ชื่อผู้หญิงญี่ปุ่นประกอบขึ้นอย่างไร
ชื่อบุคคลภาษาญี่ปุ่น namae (名前) หรือ shita no namae ตามหลังนามสกุล: Tanaka Himari ไม่ใช่ Himari Tanaka เมื่อเขียนตามลำดับภาษาญี่ปุ่น ผู้ปกครองมักจะเลือกชื่อในสัปดาห์แรกหรือสองสัปดาห์หลังเกิด เนื่องจากจะต้องจดทะเบียนการเกิดกับที่ว่าการอำเภอภายในสิบสี่วัน
ชื่อเด็กผู้หญิงส่วนใหญ่มีคันจิสองตัว บางอันมีหนึ่งหรือสามตัว และบางอันเขียนด้วยอักษรฮิระงะนะเท่านั้น ผู้ปกครองเลือกคันจิจากสามสิ่งในคราวเดียว: ความหมาย (ความปรารถนาสำหรับเด็ก) เสียง (ความรู้สึกของชื่อเมื่อพูด) และรูปลักษณ์ (ความสมดุลและสวยงามเมื่อเขียน) ต่อไปนี้เป็นชื่อสี่ชื่อที่แสดงถึงแนวคิดนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 陽葵 | Himari | แสงแดด + ฮอลลีฮ็อก · ผู้หญิง |
| 芽依 | Mei | ต้นอ่อน การเติบโต · ผู้หญิง |
| 紬 | Tsumugi | เส้นไหมปั่นด้วยมือ · ผู้หญิง |
| 結衣 | Yui | การผูก + เสื้อคลุม: สายสัมพันธ์ · ผู้หญิง |
Himari ใช้ 陽 แสงแดด และ 葵 ดอกฮอลลี่ฮ็อก ซึ่งปรากฏใน 向日葵, himawari ดอกทานตะวันด้วย Tsumugi เป็นผ้าไหมชนิดหนึ่งที่ทอจากด้ายปั่นมือที่แข็งแรง พ่อแม่ชอบภาพชีวิตที่ปั่นอย่างระมัดระวังทีละเส้นด้าย Yui ใช้ 結 เพื่อผูก ซึ่งเป็นตัวอักษรคันจิยอดนิยมสำหรับชื่อเพราะบ่งบอกถึงความผูกพันกับผู้อื่น
ชื่อเดียว เขียนได้หลายแบบ
สิ่งสำคัญที่สุดที่ต้องรู้เกี่ยวกับชื่อภาษาญี่ปุ่นคือเสียงไม่ได้บอกตัวคันจิ เมื่อคนญี่ปุ่นได้ยินชื่อใหม่ คำถามต่อไปก็คือชื่อนั้นเขียนว่าอย่างไร ตารางแสดงการสะกดทั่วไปสำหรับชื่อหญิงสาวที่เป็นที่รู้จักสองสามชื่อ มีอีกมากมาย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 桜 | Sakura | ดอกซากุระ · เด็กผู้หญิง |
| 咲良 | Sakura | บานสะพรั่ง + ดี·สาว |
| さくら | Sakura | Sakura ในฮิระงะนะนุ่ม · เด็กผู้หญิง |
| 陽菜 | Hina | แสงแดด + สีเขียว · เด็กผู้หญิง |
| ชื่อ | การสะกดคำทั่วไป | มีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง |
|---|---|---|
| Himari | 陽葵, 日葵, ひまり | แสงแดดหรือดวงอาทิตย์นั่นเอง ฮิรางานะรู้สึกนุ่มนวล |
| Yui | 結衣, 唯, 由衣, ゆい | พันธบัตรเป็นเพียงสิ่งเดียวหรือส่วนใหญ่เป็นเสียง |
| Sakura | 桜, 咲良, さくら | ต้นไม้นั้นเองหรือบาน+ดี |
| Mei | 芽依, 芽衣, めい | ต้นอ่อนที่มีคันจิตัวที่สองต่างกัน |
| Hina | 陽菜, 日菜, ひな | แสงอาทิตย์ + สีเขียว ให้ภาพที่สดใสและสดชื่น |
นอกจากนี้ยังใช้วิธีอื่นด้วย: คันจิตัวหนึ่งสามารถอ่านได้หลายวิธีในชื่อ 陽 คือสวัสดีใน Himari, haru in Haruna (陽菜 ซึ่งอาจเป็น Hina) และ yō ในคำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน เช่น taiyō ดวงอาทิตย์ การอ่านชื่อเรียกว่า nanori รวมถึงการอ่านที่คุณจะไม่พบในคำศัพท์ในชีวิตประจำวัน ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมบางครั้งคนญี่ปุ่นถึงต้องถามว่าจะอ่านชื่ออย่างไร
ชื่อจากดอกไม้ พืช และฤดูกาล
ธรรมชาติเป็นแหล่งที่มาของชื่อเด็กผู้หญิงที่ร่ำรวยที่สุด ดอกไม้ ต้นไม้ ทะเล และฤดูกาลต่าง ๆ ปรากฏขึ้น มักจะรวมกับคันจิตัวที่สองที่เพิ่มความสวยงาม ความหวัง หรือเสียง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 美咲 | Misaki | ความงาม + บาน · เด็กผู้หญิง |
| 楓 | Kaede | ต้นเมเปิล · ส่วนใหญ่เป็นเด็กผู้หญิง |
| 杏 | An | แอปริคอท · เด็กผู้หญิง |
| 心春 | Koharu | หัวใจ + สปริง · เด็กผู้หญิง |
| 澪 | Mio | ร่องน้ำ เรือตื่น · เด็กหญิง |
| 凛 | Rin | สง่างาม คมชัด และชัดเจน · เด็กผู้หญิงหรือไม่จำกัดเพศ |
| 葵 | Aoi | ฮอลลี่ฮ็อค · ทุกเพศ |
Rin, 凛 เป็นตัวอย่างที่ดีของชื่อที่เลือกตามความรู้สึก ตัวอักษรคันจิบ่งบอกถึงอากาศที่สะอาดและเที่ยงตรงของยามเช้าที่หนาวเย็น และบุคคลที่มีศักดิ์ศรีที่เงียบสงบ Aoi ใช้สำหรับทั้งเด็กหญิงและเด็กชาย ซึ่งทำให้ผู้เรียนประหลาดใจที่คาดหวังให้ทุกชื่อชัดเจน
ชื่อที่สื่อถึงความรู้สึก คุณธรรม และความปรารถนา
พ่อแม่หลายคนเลือกคันจิที่แสดงถึงประเภทของบุคคลที่พวกเขาหวังว่าลูกจะเป็น: ใจดี เป็นที่รัก สวย และมีความหวัง คันจิเหล่านี้มักจะใช้ร่วมกับคันจิธรรมชาติหรือพยางค์สุดท้ายที่นุ่มนวล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 愛 | Ai | รัก · สาวน้อย |
| 美羽 | Miu | ความงาม + ขนนก · เด็กผู้หญิง |
| 優花 | Yūka | อ่อนโยน + ดอกไม้ · เด็กผู้หญิง |
| 結愛 | Yua | เน็คไท + ความรัก · ญ |
| 希 | Nozomi | ความหวัง ความปรารถนาอันหายาก · สาวน้อย |
| 千尋 | Chihiro | ลึกหนึ่งพันห้วงลึก · ส่วนใหญ่เป็นเด็กผู้หญิง |
คันจิเช่น 美 (ความงาม), 愛 (ความรัก), 優 (อ่อนโยน) และ 結 (ความผูกพัน) ปรากฏขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีกในชื่อของเด็กผู้หญิง ดังนั้นการเรียนรู้พวกมันจะช่วยให้คุณอ่านชื่อได้หลายชื่อในคราวเดียว สังเกตสระเสียงยาวใน Yūka: Yuka ที่ตัวสั้น u เป็นชื่ออื่น ซึ่งมักเขียนว่า 由佳 หรือ 結花
คำลงท้ายแบบคลาสสิก ย้อนยุค และทันสมัย
ตอนจบบอกชื่อเพศและอายุของมันมาก ชื่อที่ลงท้ายด้วย -ko (子 ลูก) ฟังดูเหมือนคุณย่าหรือแม่ในวัยใดวัยหนึ่ง มันเป็นเรื่องธรรมดามากเมื่อสองสามรุ่นก่อน -mi (美, ความงาม) และ -e (恵, พร) ก็ให้ความรู้สึกคลาสสิกเช่นกัน ชื่อสมัยใหม่มีแนวโน้มไปทาง -na, -ka, -ri, -o และชื่อย่อแบบคันจิหนึ่งตัว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 花子 | Hanako | ดอกไม้ + เด็ก · เด็กผู้หญิง (คลาสสิค) |
| 恵子 | Keiko | ให้ศีลให้พร + เด็ก · หญิงสาว (คลาสสิก) |
| 莉子 | Riko | จัสมิน + เด็ก · เด็กหญิง |
| 結菜 | Yuna | เน็คไท + สีเขียว · เด็กหญิง |
| ตอนจบ | คันจิทั่วไป | รู้สึกวันนี้ |
|---|---|---|
| -โค | 子 | คลาสสิค มักเป็นรุ่นแม่หรือรุ่นย่า |
| -มิ | 美, 実 | คลาสสิคและอ่อนโยน |
| -ka | 花, 香, 華 | สดและยังธรรมดามาก |
| -นา | 菜, 奈 | สดใสและทันสมัย |
| -ri | 莉, 里 | นุ่มนวลและทันสมัยดังเช่นใน Akari หรือมาริ |
Riko แสดงว่า -ko ไม่ได้หายไป มันถูกเลือกเพียงไม่บ่อยนักและมีแนวโน้มที่จะจับคู่กับคันจิตัวแรกที่ทันสมัย ผู้ปกครองบางคนชอบชื่อที่สั้นและฟังดูคลาสสิค ดังนั้นให้ถือว่าชื่อเหล่านี้เป็นแนวโน้ม ไม่ใช่กฎเกณฑ์
ถามชื่อใครสักคนอย่างไรดี
การถามว่าชื่อเขียนอย่างไรไม่ใช่เรื่องน่ารังเกียจในญี่ปุ่น มันเป็นวิธีปกติในการแสดงความสนใจและเพื่อให้แน่ใจว่าคุณจำได้อย่างถูกต้อง ใช้ภาษาญี่ปุ่นอย่างสุภาพกับผู้ใหญ่ที่คุณเพิ่งพบ และใช้คำพูดสบายๆ กับเพื่อนๆ การชมเชยชื่อเป็นวิธีการปิดท้ายอย่างอบอุ่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お名前はどう書きますか。 | Onamae wa dō kakimasu ka. | คุณเขียนชื่อของคุณอย่างไร? (สุภาพ) |
| 太陽の「陽」を使っています。 | Taiyō no "yō" o tsukatte imasu. | โดยจะใช้ yō ของ taiyō ดวงอาทิตย์ |
| どんな意味がありますか。 | Donna imi ga arimasu ka. | มันหมายความว่าอะไร? |
| 名前の由来は何ですか。 | Namae no yurai wa nan desu ka. | ชื่อของคุณมาจากไหน? |
| 素敵なお名前ですね。 | Suteki na onamae desu ne. | ช่างเป็นชื่อที่น่ารัก |
| 両親がつけてくれました。 | Ryōshin ga tsukete kuremashita. | พ่อแม่ของฉันให้ฉัน |
เมื่อผู้คนอธิบายคันจิ พวกเขาตั้งชื่อคำที่คุ้นเคยซึ่งมีคำนั้น เช่น taiyō no yō yō ของ taiyō การเรียนรู้ที่จะเข้าใจรูปแบบนี้จะช่วยคุณได้มากในสำนักงานในเมือง ธนาคาร และงานเลี้ยงต้อนรับของแพทย์ด้วย
บทสนทนาสั้นๆ: พบเด็กทารกคนใหม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| わあ、かわいい！お名前は？ | Wā, kawaii! Onamae wa? | คุณ : โอ้ย น่ารัก! เธอชื่ออะไร? |
| ひまりです。 | Himari desu. | แม่: มันคือ Himari |
| 漢字はどう書くんですか。 | Kanji wa dō kaku n desu ka. | คุณ : คันจิเขียนยังไงคะ? |
| 太陽の「陽」に、葵の花の「葵」です。 | Taiyō no "yō" ni, aoi no hana no "aoi" desu. | แม่: yō ของ taiyō และ aoi ฮอลลี่ฮ็อก |
| 明るくて素敵な名前ですね。 | Akarukute suteki na namae desu ne. | คุณ : ชื่อน่ารักสดใสจังเลย |
เปลี่ยนชื่อเหล่านี้เป็นชุดการ์ดภาพกับ Mocchi
ลงชื่อเข้าใช้ Unihongo ด้วยบัญชีฟรีและถาม Mocchi ผู้ช่วยศึกษาในหน้าแรก: /create-flashcards ชื่อสาวญี่ปุ่น Himari, Mei, Tsumugi, Yui, Misaki และ Koharu พร้อมตัวอักษรคันจิและความหมาย Mocchi ทำการ์ดสำหรับแต่ละชื่อและให้คุณเลือกรูปถ่าย เช่น ดอกทานตะวันสำหรับ Himari หรือแกนด้ายสำหรับ Tsumugi เพื่อให้ความหมายมีรูปภาพให้แขวนไว้
จากนั้นพิมพ์ /review-flashcards ทุกครั้งที่มีเวลาว่าง ไพ่ที่คุณทำผิดจะกลับมาเร็วขึ้น และ Mocchi จะจดบันทึกตัวคันจิที่คุณสับสน เช่น 結 และ 紬 ดังนั้นแบบทดสอบจะกลับมาอีกครั้งในภายหลัง หากคุณต้องการเกมที่รวดเร็ว ให้โหลดเด็คเดียวกันลงใน Kotoba Tank และกดชื่อที่ถูกต้องเมื่อคุณได้ยิน
ข้อผิดพลาดที่ควรเลี่ยงเกี่ยวกับชื่อผู้หญิง
- การใช้รายชื่อเป็นพจนานุกรม ความหมายขึ้นอยู่กับตัวคันจิ ดังนั้น Yui ไม่ได้หมายถึงเพียงความผูกพันเท่านั้น มีเพียง 結衣 หรือ 結 เท่านั้นที่ทำ
- เดาการอ่านจากคันจิเพียงอย่างเดียว ถาม: Nan to oyomi sureba ii desu ka ฉันจะอ่านได้อย่างไร
- การใช้คันจิที่มีความหมายเศร้าหมองหรือโชคร้ายเพราะมันดูสวยงาม 死 (ความตาย) หรือ 苦 (ความทุกข์) จะไม่ถูกเลือก และบางคนก็รู้สึกหนักใจ ตรวจสอบกับเจ้าของภาษา
- ผสมผสานเสียงผู้หญิงกับตอนจบของเด็กผู้ชาย ชื่อที่ลงท้ายด้วย -tarō, -suke หรือ -ta มักจะฟังดูเหมือนชื่อของเด็กผู้ชาย
- คาดว่าจะอนุญาตให้ใช้ตัวอักษรคันจิใดๆ ได้ ชื่อในญี่ปุ่นต้องใช้รายชื่ออย่างเป็นทางการของคันจิสำหรับใช้ในชีวิตประจำวันและสำหรับชื่อ รวมถึงฮิระงะนะและคาตาคานะ