นิสัยพกผ้าเช็ดหน้า ภาพรวมโดยย่อ
Hankachi เป็นคำยืมแบบสั้นจากผ้าเช็ดหน้า ในญี่ปุ่นหมายถึงผ้าสี่เหลี่ยมเล็กๆ ที่ผู้ใหญ่และเด็กหลายคนพกติดกระเป๋าทุกวัน ชนิดที่พบบ่อยที่สุดในปัจจุบันคือ taoru hankachi ผ้าขนหนูเช็ดหน้า ซึ่งเป็นผ้าเทอร์รี่สี่เหลี่ยมจัตุรัสเล็กๆ หนา ซึ่งดูดซับน้ำและเหงื่อได้ดี
ถามผู้คนว่าทำไมพวกเขาถึงพกมันไปด้วย และคำตอบแรกที่ใช้ได้จริงก็คือ การเช็ดมือให้แห้งหลังล้างมือ ประการที่สองคือฤดูร้อน: ฤดูร้อนของญี่ปุ่นร้อนและชื้น ผ้าเช็ดตัวสำหรับเช็ดหน้าผากและลำคอก็รู้สึกสบายอย่างแท้จริง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ハンカチ | hankachi | ผ้าเช็ดหน้า |
| タオルハンカチ | taoru hankachi | ผ้าเช็ดหน้าแบบผ้าขนหนู |
| 手を拭く | te o fuku | เช็ดมือให้แห้ง |
| 汗を拭く | ase o fuku | เช็ดเหงื่อ |
| ハンカチ持ってる？ | Hankachi motteru? | คุณมีผ้าเช็ดหน้าหรือยัง? (ไม่เป็นทางการ) |
เหตุผลที่หนึ่ง ห้องน้ำที่ไม่มีกระดาษเช็ดมือ
ห้องน้ำสาธารณะของญี่ปุ่นมีชื่อเสียงในด้านความสะอาดและมีอุปกรณ์ครบครัน ดังนั้นนักท่องเที่ยวจึงมักจะแปลกใจที่หลายๆ คนไม่มีกระดาษชำระ สถานี สวนสาธารณะ โรงเรียน และอาคารเก่าๆ มักจัดเตรียมสบู่และน้ำให้ แต่ไม่มีอะไรให้เช็ดมือให้แห้ง สถานที่หลายแห่งมีเครื่องเป่ามือ แต่ไม่ใช่ทั้งหมด และในช่วงปีที่มีการระบาดใหญ่ เครื่องอบผ้าจำนวนมากถูกปิด ส่วนใหญ่กลับมาใช้งานได้แล้ว แต่คุณไม่สามารถพึ่งพาการค้นหาได้
คำอธิบายที่ผู้คนให้ส่วนใหญ่จะเกี่ยวกับต้นทุนและความเป็นระเบียบเรียบร้อย กระดาษเช็ดมือมีราคาแพงในการจัดหาและสร้างขยะจำนวนมากในที่สาธารณะที่มีผู้คนพลุกพล่าน ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม ผลลัพธ์ก็ยังเหมือนเดิม และหลายๆ คนก็พกผ้าเช็ดตัวของตัวเองมาด้วย ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ต้องเขย่ามือให้แห้งหรือเช็ดบนเสื้อผ้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ペーパータオルがない。 | Pēpā taoru ga nai. | ไม่มีกระดาษเช็ดมือ (ไม่เป็นทางการ) |
| ハンドドライヤーが止まっている。 | Hando doraiyā ga tomatte iru. | เครื่องเป่ามือปิดอยู่ |
| 手を拭くものを持っていますか。 | Te o fuku mono o motte imasu ka. | คุณมีสิ่งที่จะเช็ดมือของคุณด้วยหรือไม่? |
| ハンカチを忘れちゃった。 | Hankachi o wasurechatta. | ฉันลืมผ้าเช็ดหน้าของฉัน (ไม่เป็นทางการ) |
เหตุผลที่สอง ความร้อนและเหงื่อหน้าร้อน
ตั้งแต่เดือนมิถุนายนถึงเดือนกันยายน พื้นที่ส่วนใหญ่ของญี่ปุ่นจะร้อนและชื้นมาก บนแพลตฟอร์มที่มีผู้คนพลุกพล่านหรือหลังจากเดินขึ้นเนินไปยังศาลเจ้า ผู้คนจะตบหน้าผากด้วยผ้าเช็ดหน้าซ้ำแล้วซ้ำอีก พนักงานออฟฟิศที่สวมชุดสูทถือหนึ่งในกระเป๋า นักเรียนเก็บหนึ่งอันไว้ในกระเป๋า บางคนพกสองอัน อันหนึ่งสำหรับมือและอีกอันสำหรับเหงื่อ ในช่วงสัปดาห์ที่ร้อนที่สุด คุณอาจเห็นผู้คนกดผ้าชุบน้ำหรือผ้าเย็นที่หลังคอ และผ้าเช็ดตัวบางประเภทก็ขายเป็นผ้าเย็นซึ่งจะรู้สึกเย็นเมื่อเปียก ผ้าเช็ดตัวผืนใหญ่ที่เรียกว่า hando taoru หรือแม้กระทั่ง fēsu taoru ก็พบเห็นได้ทั่วไปในฤดูร้อนและในกิจกรรมกลางแจ้ง
โดยทั่วไปแล้วท่าทางจะเป็นการตบเบา ๆ แทนที่จะเช็ดแรง ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่แต่งหน้า ในการพบปะที่สุภาพ ผู้คนจะเบือนหน้าหนีเล็กน้อยหรือหลบเลี่ยงเพื่อทำสิ่งนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 汗をかく | ase o kaku | เหงื่อออก |
| 汗だくです。 | Asedaku desu. | ฉันเปียกโชกไปด้วยเหงื่อ |
| ハンドタオル | hando taoru | ผ้าเช็ดมือ (คำยืม) |
| 今日は蒸し暑くて、ハンカチが手放せない。 | Kyō wa mushiatsukute, hankachi ga tebanasenai. | วันนี้ชื้นมากจนวางผ้าเช็ดหน้าลงไม่ได้ |
เหตุผลที่สาม นิสัยที่ปลูกฝังมาตั้งแต่เด็ก
ผู้ใหญ่ชาวญี่ปุ่นจำนวนมากเรียนรู้ที่จะพกผ้าเช็ดหน้าก่อนที่จะอ่านหนังสือ โรงเรียนอนุบาลและโรงเรียนประถมศึกษามักขอให้เด็กๆ นำผ้าเช็ดหน้าและกระดาษทิชชู่มาทุกวัน และโรงเรียนบางแห่งได้ตรวจสอบสิ่งเหล่านี้แล้ว ซึ่งบางครั้งก็เป็นการตรวจสอบสิ่งของตามปกติ พ่อแม่ถาม hankachi motta? ที่ประตูเกือบจะบ่อยเท่าที่พวกเขาพูด itte rasshai
ผ้าเช็ดหน้าสำหรับเด็กมักจะติดไว้กับเสื้อผ้าหรือเก็บไว้ในกระเป๋าใบเล็กๆ เมื่อโตขึ้น นิสัยจะเป็นไปโดยอัตโนมัติ และผู้ใหญ่หลายคนก็รู้สึกไม่พร้อมอย่างน่าประหลาดเมื่อไม่มีสิ่งใดเลย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ハンカチとティッシュを持ってきてください。 | Hankachi to tisshu o motte kite kudasai. | กรุณานำผ้าเช็ดหน้าและทิชชู่มาด้วย |
| ハンカチ持った？ティッシュは？ | Hankachi motta? Tisshu wa? | มีผ้าเช็ดหน้าของคุณไหม? และเนื้อเยื่อ? (พ่อแม่ถึงลูก) |
| 持ち物検査 | mochimono kensa | ตรวจสอบข้าวของ |
ชนิดของผ้าเช็ดหน้าและผ้าอื่นๆ
ผ้าเช็ดหน้ารีดบางยังคงใช้สำหรับงานที่เป็นทางการ และผ้าเช็ดหน้าธรรมดาสีดำหรือสีขาวก็เป็นเรื่องปกติในงานศพ อย่างไรก็ตาม ในชีวิตประจำวัน ผ้าขนหนูประเภทนั้นได้รับความนิยมอย่างมาก และร้านค้าจำหน่ายผ้าขนหนูหลายร้อยแบบ ตั้งแต่สีธรรมดาไปจนถึงตัวอักษรและลวดลายตามฤดูกาล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 手ぬぐい | tenugui | ผ้าฝ้ายพิมพ์ลาย |
| ポケットティッシュ | poketto tisshu | กระดาษทิชชู่กระเป๋า |
| アイロンをかける | airon o kakeru | รีด |
| ชื่อ | มันคืออะไร | การใช้งานทั่วไป |
|---|---|---|
| タオルハンカチ (ทาโอรุ ฮันคาจิ) | เทอร์รี่สี่เหลี่ยมจัตุรัสเล็กและหนา | เช็ดมือให้แห้ง เช็ดเหงื่อ รายการโปรดประจำวัน |
| ガーゼハンカチ (กาเซะ ฮังกะชิ) | ผ้ากอซเนื้อนุ่ม | เบาและอ่อนโยน เป็นที่นิยมสำหรับเด็ก |
| 綿のハンカチ (ผู้ชาย โนะ ฮันคาจิ) | ผ้าฝ้ายหรือผ้าลินินบาง ๆ | ในโอกาสทางการ กระเป๋าสูท รีด |
| 手ぬぐい (เทนูกุอิ) | เดรสยาวผ้าฝ้ายพิมพ์ลายเนื้อบาง | ผ้าเช็ดตัว ผ้าคาดผม ผ้าห่อตัว ของที่ระลึก |
| ポケットティッシュ (โปเคตโตะ ทิสชู) | กระดาษทิชชู่ห่อเล็ก | มักแจกฟรีตามท้องถนนเป็นโฆษณา |
ยืม คืน และเก็บผ้าเช็ดหน้าที่ตกหล่น
หากคุณทำของหกใส่เพื่อนหรือเห็นมือเปียกและไม่มีสิ่งใดให้เช็ดให้แห้ง การเสนอผ้าเช็ดหน้าถือเป็นการแสดงความกรุณา หากคุณยืมมัน สิ่งที่สุภาพคือการล้างมันก่อนส่งคืน แทนที่จะส่งคืนตรงๆ ผ้าเช็ดหน้าที่ถูกทิ้งเป็นเรื่องปกติบนรถไฟและทางเท้า และการตะโกนบอกเจ้าของก็เป็นเพียงการแสดงน้ำใจเล็กๆ น้อยๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、ハンカチ、落としましたよ。 | Sumimasen, hankachi, otoshimashita yo. | ขอโทษที คุณทำผ้าเช็ดหน้าของคุณหล่น |
| あ、ありがとうございます。 | A, arigatō gozaimasu. | โอ้ ขอบคุณมากครับ |
| よかったら使ってください。 | Yokattara tsukatte kudasai. | กรุณาใช้สิ่งนี้ถ้าคุณต้องการ |
| 洗って返しますね。 | Aratte kaeshimasu ne. | ฉันจะล้างมันแล้วคืนให้ |
| 気にしないで。そのままでいいよ。 | Ki ni shinaide. Sono mama de ii yo. | อย่ากังวล เพียงแค่ให้มันกลับมาเหมือนเดิม (ไม่เป็นทางการ) |
ผ้าเช็ดหน้าเป็นของขวัญ และความเชื่อเก่าแก่
ผ้าเช็ดหน้าที่ดีคือหนึ่งในของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ที่พบได้ทั่วไปในญี่ปุ่น ซึ่งมีน้ำหนักเบา มีประโยชน์ และง่ายต่อการเลือก ผู้คนให้เป็นของขวัญขอบคุณ ของที่ระลึก และของขวัญส่งคืนในวันไวท์เดย์ในเดือนมีนาคม ห้างสรรพสินค้ามีผ้าเช็ดหน้าเต็มมุม โดยมักจะมีแบรนด์ดีไซเนอร์ชื่อดังมากมาย และพวกเขาจะห่อของขวัญให้คุณด้วย
มีความเชื่อโชคลางโบราณที่บางคนรู้: คำว่าผ้าเช็ดหน้าสามารถเขียนเป็น 手巾 ซึ่งอ่านได้ tegire เสียงที่ใช้ร่วมกับ 手切れ การตัดความสัมพันธ์ ผ้าเช็ดหน้าสีขาวยังเชื่อมโยงกับงานศพอีกด้วย ด้วยเหตุนี้ บางคนจึงหลีกเลี่ยงการมอบผ้าเช็ดหน้าให้คู่รักหรือในช่วงเวลาที่ละเอียดอ่อน คนส่วนใหญ่ในปัจจุบันไม่ได้กังวลเรื่องนี้ แต่หากมีข้อสงสัย ให้เลือกสีหนึ่ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ハンカチ売り場はどこですか。 | Hankachi uriba wa doko desu ka. | แผนกผ้าเช็ดหน้าอยู่ที่ไหน? |
| プレゼント用に包んでいただけますか。 | Purezento yō ni tsutsunde itadakemasu ka. | กรุณาห่อของขวัญหน่อยได้ไหม? |
| ちょっとしたお礼です。 | Chotto shita orei desu. | มันเป็นเพียงคำขอบคุณเล็กๆ น้อยๆ |
| ホワイトデーのお返し | howaito dē no okaeshi | ของขวัญคืนวันไวท์เดย์ |
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักเจอ
- คาดว่าจะมีกระดาษชำระทุกที่ เตรียมผ้าเช็ดหน้าผืนเล็กก่อนออกไปข้างนอก โดยเฉพาะตามสถานีและสวนสาธารณะ
- เขย่ามือที่เปียกให้แห้งที่อ่างล้างจานหรือเช็ดบนกางเกง มันไม่ใช่อาชญากรรม แต่มันดูไม่ระมัดระวังและกระเด็นใส่คนต่อไป
- กำลังพูด hankachīfu มีคำยืมเต็มอยู่แต่ฟังดูล้าสมัย hankachi เป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน
- ยื่นผ้าเช็ดหน้ายืมคืนทันทีหลังใช้งาน เสนอให้ซักก่อน: aratte kaeshimasu.
- เป่าจมูกใส่ผ้าเช็ดหน้าเสียงดังที่โต๊ะ ในญี่ปุ่น ผู้คนมักจะใช้กระดาษทิชชู่ในการทำสิ่งนั้นและถอยออกไปทำสิ่งนั้น
- ผสม fuku (เช็ด) และ fuku (เสื้อผ้า) หรือ fuku (เป่า) ตัวอักษรคันจิแตกต่างกัน: 拭く, 服 และ 吹く และบริบททำให้ความหมายชัดเจน
ชุดแฟลชการ์ดผ้าเช็ดหน้าที่ทบทวนได้ทุกที่
ถาม Mocchi: ทำแฟลชการ์ดสำหรับ hankachi, taoru hankachi, tenugui, ase o fuku, otosu และ tsutsumu แล้วเลือกภาพถ่ายสำหรับการ์ดแต่ละใบ จากนั้นใช้ /review-flashcards บนรถไฟ การเว้นวรรคซ้ำจะนำคำที่คุณพบว่ายากกลับมาเร็วขึ้น และ Mocchi จำได้ว่าคำไหนที่ทำให้คุณเดือดร้อน
เมื่อคุณพร้อมที่จะพูดไลน์ของขวัญดังๆ ให้เปิด AI Sensei เลือก Yamada-sensei แล้วขอให้เขาเล่นเป็นเสมียนในห้างสรรพสินค้าในขณะที่คุณมองหาผ้าเช็ดหน้า เลือกสีแล้วขอห่อของขวัญ