สำรองการนัดหมาย
ขณะนี้การจองส่วนใหญ่ดำเนินการผ่านแอป แต่การโทรหรือการวอล์กอินยังคงต้องการข้อมูลสามส่วน ได้แก่ สิ่งที่คุณต้องการทำให้เสร็จสิ้น เมื่อใด และเคยไปมาก่อนหรือไม่ พูดบริการก่อน เพราะจะกำหนดว่าช่องจะต้องยาวเท่าใด หากคุณเป็นลูกค้าใหม่ คำว่าฮาจิเมะเตะมีประโยชน์มาก เนื่องจากเป็นคำที่บอกให้ร้านเสริมสวยเผื่อเวลาเพิ่มเติมในการให้คำปรึกษา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 予約をお願いしたいのですが。 | Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | ฉันต้องการที่จะจอง |
| カットだけでお願いします。 | Katto dake de onegai shimasu. | ขอแค่ตัดหน่อย |
| 今週の土曜日の午後は空いていますか？ | Konshū no doyōbi no gogo wa aite imasu ka? | คุณมีอะไรในบ่ายวันเสาร์ของสัปดาห์นี้หรือไม่? |
| 初めてなのですが、大丈夫ですか？ | Hajimete na no desu ga, daijōbu desu ka? | นี่เป็นครั้งแรกของฉันที่นี่ ไม่เป็นไรใช่ไหม? |
| どのくらい時間がかかりますか？ | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka? | จะใช้เวลานานแค่ไหน? |
คาดว่า 何時ごろがよろしいですか (นันจิ โกโร กา โยโรชิอิ เดซู คะ) ในช่วงเวลาที่เหมาะกับคุณ และ ご指名HAございまか (โก-ชิเมอิ วะ โกไซมาสึ คะ) คุณมีสไตลิสต์ที่ต้องการไหม หากคุณไม่มีสิทธิพิเศษ 指名なしでお願いしまし (Shimei nashi de onegai shimasu) คือคำตอบมาตรฐานและไม่มีความหยาบคายใดๆ เลย
วลีคำขอหนึ่งรายการสำหรับการเปลี่ยนแปลงทั่วไปแต่ละรายการ
การให้คำปรึกษาใช้เวลาประมาณหนึ่งหรือสองนาที และสไตลิสต์กำลังรับฟังการเปลี่ยนแปลง ไม่ใช่คำอธิบาย เลือกบรรทัดที่ตรงกับสิ่งที่คุณต้องการ พูดขณะสัมผัสหรือชี้ไปยังสถานที่ที่คุณต้องการ และหยุด การเพิ่มประโยคที่สองที่คลุมเครือคือสิ่งที่ทำให้เกิดปัญหา เนื่องจากสไตลิสต์จะพยายามทำให้ทั้งสองพอใจ
| สิ่งที่คุณต้องการ | คำขอของญี่ปุ่น | โรมาจิ |
|---|---|---|
| แต่งในสไตล์เดียวกัน | 今と同じ感じで、毛先を整えてください。 | อิมะ โตะ โอนาจิ คันจิ เด, เคซากิ โอ โทโตโนเอเตะ คูดาไซ. |
| ห่างออกไปประมาณสองเซนติเมตร | 二センチくらい切ってください。 | นิเซ็นจิ คุไร คิตเตะ คุดาไซ |
| โดยรวมสั้นลง | 全体的に短くしてください。 | Zentai-teki ni mijikaku shite kudasai. |
| สั้นกว่าด้านหลังเท่านั้น | 後ろだけ短めにしてください。 | อุชิโระ ดาเกะ มิจิกาเมะ นิ ชิเตะ คุดาไซ |
| ความยาวเท่ากันแต่เทอะทะน้อยกว่า | 長さHAそのままで、してください。 | นางาสะ วา โซโน มามา เด สวีท คุดาไซ |
| เพิ่มเลเยอร์ | レイヤーを入れてください。 | เรยา โอ อิเรเต กุดาไซ. |
| ระบายเหนือคิ้ว | 前髪HA眉の上でお願いします。 | มากามิ วะ มายุ โนะ อูเอ เด โอเนไก ชิมาสุ |
| ปัดบริเวณใต้คิ้ว | 前髪HA眉より少し下でお願いしまし。 | มากามิ วา มายุ โยริ ซูโคชิ ชิตะ เด โอเนไก ชิมาสุ |
| จัดระเบียบคอเสื้อ | 襟足を整えてください。 | เอริอาชิ หรือ โทโตโนเอเตะ คุดาไซ |
| กรรไกรตัดด้านข้าง | サイドฮะ刈り上げてください。 | ไซโด วา คาริอาเกเต คุดาไซ. |
| อย่าโกนด้านข้าง | 横ฮะ刈り上げないでください。 | โยโกะ วะ คาริอาเกะไนเดะ คุดาไซ. |
| มีสีเข้มขึ้น | 今より少し暗い色にしてください。 | อิมะ โยริ ซูโกชิ คูไร อิโร นี ชิเต คุดาไซ |
| ปกปิดสีเทา | 白髪を染めてください。 | ชิรากะหรือโซเมะคุดาไซ |
| ดัดผมแบบอ่อนๆ | ゆルめのパーマをお願いしまし。 | ยูรุเมะ โนะ ปามะ โอ โอเนไก ชิมาสุ |
| เป่าแห้งเท่านั้น | ブローだけお願いしまし。 | บูโร ดาเกะ โอเนไก ชิมาสุ. |
บอกว่าเท่าไหร่และที่ไหน
ความเที่ยงตรงมาจากการรวมจำนวนเข้ากับสถานที่ แล้วบวกกับสิ่งที่ต้องไม่เปลี่ยนแปลง จำนวนเงินจะแสดงเป็นเซนติเมตรหรือโดยการเปรียบเทียบ และสถานที่ต่างๆ จะถูกตั้งชื่อด้วยคำสี่คำสำหรับส่วนปลาย ขอบ ด้านข้าง และต้นคอ รูปแบบเชิงลบ shinaide kudasai มีความสำคัญพอๆ กับคำขอเชิงบวก เพราะมันช่วยปกป้องส่วนของเส้นผมที่คุณพอใจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 二、三センチだけ切ってください。 | Ni, san-senchi dake kitte kudasai. | กรุณาถอดออกเพียงสองหรือสามเซนติเมตร |
| 今より少しだけ短くしたいです。 | Ima yori sukoshi dake mijikaku shitai desu. | ฉันอยากให้สั้นลงกว่าเดิมนิดหน่อย |
| 肩に付くくらいの長さにしてください。 | Kata ni tsuku kurai no nagasa ni shite kudasai. | กรุณาทำให้มันยาวประมาณไหล่. |
| 耳が出るくらいにしてください。 | Mimi ga deru kurai ni shite kudasai. | สั้นพอที่จะโชว์หูได้โปรด |
| 前は長さを変えないでください。 | Mae wa nagasa o kaenaide kudasai. | กรุณาอย่าเปลี่ยนความยาวด้านหน้า. |
| これ以上短くしないでください。 | Kore ijō mijikaku shinaide kudasai. | กรุณาอย่าสั้นไปกว่านี้อีก |
| 分け目は右のままでお願いします。 | Wakeme wa migi no mama de onegai shimasu. | กรุณาเก็บการพรากจากกันทางด้านขวา |
สไตลิสต์มักจะตรวจสอบกับ このくらいですか (โคโนะ คุไร เดสุ กะ) ประมาณนี้ โดยจับผมไว้ระหว่างสองนิ้ว ตอบ もう少し短くお願いしまし (โม ซูโคชิ มิจิคาคุ โอเนไก ชิมาสึ) หรือ ฮะอิ、そのくらいでお願いしまし (ไฮ โซโนะ คุไร เด โอเนไก ชิมาสึ) การตอบคำถามนี้อย่างตรงไปตรงมาถือเป็นช่วงเวลาที่มีมูลค่าสูงสุดเพียงช่วงเวลาเดียวของการนัดหมายทั้งหมด
คำพูดที่สไตลิสต์ใช้
คุณไม่จำเป็นต้องมีคำนามมากมาย แต่จำเป็นต้องมีคำเหล่านี้ เพราะสไตลิสต์จะใช้คำเหล่านั้นตอบคุณเมื่อยืนยัน การเรียนรู้สิ่งเหล่านี้เป็นชุดเล็กๆ หมายความว่าคุณสามารถปฏิบัติตามคำยืนยัน แทนที่จะพยักหน้าเมื่อได้ยินเสียงที่คุณไม่เข้าใจ ส่วนใหญ่รวมกับชิเทะ คุดาไซหรือโอ โอเนไก ชิมาสึเพื่อเป็นการร้องขอทันที
- 毛先 kesaki ความหมายคือ ปลายผม, ส่วนที่เล็มผม.
- 前髪 maegami คนชายขอบ มักจะพูดคุยแยกจากคนอื่นๆ เสมอ
- 襟足 เอริอาชิ แปลว่า ต้นคอและไรผมที่ด้านหลังคอ
- サイド Saido หรือ 横 yoko ด้านข้างเหนือและรอบหู
- スく suku ความหมายคือ ทำให้บางลงโดยยังคงโครงร่างเดิมไว้
- レイヤー เรยา หรือ 段 ดัน ตัดเป็นชั้นๆ ตามความยาวต่างๆ เพื่อการเคลื่อนไหว
- 刈り上げ คาริอาเกะ แปลว่า กรรไกรตัดสั้น มักอยู่ด้านข้างและด้านหลัง
- 髪質 kamishitsu ประเภทหรือลักษณะเส้นผม ซึ่งเป็นคำเบื้องหลังคำแนะนำของสไตลิสต์ส่วนใหญ่
- スタイラング剤 sutairingu-zai ขี้ผึ้ง น้ำมัน หรือสเปรย์ทาที่ส่วนท้าย
ทำสี ดัดผม และทรีทเม้นท์
การนัดหมายทำสีและดัดจะต้องมีการปรึกษาระยะยาวเพราะไม่สามารถยกเลิกผลลัพธ์ได้อย่างรวดเร็ว พูดว่าคุณต้องการกล้าแค่ไหน พูดถึงข้อจำกัดในที่ทำงาน และถามว่าผลลัพธ์จะคงอยู่นานแค่ไหน หากผมของคุณเคยทำสีหรือฟอกขาวมาก่อน การกล่าวเช่นนั้นถือเป็นข้อมูลที่สำคัญมากกว่าการสารภาพ และสไตลิสต์จะปรับกระบวนการให้เหมาะสม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 明るくしすぎないでください。 | Akaruku shisuginaide kudasai. | กรุณาอย่าทำให้มันเบาจนเกินไป |
| 会社があるので、落ち着いた色にしてください。 | Kaisha ga aru node, ochitsuita iro ni shite kudasai. | ฉันมีงานทำ ดังนั้นกรุณารักษาสีให้อ่อนลงด้วย |
| 根元だけ染めてもらえますか？ | Nemoto dake somete moraemasu ka? | คุณช่วยระบายสีแค่รากได้ไหม? |
| 前にブリーチをしたことがあります。 | Mae ni burīchi o shita koto ga arimasu. | ฉันเคยฟอกสีผมมาก่อน |
| パーマは初めてです。 | Pāma wa hajimete desu. | นี่เป็นการดัดผมครั้งแรกของฉัน |
| どのくらい持ちますか？ | Dono kurai mochimasu ka? | มันจะอยู่ได้นานแค่ไหน? |
| 髪が傷んでいるので、相談したいです。 | Kami ga itande iru node, sōdan shitai desu. | ผมของฉันเสีย ฉันต้องการคำแนะนำจากคุณ |
ที่ชามแชมพู
แชมพูมาพร้อมกับสคริปต์คงที่ซึ่งมีคำถามสามหรือสี่ข้อ ซึ่งจะถามเสมอขณะที่คุณถูกปิดตา ดังนั้นคุณจึงตอบด้วยเสียงเพียงอย่างเดียว พวกเขากำลังตรวจสอบอุณหภูมิของน้ำ ไม่ว่าจะคันบริเวณใดก็ตามและต้องการการดูแลเป็นพิเศษ และดูว่าคอของคุณสบายหรือไม่ คำตอบสั้น ๆ ถูกต้องที่นี่ ไม่มีใครคาดหวังประโยค
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| かゆいところはありませんか。 | Kayui tokoro wa arimasen ka. | มีตรงไหนที่คันมั้ย? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | ไม่เป็นไร ขอบคุณ |
| お湯加減はいかがですか。 | Oyu kagen wa ikaga desu ka. | อุณหภูมิของน้ำเป็นอย่างไร? |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | มันถูกต้องแล้ว |
| 少しぬるくしてください。 | Sukoshi nuruku shite kudasai. | ขอความเย็นหน่อย |
| 少し熱いです。 | Sukoshi atsui desu. | มันร้อนนิดหน่อย |
| 首は苦しくないですか。 | Kubi wa kurushiku nai desu ka. | คอของคุณไม่สบายหรือเปล่า? |
คำว่า kayui ซึ่งแปลว่า คัน เป็นคำที่ทำให้ผู้เริ่มต้นสับสน เพราะคำถามฟังดูเหมือนเป็นการสอบถามเรื่องสุขภาพ มันไม่ใช่. หมายถึงบอกฉันว่าควรขัดตรงไหนมากกว่านี้ และการตอบ 大丈夫です ก็ถือว่าสุภาพอย่างยิ่ง หากคุณต้องการความสนใจมากขึ้น ให้ตั้งชื่อสถานที่และเพิ่ม mō sukoshi
ขอสิ่งที่คุณสามารถดูแลได้
สไตลิสต์ชาวญี่ปุ่นได้รับการฝึกฝนให้ตัดผมตามลักษณะนิสัยที่บ้าน ดังนั้นการบอกพวกเขาว่ากิจวัตรตอนเช้าของคุณจะช่วยเปลี่ยนทรงผมเอง บอกว่าคุณยินดีจะใช้เวลานานแค่ไหน ไม่ว่าคุณจะเป็นเจ้าของผลิตภัณฑ์จัดแต่งทรงผมหรือไม่ และคุณอยากให้มันดูเป็นอย่างไรเมื่อโตขึ้น นี่เป็นช่วงเวลาที่จะถามว่าคุณควรกลับมาเมื่อใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 手入れが楽な髪型にしてください。 | Teire ga raku na kamigata ni shite kudasai. | ขอแบบที่ดูแลง่ายหน่อยนะครับ |
| 朝、乾かすだけでまとまるようにしてください。 | Asa, kawakasu dake de matomaru yō ni shite kudasai. | ฉันอยากให้มันเข้าที่เพียงแค่ทำให้แห้งในตอนเช้า |
| セットしなくても大丈夫な感じがいいです。 | Setto shinakute mo daijōbu na kanji ga ii desu. | ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างที่ทำงานได้โดยไม่ต้องใส่สไตล์ |
| 伸びても変にならない形がいいです。 | Nobite mo hen ni naranai katachi ga ii desu. | ฉันต้องการรูปร่างที่ยังดูดีเมื่อโตขึ้น |
| 次はどのくらいで来ればいいですか？ | Tsugi wa dono kurai de kureba ii desu ka? | ฉันควรกลับมาเร็วแค่ไหน? |
เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่เกิดขึ้นเสมอ
บทสนทนาเกี่ยวกับร้านทำผมมีธีมสั้นๆ และอ่อนโยน ไม่ว่าจะเป็นวันนี้เป็นวันหยุด คุณอยู่ที่ญี่ปุ่นมานานแค่ไหน คุณมาเจอร้านทำผมได้อย่างไร และสิ่งที่คุณวางแผนไว้หลังจากนั้น คุณไม่ได้ถูกสอบปากคำ และคำตอบเพียงประโยคเดียวตามด้วยคำถามกลับก็เกินพอแล้ว หากคุณต้องการเงียบ ก็มีวลีที่กำหนดไว้สำหรับเรื่องนั้นเช่นกัน และไม่ทำให้ใครขุ่นเคือง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日はお仕事お休みですか。 | Kyō wa oshigoto oyasumi desu ka. | วันนี้คุณหยุดงานหรือเปล่า? |
| はい、今日は休みです。 | Hai, kyō wa yasumi desu. | ใช่ วันนี้ฉันหยุด |
| 日本にはどのくらいいらっしゃるんですか。 | Nihon ni wa dono kurai irassharu n desu ka. | คุณอยู่ญี่ปุ่นมานานเท่าไหร่แล้ว? |
| 三年になります。 | San-nen ni narimasu. | นี่ก็ผ่านมาสามปีแล้ว |
| すみません、少し休ませてください。 | Sumimasen, sukoshi yasumasete kudasai. | ขอโทษ ฉันขอพักผ่อนสักหน่อย |
นี่เป็นจังหวะเดียวกันกับที่ระบุไว้ในคู่มือการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ เฉพาะกับผมเปียกและกระจกเท่านั้น การดำเนินการเฉพาะของร้านเสริมสวยอย่างหนึ่งคือการส่งหัวข้อกลับ: あと少しですか (Ato sukoshi desu ka) เราเกือบเสร็จแล้วหรือ お stores 何年目でか (Omise wa nan-nen-me desu ka) ร้านทำผมเปิดมานานแค่ไหนแล้ว ทั้งสองยังคงสนทนาต่อไปโดยไม่จำเป็นต้องให้คุณอาสาอะไรเลย
พูดอย่างสุภาพกับสิ่งพิเศษ
เมื่อใกล้ถึงจุดสิ้นสุด คุณจะได้รับบริการทรีตเมนต์ นวดศีรษะ ผลิตภัณฑ์จัดแต่งทรงผม พอยต์การ์ด หรือการจองครั้งถัดไป การปฏิเสธเป็นเรื่องปกติโดยสมบูรณ์ แต่เสียงเปล่าๆ ฟังดูทันทีทันใดในภาษาญี่ปุ่น ดังนั้นรูปแบบจึงเป็นคำเปิดอย่างนุ่มนวล การปฏิเสธ และเหตุผลหรืออนาคต Kekkō desu คือการปฏิเสธอย่างสุภาพตามมาตรฐาน และ daijōbu desu ก็ใช้วิธีเดียวกันในร้านทำผมทั่วไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日はカットだけでお願いします。 | Kyō wa katto dake de onegai shimasu. | วันนี้ขอตัดแค่นี้แหละ |
| すみません、今回は結構です。 | Sumimasen, konkai wa kekkō desu. | ขออภัย ครั้งนี้ไม่ใช่ครับ ขอบคุณครับ |
| また今度お願いします。 | Mata kondo onegai shimasu. | อีกครั้งโปรด. |
| 少し考えておきます。 | Sukoshi kangaete okimasu. | ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน |
| スタイリング剤は付けないでください。 | Sutairingu-zai wa tsukenaide kudasai. | กรุณาอย่าใส่สินค้าใดๆ. |
| ポイントカードは大丈夫です。 | Pointo kādo wa daijōbu desu. | ฉันสบายดีโดยไม่มีการ์ดจุดขอบคุณ |
| 次の予約はまだ決められません。 | Tsugi no yoyaku wa mada kimeraremasen. | ฉันยังไม่สามารถตัดสินใจเกี่ยวกับการนัดหมายครั้งต่อไปได้ |
ข้อควรระวังเล็กๆ น้อยๆ สองประการ Kekkō desu แปลว่า ไม่ ขอบคุณ เมื่อคุณปฏิเสธข้อเสนอ แต่อาจหมายความว่าไม่เป็นไรในบริบทอื่น ดังนั้น ให้เก็บไว้สำหรับการปฏิเสธและจับคู่กับ sumimasen และไดโจบุเดสุก็ไม่ใช่นุ่มที่นี่ หากคุณต้องการสิ่งนั้นจริงๆ ให้พูดว่า onegai shimasu แทน เพราะ daijōbu desu ที่ยิ้มแย้มจะถูกอ่านว่าปฏิเสธ
ตรวจสอบผลก่อนออกเดินทาง
สไตลิสต์จะถือกระจกไว้ข้างหลังคุณแล้วพูดว่า 後ろお見せしましね (อุชิโระ omise shimasu ne) ให้ฉันโชว์ด้านหลังให้คุณดู นี่เป็นการเชิญชวนให้พูดอย่างแท้จริง ไม่ใช่แบบแผน และการปรับเปลี่ยนที่ทำตอนนี้ไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ ดูที่ความยาว ความสมดุลระหว่างทั้งสองด้าน และขอบ แล้วอนุมัติหรือระบุชื่ออย่างเจาะจง ความไม่พอใจที่คลุมเครือนั้นยากที่จะดำเนินการ ไม่ใช่สถานที่และจำนวนเงิน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もう少し短くしてもらえますか？ | Mō sukoshi mijikaku shite moraemasu ka? | ลดเพิ่มอีกหน่อยได้ไหม? |
| 左右の長さを揃えてもらえますか？ | Sayū no nagasa o soroete moraemasu ka? | คุณสามารถขึ้นทั้งสองด้านได้หรือไม่? |
| ここだけ気になります。 | Koko dake ki ni narimasu. | มันเป็นเพียงส่วนนี้ที่รบกวนจิตใจฉัน |
| 前髪をあと少しお願いします。 | Maegami o ato sukoshi onegai shimasu. | ขอนอกเรื่องอีกหน่อย |
| ちょうどいいです。ありがとうございます。 | Chōdo ii desu. Arigatō gozaimasu. | นั่นเป็นสิ่งที่ถูกต้อง ขอบคุณ |
| とても気に入りました。 | Totemo ki ni irimashita. | ฉันชอบมันมาก |
| お会計はこちらですか？ | Okaikei wa kochira desu ka? | ฉันจ่ายเงินที่นี่เหรอ? |