สี่ชื่อแห่งพร
ชื่อทั้งสี่นี้แสดงถึงสี่วิธีในการบอกว่าเด็กคือพร: ความสุข ความช่วยเหลือจากเทพเจ้า การเฉลิมฉลองที่สนุกสนาน และอัญมณีอันล้ำค่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 幸 | Sachi | ความสุข โชคดี · ผู้หญิง |
| 祐介 | Yūsuke | ความช่วยเหลือจากเบื้องบน + ผู้ช่วย · ผู้ชาย |
| 慶 | Kei | การเฉลิมฉลอง ความยินดี · ผู้ชาย |
| 珠希 | Tamaki | อัญมณี + ความหวัง · ผู้หญิง |
慶 ปรากฏในคำเช่น 慶事 (keiji) เหตุการณ์ที่มีความสุข และในชื่อคำอวยพรให้ชีวิตเต็มไปด้วยการเฉลิมฉลอง 珠 เป็นอัญมณีทรงกลมหรือไข่มุก เช่นเดียวกับใน 真珠 (shinju ไข่มุก) และ 希 คือความหวัง ดังนั้น 珠希 จึงสื่อถึงเด็กที่มีค่าและมีความหวัง 介 ใน 祐介 เป็นตอนจบของเด็กชายคลาสสิกที่ครั้งหนึ่งเคยหมายถึงคนที่ช่วยเหลือหรือช่วยเหลือ
ส่วนประกอบ 礻: ชื่อที่เทพเจ้าสัมผัส
คันจิอวยพรหลายตัวมีเครื่องหมายกรณฑ์ทางด้านซ้าย 礻 ซึ่งเป็นรูปแบบบีบอัดของ 示 เรียกว่า shimesuhen และเดิมมีแท่นบูชาสำหรับถวาย คันจิที่มีรากศัพท์นี้หรือมี 示 อยู่ด้านล่างสุด เป็นเรื่องเกี่ยวกับเทพเจ้า พิธีกรรม และความโปรดปรานอันศักดิ์สิทธิ์: 神 (เทพเจ้า) 社 (ศาลเจ้า) 祈 (สวดมนต์) และ 祭 (เทศกาล) ในชื่อ ชื่อที่พบบ่อยที่สุดคือ 祐 (ความช่วยเหลือจากพระเจ้า), 祥 (ลางดี) และ 禎 (สัญญาณมงคลและมีความสุข)
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 祐希 | Yūki | ความช่วยเหลือจากสวรรค์ + ความหวัง· unisex |
| 祥太 | Shōta | ลางดี + ใหญ่·เด็กชาย |
| 祥子 | Shōko | ลางดีเด็ก · เด็กผู้หญิงคลาสสิค |
| 禎 | Tadashi | สัญลักษณ์อันเป็นมงคล · เด็กชาย |
การรู้รากศัพท์ช่วยให้คุณเดาความรู้สึกของชื่อที่ไม่คุ้นเคย คันจิได้ หากมี 礻 อยู่ทางซ้าย เป็นไปได้ว่าจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับโชคลาภหรือเทพเจ้า ระวังคนหน้าตาเหมือนกัน: 衤 อีกหนึ่งจังหวะคือเสื้อผ้าที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง เช่นเดียวกับใน 袖 (แขนเสื้อ) และไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับคำอวยพร
Shōta เป็นตัวอย่างที่ดีของชื่อที่มีการสะกดหลายคำ: 翔太 (ทะยาน), 将太 (ผู้นำ) และ 祥太 (ลางดี) ล้วนฟังดูเหมือนกัน และมีเพียงคำสุดท้ายเท่านั้นที่มีความหมายอวยพร
ความสุขและโชคดี: 幸, 福 และ 寿
ความสุขคือความปรารถนาที่พ่อแม่เกือบทุกคนมีร่วมกัน และ 幸 เป็นตัวคันจิสำหรับความสุข มีการอ่านชื่อหลายชื่อ: sachi, ยูกิ, kō และบางครั้ง miyuki 福 หมายถึงโชคลาภและโชคลาภ มันถูกใช้ในชื่อเก่าบางชื่อ แต่ปัจจุบันพบเห็นได้ในนามสกุลเช่น 福田 (Fukuda) และในคำเช่น 幸福 (kōfuku ความสุข) 寿 หมายถึงอายุยืนยาวและการแสดงความยินดีและประดับของขวัญงานแต่งงานและปีใหม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 幸子 | Sachiko | เด็กมีความสุข · เด็กผู้หญิง, คลาสสิค |
| 美幸 | Miyuki | สวย+ความสุข · สาวน้อย |
| 幸也 | Yukiya | ความสุข + ตอนจบแบบคลาสสิก · บอย |
| 寿 | Hisashi | อายุยืนยาว ยินดีด้วย · เด็กชาย |
| 福田 | Fukuda | โชคลาภ+นาข้าว · นามสกุล |
Sachiko เป็นหนึ่งในชื่อเด็กผู้หญิงที่พบบ่อยที่สุดในช่วงกลางศตวรรษที่ 20 ดังนั้นตอนนี้จึงดูเหมือนชื่อของคุณยาย Miyuki มักเขียนเป็น 美雪 (หิมะที่สวยงาม) เช่นกัน ดังนั้นเสียงเดียวกันอาจเป็นหิมะหรือความสุข 寿 อ่าน kotobuki เป็นคำสำหรับการเฉลิมฉลองที่คุณเห็นพิมพ์อยู่บนซองของขวัญและบนขนมในงานแต่งงาน
เด็กคือของขวัญ: คำเกี่ยวกับสมบัติและ 授かる
ความรู้สึกที่ว่าเด็กคือของขวัญจะปรากฏเป็นภาษาในชีวิตประจำวันมากกว่าในชื่อใดๆ พ่อแม่บอกว่าพวกเขาได้รับบุตรโดยใช้คำกริยา 授かる (sazukaru) ซึ่งใช้ในการรับสิ่งล้ำค่าจากเบื้องบนด้วย เช่น คำอวยพรหรือพรสวรรค์ ครอบครัวที่มีลูกหลายคนได้รับการอธิบายว่ามีสมบัติล้ำค่าสำหรับเด็ก วลีเหล่านี้อบอุ่นและสุภาพ และส่วนใหญ่จะใช้โดยผู้ปกครองเองหรือโดยคนที่แสดงความยินดีกับพวกเขา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 子どもを授かりました。 | Kodomo o sazukarimashita. | เราได้รับพรให้มีลูก |
| 子宝に恵まれる | kodakara ni megumareru | เพื่อเป็นพรแก่ลูกๆ |
| 宝物 | takaramono | สมบัติ สิ่งล้ำค่า |
| 贈り物 | okurimono | ของขวัญของขวัญ |
| 宝 | Takara | สมบัติ· unisex หายาก |
子宝 (kodakara) หมายถึงสมบัติของเด็กอย่างแท้จริง และพ่อแม่อาจบอกลูกของตนว่า Anata wa uchi no takaramono da yo คุณคือสมบัติของครอบครัวเรา Takara เป็นชื่อที่มีอยู่แต่เป็นเรื่องแปลก; พ่อแม่ส่วนใหญ่ใส่ความรู้สึกสมบัติเป็นตัวอักษรคันจิเช่น 珠 แทน หากเพื่อนร่วมงานบอกคุณว่าพวกเขาคาดหวังอยู่ Omedetō gozaimasu คือคำตอบที่ปลอดภัยและอบอุ่น
ความปรารถนาที่อยู่เบื้องหลังชื่อ: ~ yō ni
เมื่อพ่อแม่ชาวญี่ปุ่นอธิบายชื่อ พวกเขามักจะใช้รูปแบบ ~ yō ni อย่างนั้นหรืออาจจะเป็นก็ได้ แนบไปกับคำกริยารูปสุภาพแล้วพูดออกมาเอง จะกลายเป็นคำอธิษฐานหรือคำอธิษฐาน รูปแบบเดียวกับที่ผู้คนเขียนบนแผ่นไม้ขอพรที่ศาลเจ้า แนบไปกับกริยาธรรมดาที่อยู่ตรงกลางประโยคเพื่ออธิบายวัตถุประสงค์ของชื่อ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 幸せになりますように。 | Shiawase ni narimasu yō ni. | ขอให้เธอมีความสุข |
| 健康に育ちますように。 | Kenkō ni sodachimasu yō ni. | ขอให้เขาเติบโตมีสุขภาพแข็งแรง |
| いい人に出会えますように。 | Ii hito ni deaemasu yō ni. | ขอให้เธอพบเจอคนดีๆ |
| 幸せになれるように、幸と名付けました。 | Shiawase ni nareru yō ni, Sachi to nazukemashita. | เราตั้งชื่อเธอว่า Sachi เพื่อที่เธอจะได้มีความสุข |
| 名前に願いを込めました。 | Namae ni negai o komemashita. | เราใส่ความปรารถนาของเราไว้ในชื่อของเธอ |
Nazukeru หมายถึงการตั้งชื่อ และ 名付け (nazuke) คือการตั้งชื่อเด็ก Negai o komeru การขอพรในบางสิ่ง เป็นวลีปกติที่ใช้บอกความรู้สึกที่อยู่ในชื่อ ของขวัญ หรือจดหมาย
ธรรมเนียมที่ศาลเจ้าสำหรับทารกแรกเกิด
ประเพณีดั้งเดิมหลายประการที่เกี่ยวข้องกับการเกิดในญี่ปุ่น และหลายครอบครัวยังคงปฏิบัติตามอย่างน้อยบางครอบครัว แม้ว่ารายละเอียดจะแตกต่างกันไปตามภูมิภาคและครอบครัว ในคืนที่เจ็ดหลังคลอด บางครอบครัวจะถือ お七夜 (oshichiya) ซึ่งเป็นการเฉลิมฉลองการตั้งชื่อเล็กๆ น้อยๆ และแสดงชื่อของทารกที่เขียนไว้บนแผ่นกระดาษที่เรียกว่า 命名書 (meimeisho) ประมาณหนึ่งเดือนหลังคลอด ครอบครัวต่างๆ มักจะพาทารกไปที่ศาลเจ้าในท้องถิ่นเป็นเวลา お宮参り (omiyamairi) ซึ่งเป็นการเยี่ยมชมศาลเจ้าครั้งแรก เพื่อแสดงความขอบคุณและสวดภาวนาเพื่อสุขภาพของเด็ก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お七夜 | oshichiya | การเฉลิมฉลองการตั้งชื่อคืนที่เจ็ด |
| 命名書 | meimeisho | กระดาษประกาศชื่อ |
| お宮参り | omiyamairi | การเยี่ยมชมศาลเจ้าครั้งแรกของทารก |
| 安産祈願 | anzan kigan | คำอธิษฐานเพื่อการคลอดบุตรที่ปลอดภัย |
| お守り | omamori | เสน่ห์แห่งการปกป้อง |
安産祈願 มักเกิดขึ้นในระหว่างตั้งครรภ์ และหลายคนเลือกวันที่สุนัขอยู่ในปฏิทินเก่า เนื่องจากสุนัขเกี่ยวข้องกับการคลอดง่าย ศุลกากร เช่น ญาติที่ไปร่วมงานและการแต่งกายของทารกแตกต่างกันไปในแต่ละสถานที่ ดังนั้น หากคุณได้รับเชิญ เพียงแค่ถามครอบครัวว่าจะคาดหวังอะไรบ้าง
บทสนทนาสั้นๆ: พบทารกชื่อ Sachi ที่ศาลเจ้า
ในเช้าวันอาทิตย์ คุณจะไปเยี่ยมชมศาลเจ้าและพบกับเพื่อนร่วมงานของคุณพร้อมกับภรรยา แม่ของเขา และลูกคนใหม่ของพวกเขา ซึ่งจะถูกห่อด้วยผ้าพิธีกรรมที่สดใสสำหรับการไปศาลเจ้าครั้งแรก คุณพูดจาสุภาพ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お宮参りですか。おめでとうございます。 | Omiyamairi desu ka. Omedetō gozaimasu. | คุณ : เป็นการไปศาลเจ้าครั้งแรกหรือเปล่า? ยินดีด้วย. |
| ありがとうございます。幸といいます。 | Arigatō gozaimasu. Sachi to iimasu. | เพื่อนร่วมงาน: ขอบคุณ. เธอชื่อ Sachi |
| 幸せの幸ですか。 | Shiawase no sachi desu ka. | คุณ: sachi แห่งความสุข? |
| はい。幸せな人生を送れるように。 | Hai. Shiawase na jinsei o okureru yō ni. | เพื่อนร่วมงาน: ใช่ เธอจึงสามารถมีชีวิตที่มีความสุขได้ |
| お二人の気持ちが伝わる名前ですね。 | Ofutari no kimochi ga tsutawaru namae desu ne. | คุณ: ชื่อนี้บ่งบอกความรู้สึกของคุณทั้งคู่จริงๆ |
Shiawase no sachi desu ka เป็นวิธีธรรมชาติในการตรวจสอบคันจิ: คุณตั้งชื่อคำทั่วไปที่มีคันจิอยู่ Ofutari คำสุภาพสำหรับคุณสองคนหมายถึงพ่อแม่ด้วยกัน และเป็นวิธีที่อ่อนโยนในการชมเชยการเลือกของพวกเขา
เรียนรูปแบบประโยคแสดงความปรารถนากับ Mocchi และ Haru-sensei
พิมพ์ /grammar ように ลงใน Mocchi คุณจะได้รับคำอธิบายที่ชัดเจนเกี่ยวกับการใช้ทั้งสองแบบ ความปรารถนาในตัวมันเอง และวัตถุประสงค์ในประโยคพร้อมตัวอย่าง จากนั้นขอให้ Mocchi ทดสอบคุณด้วยห้าประโยคที่ต้องทำให้สมบูรณ์ โดยจะคอยติดตามรูปแบบที่คุณทำผิด เช่น การลืมกริยาที่เป็นไปได้ใน nareru yō พรรณี และกลับมาทบทวนอีกครั้งในการทบทวนในภายหลัง
หากต้องการพูดออกมาดัง ๆ ให้เลือก Haru-sensei ใน AI Sensei และขอให้ Sensei รับบทเป็นผู้ดูแลศาลเจ้า ขอเครื่องรางสำหรับทารกแรกเกิด อธิบายชื่อและความปรารถนาของทารก และตรวจสอบรายงานเซสชันเพื่อดูคำศัพท์ที่คุณใช้
ข้อผิดพลาดกับชื่อแห่งพรที่ควรเลี่ยง
- การผสม 祐 และ 佑 ทั้งสองอ่านว่า yū แต่ 祐 หมายถึงความช่วยเหลือจากเทพเจ้าและ 佑 ความช่วยเหลือจากผู้คน
- อ่านทุกๆ 幸 เป็น sachi มันคือยูกิใน Miyuki และ Yukiya และ kō ในชื่อเช่น Kōta
- การใช้ sazukaru เกี่ยวกับลูกน้อยของคนอื่นอย่างเสรี ส่วนใหญ่เป็นคำพูดของพ่อแม่เอง เมื่อคุณแสดงความยินดีกับพวกเขา omedetō gozaimasu ก็เพียงพอแล้ว
- ทำให้เทพหัวรุนแรงสับสน 礻 กับเสื้อผ้าหัวรุนแรง 衤 ขีดพิเศษหนึ่งขีดเปลี่ยนความหมายโดยสิ้นเชิง
- การคิด 福 เป็นชื่อเรียกสมัยใหม่ทั่วไป ส่วนใหญ่จะพบในนามสกุลและชื่อเก่า