้านก็ฝังรากลึก เด็กๆ จะได้เรียนรู้สิ่งนี้ระหว่างการทัศนศึกษาของโรงเรียน และนักปีนเขา นักปิกนิก และผู้ที่มาร่วมงานเทศกาลมักถูกขอให้ทำเช่นเดียวกัน เนื่องจากผู้คนขนขยะกลับบ้าน จึงมีแรงกดดันเพียงเล็กน้อยในการติดตั้งถังขยะเพิ่ม และเนื่องจากมีถังขยะน้อย คนจึงขนขยะกลับบ้าน การรับประทานอาหารขณะเดินยังพบได้น้อยกว่าในหลายประเทศ ดังนั้นจึงมีขยะข้างถนนน้อยกว่าในตอนแรก แม้ว่าอาจแตกต่างกันไปตามพื้นที่ก็ตาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ゴミは持ち帰りましょう。 | Gomi wa mochikaerimashō. | กรุณานำขยะของคุณกลับบ้าน (ประกาศทั่วไป) |
| ゴミの分別が細かいですね。 | Gomi no bunbetsu ga komakai desu ne. | การคัดแยกขยะละเอียดมากใช่ไหม? |
| ゴミ袋を持ってきました。 | Gomibukuro o motte kimashita. | ฉันเอาถุงขยะมา |
ยังหาถังขยะได้ที่ไหนบ้าง
ถังขยะนั้นหายากบนท้องถนนและก็ไม่มีเลย สถานที่เหล่านี้คือสถานที่ที่คุณมีแนวโน้มที่จะพบมากที่สุด โดยเรียงลำดับตามความน่าเชื่อถือโดยประมาณ ความพร้อมจำหน่ายสินค้าจะแตกต่างกันไปตามเมืองและร้านค้า ดังนั้นโปรดถือว่านี่เป็นแนวทางมากกว่าคำมั่นสัญญา
| สถานที่ | ถังขยะมีไว้เพื่ออะไร | มารยาทที่ดี |
|---|---|---|
| ร้านสะดวกซื้อ | ขยะจากของที่ซื้อที่นั่น | ใช้เพื่อการซื้อของคุณเองเท่านั้น |
| ถัดจากตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ | ขวดและกระป๋องเท่านั้น | อย่าใส่ถ้วยกระดาษหรืออาหารเข้าไป |
| ชานชาลาสถานีและลานเทียบเครื่องบิน | จัดเรียง: กระป๋อง ขวด กระดาษ อื่นๆ | อ่านฉลากและจัดเรียง |
| ศูนย์การค้าและศูนย์อาหาร | ถาดและบรรจุภัณฑ์จากศูนย์อาหาร | คืนถาดและจัดเรียงถ้วย |
| สวนสาธารณะและสถานที่ท่องเที่ยว | แตกต่างกันไป; มักไม่มีเลย | เตรียมขนกลับบ้านได้เลย |
โรงแรมของคุณคือทางเลือกเสมอ ห้องพักในโรงแรมมีถังขยะ และโรงแรมหลายแห่งรับขยะที่คุณนำกลับมาจากการไปเที่ยวทั้งวัน ถามที่แผนกต้อนรับก็ดีถ้าคุณมีจำนวนมาก
วิธีอ่านถังขยะแยกประเภท
ถังขยะสาธารณะมักมาเรียงกันหลายช่อง หมวดหมู่จะแตกต่างกันไป แต่ป้ายกำกับเหล่านี้ครอบคลุมสิ่งที่คุณเห็นเป็นส่วนใหญ่ ขวดพลาสติกมักจะมีช่องสำหรับปิดฝาแยกต่างหาก เนื่องจากฝาและฉลากได้รับการรีไซเคิลแตกต่างจากตัวขวด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 燃えないゴミ | moenai gomi | ขยะที่เผาไม่ได้ |
| びん | bin | ขวดแก้ว |
| ペットボトル | petto botoru | ขวดพลาสติก PET |
| キャップ | kyappu | ฝาขวด |
| 紙コップ | kamikoppu | ถ้วยกระดาษ |
| その他 | sono ta | อื่น |
| 資源ゴミ | shigen gomi | รีไซเคิลได้ |
ระวังคำว่าถังขยะ ในภาษาญี่ปุ่น bin (びん, 瓶) หมายถึงขวดแก้ว ไม่ใช่ถังขยะ หากคุณขอถังขยะเป็นภาษาญี่ปุ่นรสอังกฤษ ผู้คนอาจคิดว่าคุณต้องการขวด
ถามที่ร้านหรือที่สถานี
หากคุณต้องการทิ้งบางสิ่งจริงๆ การขอจากพนักงานก็ไม่เป็นไร เขียนให้สั้น สุภาพ และเจาะจงเกี่ยวกับสิ่งที่คุณมี
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、ゴミを捨ててもいいですか。 | Sumimasen, gomi o sutete mo ii desu ka. | ขอโทษที ฉันขอทิ้งสิ่งนี้ไปได้ไหม |
| これ、ここで買ったものです。 | Kore, koko de katta mono desu. | ฉันซื้อสิ่งนี้ที่นี่ |
| こちらでお預かりします。 | Kochira de oazukari shimasu. | เสมียน: เราจะเอาไปให้คุณ |
| ゴミ箱は入口の横にあります。 | Gomibako wa iriguchi no yoko ni arimasu. | พนักงาน: ถังขยะอยู่ข้างทางเข้า |
| この辺にゴミ箱はありますか。 | Kono hen ni gomibako wa arimasu ka. | มีถังขยะแถวๆ นี้ไหม? |
| ないので、持って帰ります。 | Nai node, motte kaerimasu. | ไม่มีเลย ฉันจะเอามันกลับบ้าน |
ข้อผิดพลาดที่นักท่องเที่ยวมักเจอ
- วางถ้วยกระดาษ อาหาร หรือกระดาษห่อลงในกล่องขวดข้างตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ กล่องเหล่านั้นมีไว้สำหรับขวดเครื่องดื่มและกระป๋องเท่านั้น
- ทิ้งขยะไว้บนม้านั่ง ผนัง หรือตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ เพราะไม่มีถังขยะ ถือเป็นมารยาทที่ไม่ดี
- ทิ้งขยะทั้งวันลงถังร้านสะดวกซื้อ ใช้สำหรับสิ่งที่คุณซื้อที่นั่น
- ละเว้นหมวดหมู่ที่สถานี ใช้เวลาสักครู่เพื่อจัดเรียง ฉลากมักจะมีรูปภาพด้วย
- คำว่า bin แปลว่า ถังขยะ. ในภาษาญี่ปุ่น bin คือขวดแก้ว พูด gomibako
แยกป้ายขยะให้คล่องกับ Mocchi
- พิมพ์ /create-flashcards bin label: moeru gomi, moenai gomi, kan, bin, petto botoru, shigen gomi Mocchi ทำการ์ดสำหรับแต่ละคำและให้คุณเลือกรูปถ่ายได้ ดังนั้นแต่ละคำจะเชื่อมโยงกับรูปภาพจริงของขวด กระป๋อง หรือถ้วยกระดาษ
- เรียกใช้ /review-flashcards สักสองสามวัน Mocchi จะนำป้ายกำกับที่คุณทำผิดกลับมาเร็วขึ้น ดังนั้นคู่ที่สับสน moenai gomi และ shigen gomi จึงได้รับเทิร์นเพิ่ม
- ใช้สำรับเดียวกันใน Mocchi Flight โดยนำทาง Mocchi ผ่านประตูคำศัพท์ที่ถูกต้อง เพื่อการออกรอบอย่างรวดเร็วเมื่อคุณมีเวลาว่างบนรถไฟ
นักท่องเที่ยวควรทำอย่างไร
- พกถุงพลาสติกหรือถุงผ้าใบเล็กสำหรับทิ้งขยะเมื่อคุณออกไปข้างนอกทั้งวัน
- ดื่มเครื่องดื่มใกล้ตู้จำหน่ายจนเสร็จและใช้กล่องใส่ขวด
- ใช้ถังขยะในร้านสะดวกซื้อสำหรับสิ่งของที่คุณซื้อที่นั่น
- คัดแยกขยะตามสถานีตามป้ายและรูปภาพ
- หากมีข้อสงสัย ให้นำกลับไปที่โรงแรมของคุณ นั่นคือสิ่งที่ชาวบ้านส่วนใหญ่ทำ