วลีภาษาอังกฤษหนึ่งวลี ห้าคำตอบภาษาญี่ปุ่น
ก่อนที่จะเรียนรู้วลีให้เรียนรู้การเรียงลำดับ ถามอีกฝ่ายว่าจริงๆ แล้วกำลังเผชิญอะไรอยู่. พวกเขาป่วย กำลังจะจากไป พวกเขาเหนื่อยไหม พวกเขาจำเป็นต้องได้รับอนุญาตให้พักผ่อนไหม หรือคุณแค่อยากให้พวกเขาหายดี? แต่ละคำตอบจะเลือกวลีภาษาญี่ปุ่นที่แตกต่างกัน และผู้พูดภาษาญี่ปุ่นจะสลับไปมาโดยไม่ต้องคิด ผู้เรียนที่จำคำแปลได้เพียงคำเดียวมักจะใช้คำแปลนี้ทุกที่ ซึ่งเป็นวิธีที่ odaiji ni พูดกับแขกที่มีสุขภาพดีที่หน้าประตูบ้าน
| สถานการณ์ | พูดแบบนี้ | บันทึกการลงทะเบียน |
|---|---|---|
| มีคนป่วยหรือได้รับบาดเจ็บ | お大事に โอไดจิ นิ | เพิ่ม nasatte kudasai สำหรับผู้สูงอายุ |
| มีคนกำลังจะออกหรือกำลังเดินทาง | 気をつけて คิ โอ สึเคเตะ | โอกิ โอ สึเคเตะ สุภาพกว่า |
| มีคนทำงานหนักเกินไป | 無理しないで มูริ ชิไนเดะ | มูริ นสรานาอิเดะ คูดาไซในที่ทำงาน |
| มีคนต้องการพักผ่อน | ゆっくり休んでください ยุคคุริ ยาซุนเด คุดาไซ | ทำให้คำขอกลับบ้านเบาลง |
| คุณต้องการที่จะขอให้ฟื้นตัว | 早く良くなってください Hayaku yoku natte kudasai | อบอุ่นเป็นส่วนตัวเล็กน้อย |
| การจากลาที่ยาวนาน | お元気で โอเกนกิ เด | ห่างกันเป็นเดือนหรือเป็นปี |
| เขียนอย่างเป็นทางการ | ご自愛ください Gojiai kudasai | จดหมายและอีเมล ไม่ใช่คำพูด |
โอไดจิ นิ สำหรับคนที่ไม่สบาย
Odaiji ni มาจากคำว่า daiji แปลว่า สำคัญหรือล้ำค่า พร้อมด้วยคำให้เกียรติ o คุณกำลังขอให้อีกฝ่ายปฏิบัติต่อตนเองเหมือนเป็นสิ่งที่ต้องดูแล เป็นบรรทัดปิดมาตรฐานที่แผนกต้อนรับของคลินิก ที่เคาน์เตอร์ร้านขายยา และจากเพื่อนร่วมงานที่เพิ่งได้ยินว่าคุณกำลังลาป่วยกลับบ้าน กล่าวในตอนท้ายของการแลกเปลี่ยน เป็นการบอกลา ไม่ใช่ในฐานะผู้เปิด
โอไดจินิธรรมดาเหมาะสำหรับเพื่อนร่วมงานที่มีตำแหน่งใกล้เคียงกันกับทุกคนที่อายุน้อยกว่า สำหรับผู้จัดการ ลูกค้า หรือเพื่อนบ้านที่มีอายุมากกว่า ให้ขยายความว่า: odaiji ni nasatte kudasai ใช้นาซารุที่ให้เกียรติและฟังดูอบอุ่นกว่ามาก โดโซ โอไดจิ นิ เป็นตัวเลือกระดับกลางที่ใช้คำเดียวและซื้อความสุภาพที่เห็นได้ชัดเจน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お大事に。 | Odaiji ni. | ดูแลตัวเองด้วยนะ. (ถึงคนที่ไม่สบาย) |
| どうぞお大事に。 | Dōzo odaiji ni. | โปรดดูแลตัวเองด้วย |
| お大事になさってください。 | Odaiji ni nasatte kudasai. | โปรดดูแลตัวเองให้ดี (สุภาพ) |
| お大事にしてくださいね。 | Odaiji ni shite kudasai ne. | ดูแลตัวเองตอนนี้นะ |
| お加減はいかがですか。 | Okagen wa ikaga desu ka? | คุณรู้สึกอย่างไร? (สุภาพ) |
| 体調はどう？ | Taichō wa dō? | คุณรู้สึกอย่างไร? (ไม่เป็นทางการ) |
| 熱はありますか。 | Netsu wa arimasu ka? | คุณมีไข้หรือไม่? |
| 病院に行きましたか。 | Byōin ni ikimashita ka? | คุณเคยไปหาหมอบ้างไหม? |
โปรดสังเกตว่าคำถามด้านสุขภาพต้องมาก่อน และ odaiji ni ก็ปิดการแลกเปลี่ยน การพูดโอไดจิ นิ ทันทีก่อนที่จะถามอะไร ให้อ่านเป็นสูตรมากกว่าความกังวล หนึ่งคำถาม หนึ่งปฏิกิริยาแสดงความเห็นอกเห็นใจ ตามด้วยวลี
Ki o tsukete ใช้กับคนที่กำลังจะออกหรือกำลังเดินทาง
Ki o tsukete ดึงความสนใจของคุณไปที่บางสิ่งอย่างแท้จริง ดังนั้น มันจึงหมายถึงระมัดระวังหรือระวังให้มากที่สุดเท่าที่หมายถึงการดูแล เป็นสิ่งที่คุณพูดที่หน้าประตู ที่สถานี เมื่อออกไปเที่ยวกลางคืน และก่อนการเดินทาง เนื่องจากเป็นเรื่องเกี่ยวกับอันตราย คุณจึงตั้งชื่ออันตรายได้: ฝน น้ำแข็ง ขั้นบันได ชั่วโมงสุดท้าย การเพิ่มเหตุผลทำให้วลีนี้ดูเหมือนเป็นความใส่ใจมากกว่าจะเป็นนิสัย
รูปแบบสุภาพใช้คำให้เกียรติ o on ki: oki o tsukete เมื่อรวมกับคำกริยาแล้วจะกลายเป็น oki o tsukete okaeri kudasai โปรดกลับบ้านอย่างปลอดภัย ซึ่งเป็นสิ่งที่พนักงานโรงแรมและร้านอาหารพูด และสิ่งที่คุณพูดกับแขกที่อายุมากกว่าคุณ ระหว่างเพื่อน ki o tsukete ne เป็นเวอร์ชั่นประจำวัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | ดูแล. (แบบสบาย ๆ เมื่อพรากจากกัน) |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | ดูแลตอนนี้ |
| 気をつけてください。 | Ki o tsukete kudasai. | โปรดดูแล. |
| お気をつけて。 | Oki o tsukete. | ดูแลตัวเองด้วยนะ (สุภาพ) |
| お気をつけてお帰りください。 | Oki o tsukete okaeri kudasai. | ขอให้ถึงบ้านอย่างปลอดภัย |
| 道中お気をつけて。 | Dōchū oki o tsukete. | ระมัดระวังในการเดินทาง. |
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | โปรดสังเกตก้าวของคุณ |
| 雪なので、気をつけて帰ってね。 | Yuki na node, ki o tsukete kaette ne. | หิมะตกแล้ว กลับบ้านอย่างปลอดภัยนะ |
| 台風が来ているので、お気をつけください。 | Taifū ga kite iru node, oki o tsuke kudasai. | พายุไต้ฝุ่นกำลังจะมา ดังนั้นโปรดระมัดระวัง |
| 行ってらっしゃい。気をつけて。 | Itterasshai. Ki o tsukete. | ปิดคุณไป ดูแล. |
Muri shinaide สำหรับคนที่ออกแรงมากเกินไป
มูริ หมายถึง จำนวนที่ไม่สมเหตุสมผล ดังนั้น มูริ ชินาอิเดะ จึงขอให้อีกฝ่ายอย่าบังคับ นี่คือวลีสำหรับเพื่อนร่วมงานที่ยังอยู่ที่โต๊ะตอนเก้าโมงเย็น เพื่อนฝึกซ้อมจากอาการบาดเจ็บ และเพื่อนร่วมชั้นทบทวนตลอดทั้งคืน ภาษาอังกฤษคำว่า take care ไม่ค่อยมีความหมายนี้ ดังนั้นผู้เรียนจึงพลาดไปอย่างสิ้นเชิง แต่ในภาษาญี่ปุ่น คำว่า Take Care ถือเป็นคำพูดที่ใจดีที่สุดอย่างหนึ่งที่คุณสามารถพูดได้
แบบฟอร์มปรับขนาดได้อย่างหมดจด มูริ ชินาอิเดะ เป็นภาษาสบายๆ มูริ ชินาอิเดะ คุดาไซ สุภาพ และ มูริ นาซารานาอิเดะ คุดาไซ ใช้นาซารุที่มีเกียรติสำหรับหัวหน้าหรือลูกค้า Muri sezu ni เป็นรูปแบบการเขียนที่มีขนาดกะทัดรัด ซึ่งมักจะเปิดประโยคที่ยาวกว่า เช่น muri sezu ni yasunde kudasai
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 無理しないで。 | Muri shinaide. | อย่าหักโหมจนเกินไป (ไม่เป็นทางการ) |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | กรุณาอย่าผลักดันตัวเอง. |
| 無理しないでください。 | Muri shinaide kudasai. | โปรดอย่าหักโหมจนเกินไป (สุภาพ) |
| ご無理なさらないでください。 | Gomuri nasaranaide kudasai. | กรุณาอย่าเครียดตัวเอง (ด้วยความเคารพ) |
| 無理せずに休んでください。 | Muri sezu ni yasunde kudasai. | กรุณาพักผ่อนแทนการผลักดันต่อไป |
| 顔色が悪いですよ。 | Kaoiro ga warui desu yo. | คุณดูซีดเซียว |
| 少し休んだほうがいいですよ。 | Sukoshi yasunda hō ga ii desu yo. | คุณควรพักผ่อนสักหน่อยดีกว่า |
| 今日は早めに帰ってください。 | Kyō wa hayame ni kaette kudasai. | วันนี้ขอให้กลับบ้านเร็วนะ |
พักผ่อนและฟื้นตัว: ยาซุนเดและโยกุนัตเตะ
ยุคคุริ ยาซุนเดะ คุดาไซ แปลว่า พักผ่อนอย่างช้าๆ และทั่วถึง และทำหน้าที่ตามที่คนอังกฤษไม่ได้ดูแล นั่นคือให้อนุญาต เพื่อนร่วมงานชาวญี่ปุ่นที่ป่วยมักจะกังวลเกี่ยวกับงานที่พวกเขาทิ้งไว้ ดังนั้นประโยคที่ช่วยได้จริงๆ ก็คือประโยคที่ขจัดความกังวลนั้นออกไป จับคู่วลีที่เหลือกับความมั่นใจเกี่ยวกับงานและข้อความจะเสร็จสมบูรณ์
Hayaku yoku natte kudasai เป็นการหายป่วยโดยตรงเร็วๆ นี้ มันอบอุ่นและเป็นส่วนตัวเล็กน้อย ดังนั้นจึงเหมาะกับเพื่อน เพื่อนร่วมงานที่ใกล้ชิด และครอบครัวมากกว่าลูกค้าครั้งแรก สำหรับลูกค้าหรือผู้จัดการอาวุโส odaiji ni nasatte kudasai ปลอดภัยยิ่งขึ้น Hayaku yoku natte ne เป็นคำที่ไม่เป็นทางการสำหรับเพื่อนหรือลูก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | ขอให้พักผ่อนเยอะๆนะ |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | พักผ่อนเถอะนะ (ไม่เป็นทางการ) |
| 今日はゆっくり休んでください。 | Kyō wa yukkuri yasunde kudasai. | วันนี้ขอให้พักผ่อนให้เพียงพอ |
| 早く良くなってください。 | Hayaku yoku natte kudasai. | ขอให้หายดีเร็วๆนะ |
| 早く良くなってね。 | Hayaku yoku natte ne. | หายเร็วๆ นะ. (ไม่เป็นทางการ) |
| お体を大切にしてください。 | Okarada o taisetsu ni shite kudasai. | โปรดดูแลสุขภาพของคุณ |
| 仕事のことは心配しないでください。 | Shigoto no koto wa shinpai shinaide kudasai. | กรุณาอย่ากังวลเรื่องงาน |
| こちらは大丈夫ですので、安心してください。 | Kochira wa daijōbu desu node, anshin shite kudasai. | ที่นี่ทุกอย่างเรียบร้อยดี ดังนั้นโปรดพักผ่อนให้สบาย |
ทำไม ganbatte จึงเป็นคำที่ผิดสำหรับคนป่วย
กันบัตต์ขอความพยายามและความอดทน ก่อนการสอบ การแข่งขัน หรือการนำเสนอ เมื่อความพยายามคือสิ่งที่สถานการณ์ต้องการ เมื่อพูดกับคนที่เป็นไข้ มันขอให้พวกเขาพยายามมากขึ้นในการป่วย ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงกลายเป็นความกดดันมากกว่าการปลอบโยน เช่นเดียวกับคนที่เหนื่อยล้าจากการทำงานหนักเกินไป กันบัตต์บอกให้พวกเขาทำต่อไปเมื่อสิ่งที่พวกเขาต้องการคือการอนุญาตให้หยุด
การทดแทนที่ปลอดภัยนั้นทำได้ง่าย ในกรณีที่คุณจะพูดกันบัตเตะกับคนป่วย ให้พูดว่าโอไดจินิ หรือยุคคุริ ยาซุนเด คุดาไซ ในกรณีที่คุณจะพูดกับคนที่ทำงานหนักเกินไป ให้พูดว่า muri shinaide คู่มือเฉพาะเรื่องความหมายของคำว่ากันบัตต์ครอบคลุมสถานการณ์ที่คำนี้เหมาะสมอย่างแท้จริง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 頑張ってください。 | Ganbatte kudasai. | ทำดีที่สุดของคุณ (ก่อนสอบผิดเพราะเจ็บป่วย) |
| 無理しないで、ゆっくり休んでね。 | Muri shinaide, yukkuri yasunde ne. | อย่ากดดันตัวเองเพียงแค่พักผ่อน |
| 治すことに集中してください。 | Naosu koto ni shūchū shite kudasai. | ขอให้มีสมาธิในการทำให้ดีขึ้น |
| 今は休むのが仕事ですよ。 | Ima wa yasumu no ga shigoto desu yo. | ตอนนี้การพักผ่อนคืองานของคุณ |
ข้อความที่คุณส่งถึงเพื่อนร่วมงานหรือเพื่อนที่ป่วย
ข้อความที่เขียนมีลักษณะที่คาดเดาได้: ยอมรับว่าคุณได้ยิน ไม่ต้องถามอะไรที่ต้องการการตอบกลับที่ยาว ขจัดความกังวลเรื่องงาน และปิดท้ายด้วยโอไดจินิ ให้มันสั้น. คนเป็นไข้ไม่ควรต้องเขียนย่อหน้ากลับ โปรดทราบว่าเพื่อนร่วมงานที่รายงานอาการป่วยกับผู้จัดการจะใช้ชุดบรรทัดที่แตกต่างกัน ซึ่งคำแนะนำเกี่ยวกับการลาลาป่วยในภาษาญี่ปุ่นครอบคลุมถึง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 体調を崩されたと聞きました。 | Taichō o kuzusareta to kikimashita. | ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่สบาย (สุภาพ คนเปิดข้อความ) |
| お休みのところ、失礼します。 | Oyasumi no tokoro, shitsurei shimasu. | ขออภัยที่ต้องเขียนในขณะที่คุณปิด |
| 返信は大丈夫ですので、休んでください。 | Henshin wa daijōbu desu node, yasunde kudasai. | ไม่ต้องตอบหรอก พักผ่อนเถอะ |
| こちらの件は私が対応しておきます。 | Kochira no ken wa watashi ga taiō shite okimasu. | ฉันจะจัดการเรื่องนี้ที่นี่ |
| 何かあれば言ってください。 | Nani ka areba itte kudasai. | แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการอะไร |
| どうぞお大事になさってください。 | Dōzo odaiji ni nasatte kudasai. | โปรดดูแลตัวเองให้ดี |
| 風邪、大丈夫？ | Kaze, daijōbu? | คุณเป็นหวัดแล้วใช่ไหม? (ไม่เป็นทางการ) |
| 何か買っていこうか？ | Nani ka katte ikō ka? | ฉันจะซื้ออะไรให้คุณระหว่างทางไหม? |
จะพูดอะไรเมื่อพวกเขากลับมา
การกลับมาเป็นพิธีกรรมเล็กๆ ของมันเอง และดำเนินไปทั้งสองทิศทาง คนที่กลับมาขอโทษสำหรับปัญหาและขอบคุณใครก็ตามที่กล่าวถึง คนที่คอยตรวจสอบว่าการฟื้นตัวเกิดขึ้นจริงและเตือนไม่ให้ทำมากเกินไปในวันแรก ผู้เรียนมักจะข้ามการแลกเปลี่ยนนี้เนื่องจากไม่มีสคริปต์ภาษาอังกฤษแจ้ง และความเงียบก็ถือว่าไม่แยแส
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おかえりなさい。もう大丈夫ですか。 | Okaerinasai. Mō daijōbu desu ka? | ยินดีต้อนรับกลับมา ตอนนี้คุณสบายดีไหม? |
| 体調はもう良くなりましたか。 | Taichō wa mō yoku narimashita ka? | ตอนนี้คุณหายดีแล้วหรือยัง? |
| おかげさまで良くなりました。 | Okagesama de yoku narimashita. | ตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว ขอบคุณ |
| ご心配をおかけしました。 | Goshinpai o okake shimashita. | ขอโทษที่ทำให้คุณกังวล |
| ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。 | Gomeiwaku o okake shite mōshiwake arimasen deshita. | ฉันขอโทษสำหรับปัญหาที่ฉันทำ |
| フォローしていただき、ありがとうございました。 | Forō shite itadaki, arigatō gozaimashita. | ขอบคุณที่คลุมให้ฉัน |
| まだ本調子ではありません。 | Mada honchōshi de wa arimasen. | ฉันยังไม่หายเป็นปกติเลย |
| 今日は無理しないでくださいね。 | Kyō wa muri shinaide kudasai ne. | วันนี้อย่ากดดันตัวเอง |
ดูแลภายในครอบครัว
คำพูดของครอบครัวทำให้ตอนจบแบบสุภาพลดลงและคงกริยาหลักที่เหมือนกัน สำหรับพ่อแม่และปู่ย่าตายาย karada ni ki o tsukete ne เป็นสายมาตรฐานเมื่อวางสายโทรศัพท์ และ muri shinaide ne คือสิ่งที่คุณพูดกับผู้ปกครองที่ยังคงทำงานเป็นเวลานาน อนุภาคนี้มีความสำคัญ: เปลี่ยนคำแนะนำให้เป็นความรู้สึกร่วมกัน ซึ่งเป็นโทนเสียงที่คุณต้องการกับคนใกล้ตัวคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 体に気をつけてね。 | Karada ni ki o tsukete ne. | ดูแลตัวเอง (ถึงครอบครัว) |
| おばあちゃん、無理しないでね。 | Obāchan, muri shinaide ne. | คุณยายอย่าหักโหมจนเกินไป |
| ちゃんと食べてる？ | Chanto tabeteru? | คุณทานอาหารถูกต้องหรือไม่? |
| 寒いから風邪ひかないでね。 | Samui kara kaze hikanaide ne. | อากาศหนาวแล้วอย่าเป็นหวัดนะ |
| また電話するね。 | Mata denwa suru ne. | ฉันจะโทรอีกครั้ง |
| お父さんにもよろしく伝えてね。 | Otōsan ni mo yoroshiku tsutaete ne. | ทักทายพ่อแทนฉันด้วย |
วิธีตอบเมื่อมีคนพูดกับคุณ
ผู้เรียนส่วนใหญ่จะหยุดนิ่งที่นี่ เพราะการขอบคุณเพียงอย่างเดียวทำให้รู้สึกเบาบางและการพูดยาวๆ ก็รู้สึกผิด รูปแบบนั้นสั้น: ขอบคุณพวกเขา เพิ่มหนึ่งประโยคเกี่ยวกับสิ่งที่คุณจะทำจริง และมอบการดูแลคืน การเคลื่อนไหวครั้งที่สามนั้น otagai ni ki o tsukemashō หรือ sochira mo odaiji ni เป็นสิ่งที่ทำให้การแลกเปลี่ยนรู้สึกซึ่งกันและกันแทนที่จะเป็นฝ่ายเดียว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | ขอบคุณ |
| お心遣いありがとうございます。 | Okokorozukai arigatō gozaimasu. | ขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจของคุณ |
| はい、そうします。 | Hai, sō shimasu. | ใช่ ฉันจะทำอย่างนั้น |
| ゆっくり休みます。 | Yukkuri yasumimasu. | ฉันจะได้พักผ่อนบ้าง |
| そちらもお大事に。 | Sochira mo odaiji ni. | คุณดูแลด้วย (หากพวกเขาไม่สบายเช่นกัน) |
| お互いに気をつけましょう。 | Otagai ni ki o tsukemashō. | ให้เราทั้งสองระวังตัวด้วย |
| はい、気をつけて帰ります。 | Hai, ki o tsukete kaerimasu. | ใช่ ฉันจะกลับบ้านอย่างปลอดภัย |
| ありがとう。またね。 | Arigatō. Mata ne. | ขอบคุณ. พบกันใหม่. (ไม่เป็นทางการ) |
ลงทะเบียนตรวจสอบก่อนที่จะพูด
- ถึงลูกค้าหรือผู้จัดการอาวุโส: โอไดจิ นิ นาซัตเตะ คูดาไซ, โกมูริ นาซารานาอิเดะ คุดาไซ, โอกิ โอ ซึเคเตะ โอคาเอริ คุดาไซ
- ถึงเพื่อนร่วมงานในระดับของคุณ: โอไดจิ นิ, มูริ ชินาอิเดะ คุดาไซ, ยุคคุริ ยาซุนเด คุดาไซ
- ถึงเพื่อนสนิท: โอไดจิ นิ เนะ, มูริ ชินาอิเดะ เนะ, ฮายากุ โยกุ นัตเต เนะ
- ในจดหมายหรืออีเมลทางการ: gojiai kudasai ซึ่งเขียนและฟังดูแข็งทื่อหากพูดออกเสียง
- ห้ามพูดกับคนป่วย: ganbatte kudasai และหลีกเลี่ยงการขอข้อมูลอัปเดตโดยละเอียดที่พวกเขาต้องพิมพ์