สี่เหตุผล สี่ประโยคสั้นๆ
ถามเพื่อนชาวญี่ปุ่นว่าทำไมพวกเขาถึงสวมหน้ากากอนามัย และคุณจะได้รับคำตอบเพียงบรรทัดเดียว ไม่ใช่การบรรยาย สี่บรรทัดนี้ครอบคลุมเหตุผลที่แท้จริงส่วนใหญ่ที่คุณจะได้ยิน สังเกตรูปแบบ: nan desu และโหนดทั้งคู่ทำให้คำอธิบายอ่อนลง ดังนั้นจึงดูเหมือนเป็นการแชร์เหตุผลมากกว่าที่จะปกป้องตัวเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 花粉症なんです。 | Kafunshō nan desu. | ฉันเป็นภูมิแพ้ละอองเกสร |
| 風邪気味なんです。 | Kazegimi nan desu. | เหมือนจะเป็นหวัด |
| うつしたくないので。 | Utsushitaku nai node. | ไม่อยากแพร่เชื้อให้ใคร |
| 今日はすっぴんなので。 | Kyō wa suppin na node. | วันนี้ไม่ได้แต่งหน้า |
Kazegimi ใช้คำต่อท้าย gimiสัมผัสก็หมายถึงเป็นหวัดเล็กน้อยไม่ใช่ความเจ็บป่วยจริงๆ Utsusu หมายถึงการส่งต่อความเจ็บป่วยให้กับใครบางคน หุ้นส่วนของมัน utsuru หมายถึงการจับจากใครบางคน Suppin เป็นคำง่ายๆ ที่ใช้เรียกหน้าสดโดยไม่แต่งหน้า ซึ่งส่วนใหญ่ใช้ในหมู่เพื่อนฝูง
ภูมิแพ้ละอองเกสร เหตุผลใหญ่ของทุกฤดูใบไม้ผลิ
Kafunshō (花粉症) โรคละอองเกสรดอกไม้เป็นสาเหตุหลักที่มาสก์มีจำนวนเพิ่มมากขึ้นในช่วงประมาณเดือนกุมภาพันธ์ถึงเมษายน พื้นที่ขนาดใหญ่ของญี่ปุ่นปลูกด้วยซูกิ (ซีดาร์ญี่ปุ่น) และฮิโนกิ (ไซเปรสญี่ปุ่น) หลังสงครามโลกครั้งที่สอง และละอองเกสรของพวกมันจะลอยอยู่ในอากาศในแต่ละฤดูใบไม้ผลิ หลายๆ คนต้องทนทุกข์ทรมานจากการจาม น้ำมูกไหล และคันตา และการพยากรณ์อากาศรวมถึงการพยากรณ์ละอองเกสรดอกไม้ด้วย ฤดูกาลที่แน่นอนขึ้นอยู่กับภูมิภาคและปี และฮอกไกโดและโอกินาว่าได้รับผลกระทบจากละอองเกสรของต้นซีดาร์น้อยกว่ามาก
สำหรับผู้ประสบภัยจำนวนมาก การสวมหน้ากากอนามัยร่วมกับยาจากร้านขายยาคือวิธีแก้ปัญหาในชีวิตประจำวัน นอกจากนี้คุณยังจะได้เห็นแว่นตากันละอองเกสรดอกไม้แบบพิเศษ และผู้คนกำลังเปลี่ยนเสื้อผ้าหรือเช็ดเสื้อโค้ทที่ประตูหน้าเพื่อให้ละอองเกสรดอกไม้เข้ามาน้อยลง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 花粉が飛んでいますね。 | Kafun ga tonde imasu ne. | วันนี้มีละอองเกสรในอากาศเยอะมาก |
| 目がかゆくて大変です。 | Me ga kayukute taihen desu. | คันตาฉันมาก มันแย่มาก |
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | ฉันหยุดจามไม่ได้ |
| 花粉症の薬はありますか。 | Kafunshō no kusuri wa arimasu ka. | คุณมียาแก้ไข้ไข้ละอองฟางหรือไม่? (ที่ร้านขายยา) |
| スギ花粉がひどい時期ですね。 | Sugi kafun ga hidoi jiki desu ne. | เป็นเวลาที่เลวร้ายที่สุดสำหรับเกสรซีดาร์ |
หวัด ไข้หวัดใหญ่ และการไม่แพร่เชื้อ
เหตุผลใหญ่ประการที่สองคือการคำนึงถึงผู้อื่น ในญี่ปุ่น หากคุณมีอาการไอหรือ sore คอแต่ยังต้องไปทำงานหรือไปโรงเรียน การสวมหน้ากากอนามัยเป็นวิธีปกติในการแสดงว่าคุณพยายามไม่แพร่เชื้อ ข้อความใกล้กับฉันระวังเพื่อเธอมากกว่าที่ฉันกลัวเชื้อโรค หลายๆ คนเชื่อมโยงสิ่งนี้เข้ากับคุณค่าของ omoiyari ความมีน้ำใจต่อผู้อื่น แม้ว่าคนส่วนใหญ่จะเรียกมันว่ามารยาทปกติก็ตาม
นอกจากนี้ ผู้คนยังสวมหน้ากากอนามัยเพื่อหลีกเลี่ยงการจับอะไรบางอย่างก่อนวันสำคัญ เช่น การสอบเข้า งานแต่งงาน หรือการนำเสนอครั้งใหญ่ โดยเฉพาะผู้ปกครองนักเรียนสอบอาจระมัดระวังเป็นพิเศษในช่วงเดือนมกราคมและกุมภาพันธ์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 咳が出るので、マスクをします。 | Seki ga deru node, masuku o shimasu. | ฉันจะสวมหน้ากากอนามัยเพราะฉันมีอาการไอ |
| インフルエンザが流行っていますね。 | Infuruenza ga hayatte imasu ne. | ไข้หวัดใหญ่กำลังระบาดใช่ไหม? |
| 念のため、マスクをしてきました。 | Nen no tame, masuku o shite kimashita. | ฉันสวมหน้ากากที่นี่เผื่อไว้ |
| お大事にしてください。 | Odaiji ni shite kudasai. | ดูแลตัวเองด้วยนะ. (ถึงคนที่ไม่สบาย) |
| สถานการณ์ | นิสัยทั่วไป | มันส่งสัญญาณอะไร. |
|---|---|---|
| คุณมีอาการไอบนรถไฟที่มีผู้คนหนาแน่น | หลายคนสวมหน้ากาก | การพิจารณาสำหรับผู้อื่น |
| ไข้หวัดใหญ่กำลังระบาดที่ออฟฟิศ | เพื่อนร่วมงานบางคนเริ่มสวมหน้ากากอนามัย | ข้อควรระวังอย่าไม่เชื่อใจ |
| หนึ่งสัปดาห์ก่อนสอบ | นักเรียนอาจสวมหน้ากากเพื่อสุขภาพที่ดี | ปกป้องวันสำคัญ |
| เยี่ยมใครบางคนในโรงพยาบาล | มักได้รับการร้องขอจากโรงพยาบาล | คุ้มครองผู้ป่วย |
นี่เป็นรูปแบบทั่วไป ไม่ใช่กฎเกณฑ์ คนส่วนใหญ่ไม่เคยสวมหน้ากากอนามัยเมื่อเป็นหวัด และจะไม่มีใครดุคุณที่ไม่สวมหน้ากาก
หลังปี 2023 ใส่หรือไม่ใส่เป็นเรื่องของแต่ละคน
ในช่วงปีที่เกิดโรคระบาด เกือบทุกคนสวมหน้ากากอนามัยในที่สาธารณะ เมื่อวันที่ 13 มีนาคม พ.ศ. 2566 รัฐบาลญี่ปุ่นประกาศว่าการสวมหน้ากากถือเป็นวิจารณญาณของแต่ละคน kojin no handan การใช้หน้ากากลดลง แต่ไม่เหลือศูนย์ ผู้คนจำนวนมากเริ่มคุ้นเคยกับการสวมหน้ากาก และเหตุผลเก่าๆ ที่เป็นไข้ละอองฟางและหวัดก็ไม่หายไป
สถานที่บางแห่งยังคงขอให้นักท่องเที่ยวสวมใส่ โดยเฉพาะโรงพยาบาล คลินิก และสถานดูแลผู้สูงอายุ เมื่อคุณเห็นคำขอ โดยปกติจะเขียนเป็น masuku no chakuyō o onegai shimasu Chakuyō เป็นคำที่เป็นทางการสำหรับการสวมใส่ ใช้กับประกาศและประกาศมากกว่าในการสนทนา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| マスクは個人の判断です。 | Masuku wa kojin no handan desu. | มาสก์เป็นการตัดสินใจส่วนบุคคล |
| マスクの着用をお願いします。 | Masuku no chakuyō o onegai shimasu. | กรุณาสวมหน้ากาก (ประกาศอย่างเป็นทางการ) |
| ここはマスクが必要ですか。 | Koko wa masuku ga hitsuyō desu ka. | ฉันจำเป็นต้องมีหน้ากากที่นี่หรือไม่? |
| マスクを外してもいいですか。 | Masuku o hazushite mo ii desu ka. | ฉันขอถอดหน้ากากออกได้ไหม? |
| マスクを一枚もらえますか。 | Masuku o ichimai moraemasu ka. | ฉันขอหน้ากากหน่อยได้ไหม? |
ความอบอุ่น อากาศแห้ง ความเป็นส่วนตัว และวันที่ไม่แต่งหน้า
อากาศฤดูหนาวในพื้นที่ส่วนใหญ่ของญี่ปุ่นแห้งมาก รถไฟและสำนักงานที่มีเครื่องทำความร้อนทำให้อากาศแห้งยิ่งขึ้น หน้ากากช่วยให้คอชุ่มชื้นและใบหน้าอบอุ่นบนพื้นที่มีอากาศเย็น ดังนั้นบางคนจึงสวมหน้ากากเพื่อความสบายเท่านั้น นักร้อง ครู และคนอื่นๆ ที่ใช้เสียงบ่อยๆ อาจใส่ข้ามคืนหรือไปทำงาน
ยังมีเหตุผลทางสังคมอีกด้วย หน้ากากช่วยให้คุณไปร้านสะดวกซื้อได้โดยไม่ต้องแต่งหน้า ปิดบังสิว หรือทำให้มองเห็นได้น้อยลงเมื่ออยู่บนรถไฟที่มีผู้คนพลุกพล่าน คำสแลง date masuku (伊達マスク) อธิบายถึงการสวมหน้ากากเพื่อดูรูปลักษณ์หรือความสบายมากกว่าเพื่อสุขภาพ วันที่ที่นี่หมายถึงการแสดง คนหนุ่มสาวบางคนบอกว่าพวกเขารู้สึกสงบขึ้นเมื่อสวมหน้ากาก เหตุผลเหล่านี้เป็นเรื่องส่วนตัว ดังนั้นอย่าคิดไปเองว่าเกี่ยวข้องกับใครเป็นพิเศษ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| マスクをすると温かいです。 | Masuku o suru to atatakai desu. | หน้ากากช่วยให้ใบหน้าของฉันอบอุ่น |
| 乾燥対策です。 | Kansō taisaku desu. | เพื่อป้องกันอากาศแห้ง |
| 伊達マスク | date masuku | หน้ากากที่สวมใส่เพื่อรูปลักษณ์หรือความสะดวกสบาย |
| マスクをしていると落ち着きます。 | Masuku o shite iru to ochitsukimasu. | ฉันรู้สึกสงบขึ้นเมื่อสวมหน้ากาก |
บทสนทนาสั้นๆ เพื่อนร่วมงานใส่หน้ากาก
เมื่อจู่ๆ เพื่อนร่วมงานสวมหน้ากากเข้ามา การถามคำถามสั้นๆ และใจดีก็เป็นเรื่องปกติ ดูแลตัวเอง: คุณกำลังแสดงความกังวล ไม่ใช่ขอรายงานทางการแพทย์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あれ、マスク？風邪ですか。 | Are, masuku? Kaze desu ka. | คุณ: โอ้ หน้ากากเหรอ? คุณเป็นหวัดหรือเปล่า? |
| いえ、花粉症なんです。 | Ie, kafunshō nan desu. | เพื่อนร่วมงาน: ไม่ใช่ มันเป็นไข้ละอองฟาง |
| そうなんですね。この時期はつらいですよね。 | Sō nan desu ne. Kono jiki wa tsurai desu yo ne. | คุณ : เข้าใจแล้ว. ช่วงเวลานี้ของปีมันยากใช่ไหมล่ะ? |
| 毎年三月が一番ひどいんです。 | Maitoshi sangatsu ga ichiban hidoi n desu. | เพื่อนร่วมงาน: มีนาคมเป็นเดือนที่แย่ที่สุดสำหรับฉันเสมอ |
| ティッシュ、どうぞ。 | Tisshu, dōzo. | คุณ : เอาทิชชู่มา |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | เพื่อนร่วมงาน: ขอบคุณ มันช่วยได้จริงๆ |
Tasukarimasu แท้จริงแล้ว ฉันได้รับความรอดแล้ว เป็นการขอบคุณที่เป็นธรรมชาติมากเมื่อมีคนทำสิ่งที่เป็นประโยชน์สำหรับคุณ กับเพื่อนเวอร์ชั่นสบาย ๆ คือ tasukaru
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักเจอ
- กำลังพูด masuku o kiru Kiru มีไว้สำหรับเสื้อผ้าบนร่างกายของคุณ สำหรับหน้ากาก ให้ใช้ suru หรือ tsukeru และ hazusu ในการถอดออก
- ถามคนแปลกหน้าว่าทำไมพวกเขาถึงสวมหน้ากาก ระหว่างเพื่อนหรือเพื่อนร่วมงานเป็นเรื่องปกติ กับคนที่คุณไม่รู้จักอาจทำให้รู้สึกล่วงล้ำได้
- สมมติว่าคนสวมหน้ากากป่วยหนักหรือคิดว่าคุณสกปรก ส่วนมากจะเป็นละอองเกสร เป็นหวัดเล็กน้อย หรือเป็นนิสัย
- การดึงหน้ากากลงไปเพื่อไอหรือจาม หากคุณสวมชุดหนึ่งเพื่อไอ ให้สวมไว้แล้วไอใส่หรือข้อศอก
- การใช้ suppin กับเพื่อนร่วมงานที่คุณไม่คุ้นเคย มันดูสบายๆ และค่อนข้างเป็นส่วนตัว kansō taisaku desu สำหรับอากาศแห้ง เป็นคำอธิบายที่ปลอดภัยกว่า
เล่าเรื่องการใส่หน้ากากของตัวเองกับ Mocchi
เขียนสองประโยคว่าทำไมคุณถึงสวมหน้ากาก หรือทำไมคุณไม่สวมหน้ากาก และส่งไปที่ Mocchi ด้วย /correct Mocchi แก้ไขกริยา (suru ไม่ใช่ kiru) ตรวจสอบว่าน้ำเสียงเหมาะกับเพื่อนร่วมงานหรือเพื่อน และจดบันทึกสิ่งที่คุณทำผิด ดังนั้นในภายหลัง /review จะนำจุดเดิมกลับมาจนกว่าจะชัดเจน
จากนั้นเปิดโค้ชการออกเสียงและเลือกสว่านสระเสียงยาว Kafunshō มี ō ยาวต่อท้าย และการย่อให้สั้นลงเป็นสิ่งที่ผู้เรียนสลิปพบบ่อยที่สุดกับคำนี้ การฟังด้วยความเร็วต่ำและการบันทึกตัวเองจะทำให้ได้ยินความแตกต่างได้ง่าย
นักท่องเที่ยวควรทำอย่างไร
- เตรียมหน้ากากอนามัยมาสองสามชิ้น โดยเฉพาะในฤดูใบไม้ผลิหากคุณแพ้ละอองเกสรดอกไม้ และเมื่อต้องเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล
- สวมไว้บนระบบขนส่งสาธารณะหากคุณมีอาการไอหรือเป็นหวัด มันเป็นสิ่งที่สุภาพที่ต้องทำ
- ปฏิบัติตามคำร้องขอใด ๆ ที่คลินิก โรงพยาบาล หรืองานกิจกรรม และอย่าโต้แย้งกับเจ้าหน้าที่
- อย่าแสดงความคิดเห็นว่าคนอื่นสวมหน้ากากหรือไม่ มันเป็นทางเลือกส่วนบุคคล
- หากคุณไม่แน่ใจ ให้ถาม: koko wa masuku ga hitsuyō desu ka