สี่ชื่อสำหรับทุกเพศ
ชื่อที่ไม่ระบุเพศ บางครั้งเรียกว่า chūsei-teki na namae (中性的な名前) ชื่อที่ไม่แบ่งแยกเพศ มักเป็นคำสั้นๆ จากธรรมชาติหรือคุณธรรม ทั้งสี่คนนี้เป็นสิ่งที่คุ้นเคยมากที่สุด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 葵 | Aoi | ดอกฮอลลีฮ็อก · ใช้ได้ทุกเพศ |
| 光 | Hikaru | แสงสว่าง ส่องประกาย · ใช้ได้ทุกเพศ |
| 空 | Sora | ท้องฟ้า · ใช้ได้ทุกเพศ |
| 渚 | Nagisa | ริมน้ำ ชายฝั่ง · ใช้ได้ทุกเพศ |
สังเกตว่าสิ่งเหล่านี้มีอะไรเหมือนกัน: no -ko, no -tarō, no -suke หากไม่มีตอนจบเหล่านั้น ชื่ออย่าง Sora หรือ Nagisa จะไม่ชี้ไปในทิศทางเดียว และผู้ปกครองของเด็กก็สามารถเลือกได้ 光 มักจะอ่านว่า Hikari สำหรับเด็กผู้หญิง และ Hikaru สำหรับเด็ก
เสียงเดียวกัน แต่คันจิต่างกัน
ชื่อที่ใช้ร่วมกันหลายชื่อมีการสะกดแบบเอนเอียงไปทางเดียว เสียงเหมือนกันแต่ตัวคันจิวาดภาพที่แตกต่างออกไปและผู้อ่านชาวญี่ปุ่นจะสังเกตเห็นได้ทันที
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 誠 | Makoto | ความจริงใจ · ส่วนใหญ่เป็นเด็กผู้ชาย |
| 真琴 | Makoto | จริง + koto พิณ · ส่วนใหญ่เป็นเด็กผู้หญิง |
| 瑞樹 | Mizuki | มงคล+ต้นไม้ · ส่วนใหญ่เป็นเด็กผู้ชาย |
| 瑞希 | Mizuki | ฤกษ์ดี+ความหวัง · ส่วนใหญ่เป็นสาว |
| ชื่อ | บ่อยครั้งสำหรับเด็กผู้ชาย | บ่อยครั้งสำหรับสาวๆ |
|---|---|---|
| Makoto | 誠: ความจริงใจ | 真琴: จริง + koto พิณ |
| Haruka | 悠: สงบ ห่างไกล | 遥: ห่างไกล |
| Aoi | 蒼, 碧: สีน้ำเงิน | 葵: ฮอลลี่ฮอค |
| Kaoru | 薫: กลิ่นหอม | 薫 หรือ かおる |
| Mizuki | 瑞樹: มงคล + ต้นไม้ | 瑞希: ฤกษ์ดี + ความหวัง |
สิ่งเหล่านี้เป็นแนวโน้ม ไม่ใช่กฎเกณฑ์ มีเด็กผู้หญิงชื่อ 誠 และเด็กผู้ชายชื่อ 瑞希 คันจิให้คำแนะนำ แต่มีเพียงบุคคลเท่านั้นที่สามารถบอกคุณได้ว่าพวกเขาเป็นใคร
ชื่อยูนิเซ็กซ์อื่นๆ และความหมาย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 凛 | Rin | สง่างาม คมชัด และชัดเจน · ส่วนใหญ่เป็นเด็กผู้หญิง |
| 翼 | Tsubasa | ปีก · ส่วนใหญ่เป็นเด็กผู้ชาย |
| 薫 | Kaoru | กลิ่นหอม· unisex |
| 日向 | Hinata | จุดที่มีแดด · ไม่จำกัดเพศ |
| 千尋 | Chihiro | ลึกหนึ่งพันห้วงลึก · ส่วนใหญ่เป็นเด็กผู้หญิง |
| 純 | Jun | บริสุทธิ์ · ไม่จำกัดเพศ |
| 司 | Tsukasa | กำกับ ควบคุม · ไม่จำกัดเพศ |
| 晶 | Akira | คริสตัล แวววาว · ส่วนใหญ่เป็นเด็กผู้ชาย |
Hinata, 日向 เป็นคำที่สื่อถึงสถานที่ที่มีแสงแดดส่องถึง เช่น แผ่นที่อบอุ่นบนเฉลียง ผู้ปกครองก็เขียนด้วย 陽向 หรือ ひなた Jun, Tsukasa และ Akira เป็นชื่อเก่าที่ใช้กันมานานสำหรับทั้งสองเพศ
ชื่อที่เขียนด้วยฮิรางานะและกฎการตั้งชื่อ
ผู้ปกครองในญี่ปุ่นสามารถใช้ฮิระงะนะและคาตาคานะในชื่อ และใช้คันจิจากรายการอย่างเป็นทางการสองรายการ ได้แก่ jōyō คันจิสำหรับใช้ประจำวัน และ jinmeiyō คันจิ ซึ่งเป็นรายการเพิ่มเติมสำหรับชื่อ ไม่ยอมรับอักขระที่หายากหรือประดิษฐ์ขึ้น ผู้ปกครองบางคนเลือกฮิระงะนะเพราะมันดูอ่อนโยนและอ่านง่าย ซึ่งทำให้ชื่อดูนุ่มนวลขึ้นและบางครั้งก็ไม่ชัดเจนทางเพศ
ตั้งแต่ปี 2025 ทะเบียนครอบครัวยังได้บันทึกการอ่านชื่อของแต่ละคนด้วย และคาดว่าการอ่านจะเป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปสำหรับคันจิเหล่านั้น ชื่อที่อ่านยาก บางครั้งเรียกว่าชื่อ kirakira เป็นหัวข้อถกเถียงกันมานานหลายปี ผู้ปกครองส่วนใหญ่เพียงแต่พยายามเลือกชื่อที่คนอื่นสามารถอ่านได้ และเด็กจะพึงพอใจเมื่อโตเป็นผู้ใหญ่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ひなた | Hinata | Hinata ในภาษาฮิระงะนะ · ทุกเพศ |
| かおる | Kaoru | Kaoru ในภาษาฮิระงะนะ · ทุกเพศ |
| 読み方を教えてください。 | Yomikata o oshiete kudasai. | ช่วยบอกหน่อยว่าอ่านยังไง |
ถามเรื่องชื่อโดยไม่เดาเพศ
ในที่ทำงาน คุณมักจะเห็นชื่อก่อนที่คุณจะพบบุคคลนั้น: ในอีเมล ตารางงาน หรือรายการชั้นเรียน ด้วยชื่อที่เป็น unisex อย่าเดา ใช้นามสกุลกับ san ซึ่งเป็นกลาง และให้คำนำของบุคคลนั้นเติมส่วนที่เหลือ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 佐藤さん、はじめまして。 | Satō san, hajimemashite. | คุณหรือนาย Satō ยินดีที่ได้รู้จัก |
| お名前は何とお読みすればいいですか。 | Onamae wa nan to oyomi sureba ii desu ka. | ฉันจะอ่านชื่อของคุณได้อย่างไร? (สุภาพ) |
| 「あおい」と読みます。 | "Aoi" to yomimasu. | เพื่อนร่วมงาน: อ่านว่า Aoi |
| 「そら」は青空の「空」です。 | "Sora" wa aozora no "sora" desu. | Sora คือ sora ของ aozora ท้องฟ้าสีคราม |
| ひかるって呼んでください。 | Hikaru tte yonde kudasai. | กรุณาโทรหาฉัน Hikaru. (เป็นกันเอง) |
การได้รับเชิญให้ใช้ชื่อที่ใครบางคนตั้งไว้ถือเป็นสัญญาณของความเป็นมิตร ถึงตอนนั้นนามสกุลที่มีซานก็เป็นทางเลือกปกติไม่ว่าจะเป็นชื่ออะไรก็ตาม
บทสนทนาสั้นๆ: ความสับสนในอีเมล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| メールでは女性の方だと思っていました。 | Mēru de wa josei no kata da to omotte imashita. | คุณ: จากอีเมล ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้หญิง |
| よく言われます。かおるなので。 | Yoku iwaremasu. Kaoru na node. | Kaoru: ฉันได้ยินเรื่องนั้นบ่อยมาก เนื่องจากฉัน Kaoru |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | คุณ : ฉันขอโทษเรื่องนั้นนะ |
| いえいえ、気にしないでください。 | Ie ie, ki ni shinaide kudasai. | Kaoru: ไม่เลย ไม่ต้องกังวลกับมัน |
ชื่อเล่นและวิธีที่เพื่อนใช้เรียกชื่อยูนิเซ็กซ์
ในบรรดาเพื่อนและครอบครัว ชื่อภาษาญี่ปุ่นมักจะถูกย่อให้สั้นลงและเติมคำต่อท้ายที่เป็นมิตร การย่อมักจะคงสองพยางค์แรกไว้: Makoto กลายเป็น Mako-chan, Tsubasa กลายเป็นสึบะซังในหมู่เพื่อนบางคน, Hinata กลายเป็น Hina-chan Chan เป็นคำที่อบอุ่นและมักใช้สำหรับเด็กและเด็กผู้หญิง kun สำหรับเด็กผู้ชายและผู้ชายที่อายุน้อยกว่า และ san สำหรับใครก็ตามที่คุณต้องการรักษาความสุภาพ ด้วยชื่อแบบ unisex คำต่อท้ายที่ผู้คนเลือกมักจะเป็นเพียงคำใบ้ว่าพวกเขามองเห็นบุคคลนั้นอย่างไร ดังนั้นจงปฏิบัติตามคำแนะนำของคนที่อยู่รอบตัวคุณ
หากคุณกำลังเลือกชื่อภาษาญี่ปุ่นแบบ unisex สำหรับตัวละคร นามปากกา หรือตัวคุณเอง ให้เลือกชื่อที่ใช้กันทั่วไปสำหรับทั้งสองเพศ เช่น Sora, Hikaru หรือ Aoi และตัวคันจิที่ให้ความรู้สึกเป็นกลาง เช่น 空 หรือ 光 พูดออกเสียงด้วยชื่อสกุล ตรวจสอบว่าอ่านง่าย และถามเจ้าของภาษาว่าฟังดูเป็นอย่างไรก่อนที่คุณจะนำไปใช้ในที่สาธารณะ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| まこちゃんって呼ばれています。 | Mako chan tte yobarete imasu. | ผู้คนเรียกฉันว่า Mako-chan |
| 何て呼べばいいですか。 | Nan te yobeba ii desu ka. | ฉันควรจะเรียกคุณว่าอะไร? |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | ฉันขอเรียกคุณด้วยชื่อจริงของคุณได้ไหม? |
| どちらでも大丈夫ですよ。 | Dochira demo daijōbu desu yo. | อย่างใดอย่างหนึ่งก็ดี |
Shita no namae ชื่อรอง หมายถึง ชื่อที่กำหนด เนื่องจากอยู่หลังชื่อสกุล และในการเขียนแนวตั้งจะอยู่ด้านล่าง การถามก่อนที่จะเปลี่ยนมาใช้ถือเป็นการเกรงใจโดยเฉพาะในที่ทำงาน
พูดชื่อของคุณออกเสียงกับ AI Sensei
ขั้นแรกให้ถาม Mocchi ในหน้าแรก: อธิบายคันจิ 光, 空 และ 渚 ที่ใช้ในชื่อต่างๆ แล้วถามฉันพรุ่งนี้ Mocchi ให้ความหมายและการอ่าน และเนื่องจากจะจำสิ่งที่คุณถาม คำถามจึงจะปรากฏขึ้นเมื่อคุณกลับมา
จากนั้นเปิด AI Sensei เลือก Hana-sensei และขอให้ Sensei เล่นเพื่อนร่วมชั้นคนใหม่ในวันแรกของหลักสูตร แนะนำตัวเอง อธิบายตัวอักษรคันจิที่คุณจะเลือกถ้าคุณมีชื่อภาษาญี่ปุ่น และถามเกี่ยวกับชื่อเพื่อนร่วมชั้น รายงานเซสชันหลังจากนั้นจะแสดงรายการการแก้ไขและคำศัพท์ใหม่
ข้อผิดพลาดที่ควรเลี่ยงเกี่ยวกับชื่อยูนิเซ็กซ์
- เขียน Mr หรือ Ms ในอีเมลภาษาอังกฤษถึงคนที่คุณไม่เคยพบ โดยใช้เฉพาะชื่อเช่น Hikaru หรือ Makoto ใช้ชื่อเต็มหรือนามสกุลกับซัน
- สมมติว่าคันจิที่คุณรู้จักคือตัวที่พวกเขาใช้ ถามดอนนะ คันจิ desu ka
- การบอกชื่อให้ใครฟังดูเหมือนเป็นเพศอื่น อาจจะหมายถึงการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ แต่อาจทำให้แสบได้
- การคิดชื่อฮิระงะนะมีความจริงจังน้อยกว่า พวกเขาเป็นทางเลือกที่จงใจและเป็นเรื่องธรรมดา
- การคิดค้นการอ่านตัวคันจิเพื่อให้เป็นแบบ unisex การอ่านควรเป็นสิ่งที่ผู้คนสามารถจดจำได้