คำทักทายการย้ายเข้า
ประตูทรงกลมแบบดั้งเดิมในวันที่มีการเคลื่อนไหว ฮิคโคชิ โนะ ไอซัตสึ ได้หดตัวลงในเมืองใหญ่แต่ไม่ได้หายไป เวอร์ชันที่ใช้งานจริงคือแฟลต 2 ห้องที่อยู่ข้างๆ คุณและแฟลตด้านล่าง รวมผู้ดูแลด้วย หากมี เก็บไว้ไม่เกินสิบห้าวินาที: ชื่อของคุณ หมายเลขห้องของคุณ คำขอโทษสำหรับเสียงรบกวนจากการเคลื่อนไหว และโยโรชิกุ โอเนไก ชิมาสุ ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ราคาไม่แพงเป็นเรื่องปกติและเป็นทางเลือก และผ้าเช็ดตัวหรือกล่องขนมก็เกินพอแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 隣に引っ越してきた田中です。 | Tonari ni hikkoshite kita Tanaka desu. | ฉันชื่อทานากะ ฉันเพิ่งย้ายมาอยู่ข้างๆ |
| 今日から302号室に住みます。 | Kyō kara san-maru-ni gōshitsu ni sumimasu. | ฉันจะอยู่ห้อง 302 ตั้งแต่วันนี้ |
| 引っ越しの日は少しうるさくなるかもしれません。 | Hikkoshi no hi wa sukoshi urusaku naru kamoshiremasen. | วันย้ายอาจมีเสียงดังเล็กน้อย |
| ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いします。 | Gomeiwaku o okake shimasu ga, yoroshiku onegai shimasu. | ขออภัยสำหรับปัญหา และฉันหวังว่าจะเป็นเพื่อนบ้านของคุณ |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | เพื่อนบ้าน: เช่นเดียวกัน ยินดีที่ได้รู้จัก |
ทักทายกันในอาคาร
การติดต่อเพื่อนบ้านรายวันนั้นสั้นและเกือบจะเป็นสคริปต์ ไม่ว่าจะเป็นการทักทาย ความคิดเห็นเกี่ยวกับสภาพอากาศ และอื่นๆ อีกมากมาย ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนทำคือถือว่าการเผชิญหน้าทางเดินเป็นการเชื้อเชิญให้เข้าร่วมการสนทนา พูดคำทักทายให้ชัดเจน เพิ่มบรรทัดเกี่ยวกับสภาพอากาศหรือฤดูกาลหากต้องการความอบอุ่นแล้วปล่อยให้อีกฝ่ายจากไป การทำเช่นนี้จะสร้างความไว้วางใจได้มากกว่าการแชทยาวๆ เพียงครั้งเดียว
ลิฟต์มีมารยาทเล็กๆ น้อยๆ ของตัวเอง ใครก็ตามที่ยืนอยู่ใกล้ปุ่มต่างๆ จะถามอีกฝ่ายว่าต้องการชั้นไหน และคนที่ก้าวออกมาก่อนจะพูดว่า shitsurei shimasu ขณะที่พวกเขาไป หากคุณกำลังถือของที่เทอะทะและช้าๆ โอซากิ นิ โดโซจะปล่อยให้คนอื่นนำหน้าคุณ แทนที่จะปล่อยให้พวกเขารออยู่ข้างหลังคุณที่ทางเข้าประตู
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | สวัสดีตอนเช้า. |
| こんばんは。お帰りなさい。 | Konbanwa. Okaerinasai. | สวัสดีตอนเย็น. ยินดีต้อนรับกลับบ้าน |
| いいお天気ですね。 | Ii otenki desu ne. | อากาศดีไม่ใช่เหรอ.. |
| 何階ですか。 | Nan-kai desu ka. | ชั้นไหน? |
| 五階、お願いします。 | Go-kai, onegai shimasu. | กรุณาชั้นห้า |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | หลังจากคุณ. |
ประเภทขยะและข้อความบนป้าย
กฎการเรียงลำดับถูกกำหนดโดยแต่ละเทศบาล ดังนั้นหมวดหมู่ด้านล่างนี้จึงมีรูปแบบทั่วไปมากกว่ากฎหมายท้องถิ่นของคุณ สำนักงานในเมืองของคุณแจกแผนภูมิซึ่งมักจะมีหลายภาษา และบริเวณถังขยะมักจะมีแผนภูมิเดียวกันบนผนัง เรียนรู้ที่จะอ่านชื่อหมวดหมู่ก่อน เพราะอย่างอื่นจะตามมาตามลำดับ เช่น วันรับสินค้า กระเป๋าที่คุณต้องซื้อ และสินค้าจำเป็นต้องจองหรือไม่
| หมวดหมู่ | ญี่ปุ่น | มักจะประกอบด้วย |
|---|---|---|
| เผาได้ | 燃えRUごみ โมเอรู โกมิ | เศษอาหาร กระดาษทิชชู กระดาษสกปรก พลาสติกบางชนิด |
| เผาไม่ได้ | 燃えないごみ โมเอไน โกมิ | เซรามิก แก้ว สินค้าโลหะ เครื่องใช้ไฟฟ้าขนาดเล็ก |
| ทรัพยากรรีไซเคิลได้ | 資源ごみ ชิเกน โกมิ | คำศัพท์ทั่วไปสำหรับการรีไซเคิลแบบเรียงลำดับด้านล่าง |
| บรรจุภัณฑ์พลาสติก | プラスチック容器包装 ปุระซุชิกกุ โยกิ โฮโซ | ถาด กระดาษห่อ และอ่างที่มีสัญลักษณ์ プラ |
| ขวด PET | เพตโตะ โบโตรุ เพตโตะ โบโตรุ | ขวดเครื่องดื่ม ล้างแล้ว ถอดฝาและฉลากออก |
| กระป๋องและขวด | 缶・びん คัน, บิน | กระป๋องเครื่องดื่ม เหยือก มักรวบรวมกัน |
| กระดาษและกระดาษแข็ง | 古紙・段ボール โคชิ, ดันโบรุ | กล่องแบน หนังสือพิมพ์ มักผูกด้วยเชือก |
| เป็นอันตราย | ที่มีอยู่害ごみ ยูไก โกมิ | แบตเตอรี่ ไฟแช็ก กระป๋องสเปรย์ หลอดฟลูออเรสเซนต์ |
| โอเวอร์ไซส์ | 粗大ごみ โซดาโกมิ | เฟอร์นิเจอร์และอะไรก็ตามที่เกินขนาดจำกัด |
สองคำตอบแทนการเรียนรู้ตั้งแต่เนิ่นๆ ชิเทอิบุคุโระเป็นถุงที่กำหนดไว้ที่บางเมืองกำหนดให้คุณต้องซื้อ และการทิ้งขยะลงในถุงซุปเปอร์มาร์เก็ตที่จำเป็นต้องใช้ถุงที่กำหนดเป็นสาเหตุที่พบบ่อยที่สุดที่ทำให้ถุงถูกทิ้งไว้ ชูชูบิคือวันรวบรวมคำที่พิมพ์อยู่ด้านบนสุดของทุกตารางงาน
สอบถามวันเก็บและบริเวณถังขยะ
อาคารส่วนใหญ่มีพื้นที่ถังขยะรวม ซึ่งเรียกว่า โกมิ โอกิบะ โดยมีตาข่ายหนาๆ คลุมไว้เพื่อกันกาออกไป ตาข่ายไม่ใช่การตกแต่งและการเปลี่ยนตาข่ายหลังจากที่คุณเพิ่มกระเป๋าเป็นส่วนหนึ่งของงาน เวลาคืออีกครึ่งหนึ่ง: หลายพื้นที่ขอถุงในตอนเช้าของการเก็บมากกว่าคืนก่อนหน้านั้นเพราะว่ากา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan-yōbi desu ka. | วันไหนขยะเผาได้? |
| 火曜日と金曜日の朝です。 | Kayōbi to kin'yōbi no asa desu. | เพื่อนบ้าน: เช้าวันอังคารและวันศุกร์ |
| 朝八時までに出してください。 | Asa hachi-ji made ni dashite kudasai. | เพื่อนบ้าน: กรุณาดับก่อนแปดโมงเช้า |
| ごみ置き場はどこですか。 | Gomi okiba wa doko desu ka. | พื้นที่ถังขยะอยู่ที่ไหน? |
| 前の日の夜に出してもいいですか。 | Mae no hi no yoru ni dashite mo ii desu ka. | ไม่เป็นไรใช่ไหมที่จะดับมันเมื่อคืนก่อน? |
| いいえ、当日の朝にお願いします。 | Iie, tōjitsu no asa ni onegai shimasu. | เพื่อนบ้าน: ไม่ค่ะ กรุณาเป็นช่วงเช้าของวันด้วย |
| 指定の袋を使ってください。 | Shitei no fukuro o tsukatte kudasai. | เพื่อนบ้าน: กรุณาใช้ถุงที่กำหนด |
ขยะขนาดใหญ่และจองคอลเลกชัน
ที่นอน ชั้นวางหนังสือ หรือจักรยานไม่สามารถนำกระเป๋าธรรมดาออกไปข้างนอกได้ โดยปกติแล้ว โซได โกมิ หมายถึง การโทรศัพท์หรือใช้เว็บไซต์เพื่อจองวันรับสินค้า การซื้อสติกเกอร์จากร้านสะดวกซื้อโดยมีค่าธรรมเนียม การเขียนหมายเลขอ้างอิงลงบนนั้น และทิ้งสิ่งของไว้ข้างนอกตามเวลาที่ตกลงกัน การโทรสั้นและคาดเดาได้สูง ซึ่งทำให้เป็นการฝึกใช้โทรศัพท์ในช่วงแรกๆ ได้ดี
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 粗大ごみを出したいのですが。 | Sodai gomi o dashitai no desu ga. | ฉันอยากจะทิ้งขยะขนาดใหญ่บ้าง |
| ソファーを一つお願いします。 | Sofā o hitotsu onegai shimasu. | ขอโซฟาตัวหนึ่ง |
| 手数料はいくらですか。 | Tesūryō wa ikura desu ka. | ค่าธรรมเนียมเท่าไหร่? |
| コンビニで処理券を買ってください。 | Konbini de shori-ken o katte kudasai. | พนักงาน: กรุณาซื้อตั๋วจำหน่ายที่ร้านสะดวกซื้อ |
| 収集日の朝、玄関の前に出してください。 | Shūshūbi no asa, genkan no mae ni dashite kudasai. | พนักงาน: วางมันไว้ด้านนอกทางเข้าของคุณในตอนเช้าของการรวบรวม |
| 確認します。来週の水曜日ですね。 | Kakunin shimasu. Raishū no suiyōbi desu ne. | ให้ฉันยืนยัน. วันพุธหน้าใช่ไหมคะ? |
เสียง พื้น และผนังที่ใช้ร่วมกัน
แฟลตในญี่ปุ่นส่งเสียงฝีเท้าและเสียงความถี่ต่ำได้ดีกว่าที่คนส่วนใหญ่คาดหวังไว้มาก และการร้องเรียนเกี่ยวกับอะชิโอโตะหรือเสียงฝีเท้าก็เป็นเรื่องปกติอย่างยิ่ง การป้องกันในทางปฏิบัติคือ พรม รองเท้าแตะ และการไม่เปิดเครื่องซักผ้าตอนดึก การป้องกันทางภาษาคือประโยคที่แสดงให้คุณเห็นว่าคุณรู้จักการเดินทางที่ดี ซึ่งจะเปลี่ยนคุณจากความประมาทไปสู่การคำนึงถึงผู้อื่นก่อนที่อะไรจะเกิดขึ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 夜は静かにするようにしています。 | Yoru wa shizuka ni suru yō ni shite imasu. | ฉันพยายามเงียบในเวลากลางคืน |
| 足音がうるさかったら、言ってください。 | Ashioto ga urusakattara, itte kudasai. | ถ้าเสียงฝีเท้าของฉันดังกรุณาบอกฉันด้วย |
| 赤ちゃんが泣いてしまって、すみません。 | Akachan ga naite shimatte, sumimasen. | ฉันเสียใจที่ลูกร้องไห้ |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Gomeiwaku o okake shite sumimasen. | ฉันขอโทษสำหรับปัญหาที่ฉันได้เกิดขึ้น |
เตือนผู้คนก่อนการเคลื่อนไหวหรืองานเลี้ยง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 明日、業者が入るので、少し音が出ます。 | Ashita, gyōsha ga hairu node, sukoshi oto ga demasu. | พรุ่งนี้คนงานจะมา จึงมีเสียงรบกวนบ้าง |
| 午前中の二時間ほどで終わります。 | Gozenchū no ni-jikan hodo de owarimasu. | ควรจะแล้วเสร็จภายในเวลาประมาณสองชั่วโมงในตอนเช้า |
| 土曜日の夕方、友達が何人か来ます。 | Doyōbi no yūgata, tomodachi ga nan-nin ka kimasu. | เพื่อนสองสามคนจะมาในเย็นวันเสาร์ |
| うるさかったら、遠慮なく言ってください。 | Urusakattara, enryo naku itte kudasai. | ถ้ามันดังเกินไป โปรดอย่าลังเลที่จะพูดเช่นนั้น |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | เพื่อนบ้าน : ขอบคุณที่แวะมาบอกครับ |
สังเกตรูปร่าง: อะไรจะเกิดขึ้น เริ่มเมื่อใด สิ้นสุดเมื่อใด และอนุญาตให้บ่น บรรทัดสุดท้ายสำคัญที่สุด การเสนอวิธีคัดค้านเพื่อนบ้านอย่างง่ายดายคือสิ่งที่เปลี่ยนคำเตือนให้เป็นการแสดงไมตรีจิตมากกว่าการประกาศ และในทางปฏิบัติแทบไม่มีใครยอมรับคุณเลย
พัสดุทิ้งไว้กับเพื่อนบ้าน
การจัดส่งในญี่ปุ่นมักจะเก็บไว้ในล็อกเกอร์หรือส่งใหม่แทนที่จะส่งให้เพื่อนบ้าน แต่ก็ยังเกิดขึ้นในอาคารเก่า และคุณอาจถูกขอให้เซ็นชื่อให้คนอื่น การยอมรับเป็นทางเลือก หากคุณยอมรับ ให้ส่งพัสดุทันทีและอย่าทิ้งไว้นอกประตู เนื่องจากสิ่งของมีค่ามักถูกส่งด้วยวิธีนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お隣の荷物を預かっています。 | Otonari no nimotsu o azukatte imasu. | พนักงานขับรถส่งสินค้า: ฉันกำลังถือพัสดุให้เพื่อนบ้านของคุณอยู่ |
| 代わりに受け取っていただけますか。 | Kawari ni uketotte itadakemasu ka. | พนักงานขับรถส่งของ: คุณสามารถรับมันในนามของพวกเขาได้ไหม? |
| すみません、今日は受け取れません。 | Sumimasen, kyō wa uketoremasen. | ขออภัย วันนี้ฉันไม่สามารถรับมันได้ |
| こちら、届いていました。どうぞ。 | Kochira, todoite imashita. Dōzo. | สิ่งนี้มาถึงคุณแล้ว นี่คุณ. |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | เพื่อนบ้าน: ขอบคุณ นั่นเป็นความช่วยเหลือที่ดีมาก |
สมาคมบริเวณใกล้เคียงและประกาศท้องถิ่น
หลายพื้นที่มีสมาคมผู้อยู่อาศัยที่เรียกว่าจิจิไคหรือโชไนไค ซึ่งเก็บค่าธรรมเนียมรายเดือนเล็กๆ น้อยๆ และจัดการทำความสะอาดถนน เทศกาล และการฝึกซ้อมรับมือภัยพิบัติ การเป็นสมาชิกมักเป็นไปโดยสมัครใจในทางปฏิบัติ แม้ว่าแรงกดดันจะแตกต่างกันไปก็ตาม ป้ายที่มองเห็นได้คือไครันบัน ซึ่งเป็นแฟ้มประกาศที่หมุนเวียนไปตามประตูบ้าน คุณอ่าน ลงนาม หรือประทับตราบนแผ่นงาน แล้วส่งต่อไปยังแฟลตถัดไปภายในหนึ่งวันหรือประมาณนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 回覧板をお持ちしました。 | Kairanban o omochi shimashita. | เพื่อนบ้าน: ฉันเอาแฟ้มประกาศหมุนเวียนมา |
| 見たら、次の方に回してください。 | Mitara, tsugi no kata ni mawashite kudasai. | เพื่อนบ้าน: เมื่อคุณอ่านแล้วก็ส่งต่อให้ครอบครัวต่อไป |
| 自治会費は月いくらですか。 | Jichikai-hi wa tsuki ikura desu ka. | ค่าสมาคมเดือนละเท่าไหร่คะ? |
| 今度の日曜日に清掃があります。 | Kondo no nichiyōbi ni seisō ga arimasu. | เพื่อนบ้าน: มีการทำความสะอาดวันอาทิตย์ที่จะถึงนี้ |
| その日は仕事で、参加できません。 | Sono hi wa shigoto de, sanka dekimasen. | วันนั้นฉันทำงาน เลยไม่สามารถมีส่วนร่วมได้ |
| 日本語がまだ上手ではないので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada jōzu de wa nai node, yukkuri onegai shimasu. | ภาษาญี่ปุ่นของฉันยังไม่ดี ดังนั้นโปรดพูดช้าๆ |
ก่อปัญหาโดยไม่สร้างศัตรู
สัญชาตญาณของชาวต่างชาติส่วนใหญ่คือการอดทนต่อปัญหาอย่างเงียบๆ เป็นเวลาหลายเดือนแล้วบ่นอย่างโกรธเคือง รูปแบบของญี่ปุ่นตรงกันข้าม คือ ยกขึ้นแต่เนิ่นๆ เงียบๆ และอยู่ในรูปทรงที่ให้อีกฝ่ายซ่อมได้โดยไม่เสียหน้า เปิดด้วยการขอโทษที่รบกวนพวกเขา อธิบายว่าปัญหาเป็นเพียงสิ่งที่คุณสังเกตเห็นมากกว่าสิ่งที่พวกเขากำลังทำ และปิดท้ายด้วยคำขอที่อิทาดาเครุเบาลงถึงทาสุคาริมาสุ
หากการสนทนาแบบเห็นหน้ากันนั้นนอกเหนือไปจากภาษาญี่ปุ่นของคุณหรือรู้สึกไม่ปลอดภัย บริษัทจัดการหรือเจ้าของบ้านจะส่งข้อความต่อไปโดยไม่เอ่ยชื่อคุณ เส้นทางนั้นถือเป็นเรื่องปกติ และสำหรับข้อโต้แย้งมากมายเกี่ยวกับเสียงหรือกลิ่น เส้นทางดังกล่าวก็เป็นเส้นทางที่ชาวญี่ปุ่นเลือกเช่นกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お忙しいところ、すみません。 | Oisogashii tokoro, sumimasen. | ขอโทษที่รบกวนคุณเมื่อคุณยุ่ง |
| 少しご相談したいことがあるのですが。 | Sukoshi gosōdan shitai koto ga aru no desu ga. | มีเรื่องอยากจะคุยกับคุณสั้นๆ |
| 夜、上の階の音が少し気になっていまして。 | Yoru, ue no kai no oto ga sukoshi ki ni natte imashite. | ตอนกลางคืนเสียงรบกวนจากชั้นบนรบกวนฉันนิดหน่อย |
| もし可能でしたら、少し気をつけていただけると助かります。 | Moshi kanō deshitara, sukoshi ki o tsukete itadakeru to tasukarimasu. | ถ้าเป็นไปได้มันจะช่วยได้มากถ้าคุณระมัดระวังสักหน่อย |
| 気づきませんでした。すみません。 | Kizukimasen deshita. Sumimasen. | เพื่อนบ้าน: ฉันไม่ได้สังเกต ฉันเสียใจ. |
| 管理会社に相談したほうがいいですか。 | Kanri-gaisha ni sōdan shita hō ga ii desu ka. | จะดีกว่าไหมถ้าไปคุยกับบริษัทจัดการ? |
แผนสี่สัปดาห์สำหรับชาวญี่ปุ่นในละแวกใกล้เคียง
- สัปดาห์ที่หนึ่ง: เรียนรู้ที่อยู่และหมายเลขห้องของคุณดังๆ และทักทายคนในอาคารหนึ่งคนทุกวัน
- สัปดาห์ที่สอง: อ่านแผนภูมิพื้นที่ถังขยะและเขียนตารางการรวบรวมของคุณเองเป็นภาษาญี่ปุ่น ไม่ใช่ฉบับแปล
- สัปดาห์ที่สาม: ฝึกเปิดเรื่องร้องเรียน จากนั้นตอบกลับที่คุณจะตอบหากเพื่อนบ้านใช้เรื่องนั้นกับคุณ
- จดบันทึกทุกประโยคที่เพื่อนบ้านพูดกับคุณจริงๆ และใช้ถ้อยคำของพวกเขาซ้ำแทนที่จะใช้คำพูดของคุณเอง