ชื่อที่บอกว่าเป็นคนรุ่นไหน
คนญี่ปุ่นพูดถึงชื่อตามยุคสมัย เช่น ชื่อโชวะอิช shōwa ppoi namae หรือชื่อเหมือนคุณย่า สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่การดูถูกกันระหว่างเพื่อนเกี่ยวกับชื่อโดยทั่วไป แต่เป็นการแสดงให้เห็นว่าชื่อมีความผูกพันกับเวลามากเพียงใด คำด้านล่างนี้อธิบายถึงสไตล์ ส่วนถัดไปจะให้ชื่อแก่คุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 古風な名前 | kofū na namae | ชื่อคลาสสิกแบบเก่า |
| 昭和っぽい名前 | shōwa ppoi namae | ชื่อที่ให้ความรู้สึก Showa-era (ไม่เป็นทางการ) |
| レトロな名前 | retoro na namae | ชื่อย้อนยุค |
| おばあちゃん世代の名前 | obāchan sedai no namae | ชื่อรุ่นยาย |
Kofū na namae ใจดีที่สุดในบรรดาสิ่งเหล่านี้ มันบ่งบอกถึงความคลาสสิกและสง่างามมากกว่าเก่า และคุณสามารถพูดถึงชื่อที่คุณชอบได้ ยุคสมัยของญี่ปุ่นมีความสำคัญที่นี่: Meiji (1868-1912), Taishō (1912-1926), Showa (1926-1989), Heisei (1989-2019) และ Reiwa (ตั้งแต่ปี 2019) ผู้คนมักจะใส่ชื่อไว้ในชื่อใดชื่อหนึ่ง
สี่คำลงท้ายคลาสสิกในสี่ชื่อ
แต่ละชื่อเหล่านี้แสดงจุดจบแบบเก่าหนึ่งรายการ Kazuko และ Harue เป็นชื่อผู้หญิงที่คนญี่ปุ่นคาดหวังสำหรับผู้ที่เกิดในช่วงกลางศตวรรษที่ 20 Saburō เป็นลูกชายคนที่สามสุดคลาสสิก Gonbē เก่ามากจนปัจจุบันปรากฏอยู่ในคำพูดและละครย้อนยุคเป็นส่วนใหญ่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 和子 | Kazuko | สันติ + เด็ก · ผู้หญิง แบบคลาสสิก |
| 春江 | Harue | ฤดูใบไม้ผลิ + อ่าว · ผู้หญิง แบบคลาสสิก |
| 三郎 | Saburō | ลูกชายคนที่สาม · ผู้ชาย แบบคลาสสิก |
| 権兵衛 | Gonbē | ชื่อผู้ชายสมัยเอโดะ |
สังเกตตอนจบ: 子 (ลูก), 江 (ทางเข้า, อ่าว), 郎 (ลูกชาย) และ 兵衛 การลงท้ายเพียงอย่างเดียวก็เพียงพอแล้วที่คนญี่ปุ่นจะนึกภาพยุคและเพศของเจ้าของชื่อได้
ชื่อผู้หญิง: -ko, -e, -yo และชื่อคะนะ
ในยุค Meiji และ Taishō ผู้หญิงธรรมดาๆ จำนวนมากจดทะเบียนด้วยชื่อสั้น ๆ ของสองพยางค์ มักเขียนด้วยคาตาคานะหรือฮิระงะนะ: Hana, Ume, โทเมะ, Kiyo, Tsuru คำลงท้าย -ko ซึ่งมักกล่าวกันว่ามีความเกี่ยวข้องกับตระกูลขุนนางในตอนแรก แพร่กระจายอย่างกว้างขวางในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 และกลายเป็นคำลงท้ายมาตรฐานของเด็กผู้หญิงมานานหลายทศวรรษ ส่วนลงท้ายทั่วไปอื่นๆ ได้แก่ -e เขียนเป็น 江, 枝 หรือ 恵 และ -yo เขียนเป็น 代 หรือ 世 ซึ่งบ่งบอกถึงรุ่นต่างๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ウメ | Ume | พลัม · ผู้หญิง Meiji-era สไตล์ |
| ハナ | Hana | ดอกไม้ · ผู้หญิง Meiji-era สไตล์ |
| 千代 | Chiyo | หนึ่งพันชั่วอายุคน·ผู้หญิง |
| 幸子 | Sachiko | ความสุข + เด็ก·ผู้หญิง |
| 節子 | Setsuko | การกลั่นกรอง ฤดูกาล + เด็ก · ผู้หญิง |
| 洋子 | Yōko | มหาสมุทร + เด็ก·ผู้หญิง |
| 幸枝 | Sachie | ความสุข + สาขา·ผู้หญิง |
| 初江 | Hatsue | แรก + ทางเข้า·ผู้หญิง |
โทเมะ (トメ) เป็นชื่อที่มักอธิบายว่าหมายถึงหยุด ตั้งขึ้นเมื่อครอบครัวหวังว่าเด็กคนนี้จะเป็นคนสุดท้าย คุณจะอ่านคำอธิบายนี้ในหลายๆ ที่ แต่แต่ละครอบครัวก็มีเหตุผลของตัวเอง ดังนั้นให้ถือว่าเป็นเรื่องราวยอดนิยมมากกว่าเป็นข้อเท็จจริงเกี่ยวกับบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
ชื่อผู้ชาย: ลูกชายที่เรียงลำดับ พ่อค้า และซามูไร
ชื่อของผู้ชายที่มีอายุมากกว่ามีอยู่ในตระกูลที่ชัดเจนไม่กี่ตระกูล ลำดับการเกิดมักเขียนเป็นชื่อด้วย 郎 (ลูกชาย): 一郎, 次郎, 三郎, 四郎 พ่อค้าและครอบครัวเกษตรกรรมชอบตอนจบเช่น 吉 (โชค), 蔵 หรือ 造 (โกดัง การทำ) และ 助 (ช่วยเหลือ) คำลงท้ายที่ฟังดูเก่าแก่ที่สุด 兵衛 และ 右衛門 หรือ 左衛門 มาจากชื่อทางการเก่าๆ และเป็นเรื่องธรรมดาในสมัยเอโดะ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 寅吉 | Torakichi | เสือ+โชค · ผู้ชายแก่มาก |
| 源蔵 | Genzō | ต้นกำเนิด + โกดัง · คนแก่ |
| 十兵衛 | Jūbē | ชื่อผู้ชายสมัยเอโดะ |
| 名無しの権兵衛 | nanashi no Gonbē | ไม่มีใครเหมือน John Doe |
| ตอนจบ | การอ่าน | ความรู้สึกดั้งเดิม | ตัวอย่าง | รู้สึกวันนี้ |
|---|---|---|---|---|
| 郎 | rō | ลูกชายชายหนุ่ม | 三郎 Saburō | คลาสสิคยังคงใช้ในสารประกอบ |
| 吉 | kichi | ขอให้โชคดี | 寅吉 Torakichi | เก่ามากยุคพ่อค้า |
| 蔵 / 造 | zō | โกดัง/ทำ | 源蔵 Genzō | เก่าในชนบทหรือช่างฝีมือ |
| 兵衛 | bē | จากตำแหน่งผู้พิทักษ์เก่า | 十兵衛 Jūbē | ละครย้อนยุค |
| 右衛門 | emon | จากตำแหน่งผู้พิทักษ์เก่า | 五右衛門 Goemon | ประวัติศาสตร์ การ์ตูน หรือวีรบุรุษ |
ปัจจุบัน -rō ยังคงอยู่ในกลุ่มเพลง เช่น Kentarō หรือ Shintarō ในขณะที่ -kichi, -zō, -bē และ -emon ส่วนใหญ่จะได้ยินจากละครประวัติศาสตร์ นิทานพื้นบ้าน และตลก เด็กที่ชื่อ Genzō ในวันนี้จะทำให้ผู้คนประหลาดใจ แม้ว่าอาจจะดูมีเสน่ห์ก็ตาม
ชื่อคันจิตัวเดียวของผู้ชายสมัยโชวะ
ในยุค Showa เด็กผู้ชายจำนวนมากได้รับชื่อสั้น ๆ ที่มาจากตัวคันจิที่มีความหมายชัดเจนและเรียบง่าย ฟังดูน่าเชื่อถือและล้าสมัยไปบ้างแล้วในตอนนี้: ชื่อปู่และเพื่อนร่วมงานผู้มีประสบการณ์
ส่วนใหญ่มาจากคำในภาษาแม่โดยตรง ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงอ่านได้ง่ายเมื่อคุณรู้: kiyoshi เป็นรูปแบบคลาสสิกของ kiyoi (บริสุทธิ์) และ shigeru (หนาขึ้น) isamu (มีจิตใจสูงส่ง กล้าหาญ) minoru (ทำให้สุก) และ susumu (ก้าวไปข้างหน้า) เป็นคำกริยา รูปแบบนั้นซึ่งเป็นคำกริยาทั้งหมดในฐานะชื่อนั้นหาได้ยากกว่าในชื่อที่ให้ไว้ในปัจจุบัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 清 | Kiyoshi | บริสุทธิ์ · ผู้ชาย Showa-era |
| 茂 | Shigeru | หนาขึ้น · ผู้ชาย, Showa-era |
| 勇 | Isamu | ผู้กล้าหาญ · ผู้ชาย Showa-era |
| 実 | Minoru | ที่จะเกิดผล · มนุษย์ Showa-era |
| 進 | Susumu | ก้าวหน้า · มนุษย์ Showa-era |
ชื่อย้อนยุคที่กำลังกลับมา
แฟชั่นกลายเป็นวงกลม นอกจากชื่อสมัยใหม่แล้ว พ่อแม่รุ่นเยาว์บางคนยังเลือกชื่อที่ให้ความรู้สึกแบบเก่า และในโลกออนไลน์ คุณอาจเห็นคำล้อเล่น shiwashiwa nēmu ชื่อย่น ตรงกันข้ามกับชื่อ kirakira คุณอาจพบกับเด็กชายตัวเล็ก ๆ ที่มีตอนจบที่ฟังดูเป็นซามูไร -nosuke และเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ที่มีชื่อสั้น ๆ คลาสสิคซึ่งคงไม่ทำให้คุณยาย Taishō ประหลาดใจ
ไม่มีใครมีจำนวนที่แน่นอน ดังนั้นให้คิดว่านี่เป็นสไตล์ที่คุณจะสังเกตเห็นได้ในเรือนเพาะชำและสวนสาธารณะ มากกว่าที่จะเป็นเทรนด์เกี่ยวกับตัวเลข บ่อยครั้งที่ชื่อย้อนยุคจะใช้ตัวคันจิที่สดใหม่ เช่น เสียงเก่า รูปลักษณ์ใหม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 龍之介 | Ryūnosuke | มังกร+ผู้ช่วย · หนุ่มน้อย ให้ความรู้สึกย้อนยุค |
| 慎之介 | Shinnosuke | ระวัง+ตัวช่วย · หนุ่มน้อย ให้ความรู้สึกย้อนยุค |
| 小春 | Koharu | สปริงตัวเล็กๆ · สาวน้อย คลาสสิค |
| すず | Suzu | เบลล์ · เด็กผู้หญิง นุ่มนวลและคลาสสิค |
| シワシワネーム | shiwashiwa nēmu | 'ชื่อย่น' ชื่อย้อนยุค (ล้อเล่น) |
บทสนทนาสั้นๆ: ชื่อของเพื่อนบ้าน
คุณพบกับเพื่อนบ้านสูงวัยของคุณ Kazuko และเธอก็เอ่ยชื่อของเธอ ปฏิกิริยาสุภาพนี้ใช้ได้กับทุกคนที่อายุมากกว่าคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 和子さんのお名前、素敵ですね。 | Kazuko san no onamae, suteki desu ne. | คุณ: Kazuko ชื่อน่ารักจริงๆ |
| あら、ありがとう。昔はクラスに和子が三人もいたのよ。 | Ara, arigatō. Mukashi wa kurasu ni Kazuko ga sannin mo ita no yo. | เพื่อนบ้าน: โอ้ขอบคุณ มีคาซูโกสามคนในชั้นเรียนของฉัน |
| 三人もですか。どうやって呼び分けていたんですか。 | Sannin mo desu ka. Dō yatte yobiwakete ita n desu ka. | คุณ: สาม! ผู้คนบอกคุณได้อย่างไร? |
| 苗字で呼ばれていたわね。 | Myōji de yobarete ita wa ne. | เพื่อนบ้าน: พวกเขาเรียกเราตามนามสกุลของเรา |
| へえ、面白いですね。 | Hē, omoshiroi desu ne. | คุณ : โอ้ น่าสนใจจังเลย |
ควิซยุคสมัยกับ Mocchi แล้วดื่มชากับ Yamada-sensei
ถาม Mocchi "ขอชื่อภาษาญี่ปุ่นสัก 10 ชื่อ แล้วให้ทายว่าแต่ละชื่อรู้สึกยังไง แล้วค่อยอธิบายตอนจบ" Mocchi ใช้เป็น /quiz อธิบายตอนจบที่คุณผสมปนเปกัน และจดบันทึกไว้ ดังนั้นชื่อ -e และ -yo จะกลับมาในครั้งต่อไป
จากนั้นเปิด AI Sensei และเลือก Yamada-sensei ขอให้เขาเล่นเป็นปู่ย่าตายายของคุณที่เกิดในยุค Showa เล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับชื่อเพื่อนร่วมชั้นของเขา ฝึกโต้ตอบ ถามคำถามติดตามผล และทวนชื่อกลับ
ข้อผิดพลาดที่ควรเลี่ยงกับชื่อโบราณ
- เรียกชื่อใคร furukusai (古臭い) แก่และเหม็นอับ มันหยาบคาย ถ้าจะแสดงความคิดเห็นก็บอก kofū นะ คลาสสิค
- ทายอายุใครสักคนจากชื่อออกมาดังๆ ชื่อบอกเป็นนัยถึงยุคสมัย แต่มันเป็นเรื่องส่วนตัว เก็บเดาไว้กับตัวเอง
- สมมติว่าทุกชื่อ -ko เป็นของผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า หญิงสาวและเด็กผู้หญิงจำนวนมากมีชื่อ -ko
- อ่าน 兵衛 เป็น hyōe ในทุกชื่อ Bē เป็นการอ่านตามปกติในชื่อเช่น Gonbē แม้ว่า hyōe จะมีอยู่ในชื่อเก่าบางชื่อด้วย
- การปฏิบัติต่อเรื่องราว 'หยุด' ของโทเมะอย่างมั่นใจสำหรับคนจริงๆ ถามหรือเพียงแค่ไม่พูดถึงมัน