เหตุใดคำเชิญของญี่ปุ่นจึงถูกสร้างขึ้นเพื่อให้ถูกปฏิเสธ
การเชิญโดยตรงจะทำให้อีกฝ่ายเข้าใจทันที การสนทนาภาษาญี่ปุ่นหลีกเลี่ยงสิ่งนั้นด้วยการห่อคำเชิญด้วยคำถามเชิงลบ อิคิมะเซ็น กะ ซึ่งถามตามตัวอักษรว่าบุคคลนั้นจะไม่ไปหรือไม่ และโดยการปล่อยให้คำตอบมาถึงเป็นการลังเลมากกว่าการตัดสินใจ ทั้งสองฝ่ายเข้าใจรหัส: ผู้เชิญเสนอทางออก และผู้ได้รับเชิญจะใช้หรือไม่ก็ตาม ไม่มีใครต้องพูดคำว่าไม่ และไม่มีใครต้องได้ยินมัน
สำหรับผู้เรียนระบบนี้จะโล่งใจเมื่อถอดรหัสแล้ว คุณไม่ได้ถูกคาดหวังให้อ่านใจได้ เพียงแต่ให้จดจำสัญญาณที่ตายตัวจำนวนหนึ่งและตอบสนองด้วยวิธีที่ตายตัวเท่านั้น ความล้มเหลวทั้งสองเป็นสิ่งที่คาดเดาได้ การตรงไปตรงมาเกินไปหมายถึงการถามว่าทำไมหลังจากท่องบทสวด หรือการกดดันเป็นครั้งที่สอง การคลุมเครือเกินไปหมายถึงการเชิญชวนด้วยคนโดะและไม่มีการออกเดต ซึ่งถือเป็นความสุภาพมากกว่าเป็นการวางแผน แล้วสงสัยว่าทำไมไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เชิญชวนด้วยมาเซ็นกะและมาโชกะ
Masen ka เป็นคำเชิญชวนที่สุภาพตามมาตรฐาน โดยจะยึดติดกับก้านมาซุ อิคิมะเซ็น คะ ทาเบะมะเซ็น คะ มิมะเซ็น คะ และมอบการตัดสินใจทั้งหมดให้กับบุคคลอื่น ใช้สำหรับคำเชิญครั้งแรกสำหรับทุกคนที่อาวุโสกว่าคุณ และเมื่อใดก็ตามที่คุณไม่แน่ใจว่าคำตอบคือใช่ Mashō ka เสนอการดำเนินการร่วมกันและถือว่ามีความเต็มใจร่วมกัน ดังนั้นจึงเหมาะสมกับรายละเอียดในการตกลงเมื่อความสนใจชัดเจนหรือเชิญคนที่คุณใช้เวลาอยู่ด้วยแล้ว Mashō เพียงอย่างเดียวคือการยืนยัน ให้เราทำเช่นนั้น และปิดการจัดเตรียม
ข้อผิดพลาดของผู้เรียนคือแปลว่า คุณต้องการไปเป็น ikitai desu ka หรือไม่ นั่นเป็นการถามโดยตรงเกี่ยวกับความปรารถนาของใครบางคน ซึ่งฟังดูเป็นการรบกวนเพื่อนร่วมงานและเป็นการหยาบคายต่อผู้บังคับบัญชา Masen ka ทำงานเดียวกันโดยไม่มีการบุกรุก คาดหวังคำตอบเช่น ii desu ne, sō desu ne หรือวันซ้ำตามด้วยการหยุดชั่วคราว ส่วนถัดไปจะแสดงให้เห็นว่าแต่ละส่วนหมายถึงอะไร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今度、一緒にランチに行きませんか？ | Kondo, issho ni ranchi ni ikimasen ka? | อยากไปกินข้าวเที่ยงด้วยกันสักครั้งไหม? |
| 週末、映画を見に行きませんか？ | Shūmatsu, eiga o mi ni ikimasen ka? | คุณอยากไปดูหนังในช่วงสุดสัปดาห์ไหม? |
| 皆で花見に行きませんか？ | Minna de hanami ni ikimasen ka? | เราทุกคนไปดูดอกซากุระกันไหม? |
| じゃあ、金曜日にしましょうか。 | Jā, kin'yōbi ni shimashō ka. | แล้วเราจะทำให้มันเป็นวันศุกร์เลยไหม? |
| 一緒に行きましょう。 | Issho ni ikimashō. | ให้เราไปด้วยกัน |
| お時間があれば、ぜひ。 | Ojikan ga areba, zehi. | หากคุณมีเวลากรุณาทำ |
คำเชิญแบบไม่เป็นทางการกับนายและโย
ระหว่างเพื่อน ท่าทั้งสองจะหดตัวลง Masen ka กลายเป็นคำเชิงลบธรรมดาโดยมีน้ำเสียงสูง ikanai และ mashō กลายเป็นรูปแบบการเปลี่ยนแปลง ikō มักจะมี yo หรือ ka ติดอยู่ คำบอกเวลาสูญเสียอนุภาคและกริยาทั้งหมดจะหายไปเมื่อบริบทชัดเจน ดังนั้น doyō, hisa จึงเป็นคำเชิญชวนที่สมบูรณ์ ใช้สิ่งเหล่านี้กับคนที่พูดกับคุณแบบไม่เป็นทางการเท่านั้น การเปลี่ยนแปลงดังกล่าวครอบคลุมอยู่ในคู่มือสุภาพและไม่เป็นทางการแบบญี่ปุ่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今度ご飯行かない？ | Kondo gohan ikanai? | อยากจะคว้าอาหารสักครั้งไหม? (ไม่เป็นทางการ) |
| 土曜、暇？ | Doyō, hima? | วันเสาร์ว่างมั้ย? (ไม่เป็นทางการ) |
| 一緒に行こうよ。 | Issho ni ikō yo. | เอาล่ะ เราไปกันเลย (ไม่เป็นทางการ) |
| カラオケ行こっか。 | Karaoke ikokka. | เราไปคาราโอเกะกันไหม? (ไม่เป็นทางการ) |
| 来る？ | Kuru? | มา? (ไม่เป็นทางการ) |
| 行く行く。 | Iku iku. | ใช่ ฉันเข้าแล้ว (ไม่เป็นทางการ) |
ให้เวลาและสถานที่อย่างเป็นรูปธรรม
คำว่า คอนโด บางครั้งเป็นคำที่คำเชิญไปตาย Kondo nomi ni ikimashō มีการแลกเปลี่ยนกันระหว่างเพื่อนร่วมงานในลักษณะการปิดท้ายอย่างอบอุ่น และไม่ค่อยนำไปสู่การออกไปเที่ยวยามเย็น และวิทยากรทั้งสองคนก็รู้ดี หากคุณหมายถึงคำเชิญ ให้แนบวัน เวลาคร่าวๆ และสถานที่ และเสนอเหตุผล เช่น ร้านอาหารใหม่ ภาพยนตร์ที่จะฉายในสัปดาห์นี้ กิจกรรมตามฤดูกาล เหตุผลทำให้คำเชิญรู้สึกเหมือนเป็นแนวคิดมากกว่าการร้องขอสำหรับบริษัท
ให้รายละเอียดเป็นคำถามเพื่อให้สามารถปรับเปลี่ยนได้ และเตรียมตัวให้พร้อมว่าเวลาใดที่เหมาะกับคุณหากคำตอบคือข้อเสนอที่โต้แย้ง สถานที่สำคัญหน้าสถานีคือจุดนัดพบตามปกติในเมืองต่างๆ ในญี่ปุ่น และข้อความแจ้งตำแหน่งที่ส่งหลังจากนั้นก็เป็นเรื่องปกติและน่ายินดี
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 来週の水曜日の夜はどうですか？ | Raishū no suiyōbi no yoru wa dō desu ka? | แล้วเย็นวันพุธหน้าล่ะ? |
| 七時に渋谷駅のハチ公前でどうですか？ | Shichi-ji ni Shibuya-eki no Hachikō-mae de dō desu ka? | เจ็ดโมงตรงหน้าฮาจิโกที่สถานีชิบุยะล่ะ? |
| 駅の近くにおいしいお店があるんです。 | Eki no chikaku ni oishii omise ga aru n desu. | มีร้านอาหารอร่อยๆใกล้สถานี |
| 何時ごろがいいですか？ | Nan-ji goro ga ii desu ka? | ประมาณเวลาไหนที่เหมาะกับคุณ? |
| 何人ぐらい来ますか？ | Nan-nin gurai kimasu ka? | มาประมาณกี่คนคะ? |
| 場所はあとで送りますね。 | Basho wa ato de okurimasu ne. | ฉันจะส่งสถานที่ให้คุณในภายหลัง |
ตอบรับด้วยความกระตือรือร้น
Hai เปล่าฟังดูอุ่นๆ และ Hai, Ikimasu อาจฟังดูเหมือนตกลงที่จะทำงาน การยอมรับอย่างอบอุ่นในภาษาญี่ปุ่นมีสามส่วน แม้ว่าจะไม่ได้เรียงตามลำดับนี้เสมอไป: ปฏิกิริยาเชิงบวก เช่น ii desu ne การตอบรับที่ชัดเจนโดยเสริมด้วย zehi หรือ yorokonde และสัญญาณของการมีส่วนร่วม ซึ่งโดยปกติจะเป็นคำถามเกี่ยวกับรายละเอียดหรือบรรทัดที่บอกว่าคุณกำลังรอคอยมัน การขอบคุณคนที่ชวนคุณเข้ากันได้อย่างเป็นธรรมชาติในตอนท้าย
การถามคำถามแบบละเอียดเป็นข้อพิสูจน์ถึงความกระตือรือร้นที่น่าเชื่อถือที่สุด เพราะมันแสดงว่าคุณวางแผนที่จะอยู่ที่นั่นอยู่แล้ว นัน-จิ คารา เดซู กา, นานิ กา โมตเต อิกิมาโช กา หรือ กล้า กา คิมาสึ กา ต่างก็ทำสิ่งนี้ โดยทั่วไปแล้วผู้เชิญจะตอบกลับเป็นโยคัตตะ ดี ตามด้วยการเตรียมการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いいですね。ぜひ行きたいです。 | Ii desu ne. Zehi ikitai desu. | นั่นฟังดูดีมาก ฉันอยากจะไป |
| ぜひ。楽しみにしています。 | Zehi. Tanoshimi ni shite imasu. | อย่างแน่นอน. ฉันกำลังรอคอยมัน |
| 喜んで。 | Yorokonde. | ด้วยความยินดี. |
| その日なら大丈夫です。 | Sono hi nara daijōbu desu. | วันนั้นได้ผลสำหรับฉัน |
| 何か持っていきましょうか？ | Nani ka motte ikimashō ka? | ฉันจะเอาอะไรมาไหม? |
| 誘ってくれてありがとうございます。 | Sasotte kurete arigatō gozaimasu. | ขอบคุณที่เชิญฉัน |
| 行きます、行きます。 | Ikimasu, ikimasu. | ใช่ นับฉันด้วย |
ระบบการปฏิเสธทางอ้อม
การปฏิเสธอย่างสุภาพของญี่ปุ่นเป็นไปตามรูปแบบที่เป็นที่รู้จัก วันแรกหรือเหตุการณ์เกิดขึ้นซ้ำ ซึ่งเป็นการซื้อช่วงเวลาหนึ่งและส่งสัญญาณว่าปัญหากำลังจะเกิดขึ้น จากนั้นความลังเล: chotto หรือ sō desu ne ที่ดึงออกมา แล้วเหตุผลที่จงใจคลุมเครือ, yotei ga atte, ฉันมีบางอย่างอยู่, หรือ tsugō ga warukute, ไม่สะดวก, แขวนไว้บนรูป te เพื่อให้ประโยคไม่มีที่สิ้นสุด. ในที่สุดน้ำยาปรับผ้านุ่มที่ชี้ไปสู่อนาคต มาตะ คอนโดะ อีกครั้งหนึ่ง ผู้เชิญได้ยินรูปร่างแล้วถอนตัวออกไป
ความคลุมเครือไม่ใช่การหลบเลี่ยง มันเป็นความสุภาพ ข้อแก้ตัวโดยละเอียดเชิญชวนให้เกิดการประเมิน และอิเคมะเซ็นแบบแบนจะบังคับให้อีกฝ่ายยอมรับการปฏิเสธ ผู้เรียนที่อธิบายอย่างครบถ้วนมักจะฟังดูเหมือนกำลังประท้วงมากเกินไป และผู้เรียนที่ไม่มีน้ำเสียงเย็นชา พูดวันนั้น โชตโตะ เหตุผลสั้น ๆ เกี่ยวกับเท และมาตะ คอนโดะ แล้วหยุด ตารางด้านล่างเรียงลำดับแบบฟอร์มทั่วไปจากอ่อนที่สุดไปหาชัดเจนที่สุด เพื่อให้คุณสามารถเลือกความแข็งแกร่งที่คุณต้องการได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 金曜日ですか。ちょっと…。 | Kin'yōbi desu ka. Chotto... | วันศุกร์? นั่นก็นิดหน่อย... |
| その日はちょっと予定があって。 | Sono hi wa chotto yotei ga atte. | วันนั้นฉันมีบางอย่างฉันกลัว |
| すみません、今週は都合が悪くて。 | Sumimasen, konshū wa tsugō ga warukute. | ขออภัย สัปดาห์นี้ไม่สะดวกสำหรับฉัน |
| 行きたいんですが、その日は難しそうです。 | Ikitai n desu ga, sono hi wa muzukashisō desu. | ฉันก็อยากทำนะ แต่วันนั้นดูจะยากนะ |
| また今度誘ってください。 | Mata kondo sasotte kudasai. | กรุณาเชิญฉันอีกครั้งอีกครั้ง. |
| せっかくですが、今回は遠慮しておきます。 | Sekkaku desu ga, konkai wa enryo shite okimasu. | มันเป็นเรื่องดีของคุณ แต่ฉันจะผ่านครั้งนี้ |
| ごめん、その日は無理そう。 | Gomen, sono hi wa murisō. | ขออภัย วันนั้นดูเป็นไปไม่ได้ (ไม่เป็นทางการ) |
| 申し訳ありませんが、その日は先約がありまして。 | Mōshiwake arimasen ga, sono hi wa sen'yaku ga arimashite. | ฉันขอโทษจริงๆ แต่ฉันมีงานหมั้นก่อนหน้าในวันนั้น |
| ความแข็งแกร่ง | ญี่ปุ่น | โรมาจิ | มันส่งสัญญาณอะไร. |
|---|---|---|---|
| นุ่มนวลที่สุด | 金曜日ですか、ちょっと… | คินโยบิ เดสึ คะ โชโตะ... | ลังเลเท่านั้น; คาดว่าผู้เชิญจะถอนตัวที่นี่ |
| นุ่มมาก | その日ฮะちょっと予定があって。 | โซโน ฮิ วา โชโต โยเต กา อัตเต | เหตุผลที่คลุมเครือเกี่ยวกับแบบฟอร์มเตต่อท้าย วันนี้เป็นปัญหา |
| อ่อนนุ่ม | 都合が悪くて。 | สึโงะ กะ วารุคุเทะ. | ไม่สะดวก; ไม่มีรายละเอียดให้และไม่ควรถาม |
| ปานกลาง | 行きたいんですが、難しそうです。 | อิคิไต เอ็ง เดซู กา, มุซุคาชิโซ เดสุ. | กรอบอุ่น ผลลัพธ์ชัดเจน มักจะตามมาด้วยทางเลือกอื่น |
| ชัดเจนปานกลาง | また今度お願いします。 | มาตะ คอนโดะ โอเนไก ชิมาสึ. | ปิดคำเชิญนี้ อาจหรืออาจไม่ต้องการอีกก็ได้ |
| ชัดเจน | 今回HA遠慮しておします。 | คอนไค วะ เอนเรียว ชิเตะ โอคิมาสึ | ตัดสินและสุภาพไม่เข้าร่วมกิจกรรมนี้ |
| ชัดเจนยิ่งขึ้น | せっかくですが、参加できません。 | เซกคากุ เดซู กา, ซังกะ เดกิมะเซ็น. | การไร้ความสามารถอย่างเห็นได้ชัด ยังคงถูกควบคุมโดยเซกคาคุ |
| ชัดเจนที่สุด | 行けません. | อิเคมาเซ็น. | เลขที่แฟลต; เฉพาะเมื่อการอ่านผิดจะก่อให้เกิดปัญหาอย่างแท้จริงเท่านั้น |
การปฏิเสธในชีวิตประจำวันส่วนใหญ่จะอยู่ในสามแถวบนสุด เลื่อนโต๊ะลงเฉพาะเมื่อสัญญาณอ่อนหายไป เมื่อจำเป็นต้องมีคำตอบที่ชัดเจนในการวางแผน หรือเมื่อคุณต้องการปิดประตูจริงๆ แม้แต่แถวที่ชัดเจนที่สุดก็มักจะได้รับคำขอโทษต่อหน้า
อ่านคำปฏิเสธอันนุ่มนวลของคนอื่น
หน้าที่ของผู้เชิญคือการไม่ได้ยินแต่เนิ่นๆ และทำให้มันไม่เจ็บปวด สัญญาณได้แก่ วันที่ซ้ำกัน การหยุดชั่วคราว โชตโตะ โซเดสึเนะด้วยน้ำเสียงที่ตกลงมา และการเลื่อนออกไป เช่น คังกะเอเตะ โอคิมาสึ ฉันจะคิดดู หรือโยเท โอ คาคุนิน ชิเตะ มิมะสึ ฉันจะตรวจสอบกำหนดการของฉัน สิ่งเหล่านี้ตามมาด้วยการเงียบงันในอีกไม่กี่วันข้างหน้าถือว่าไม่ อย่าถามว่าทำไม อย่ามองว่าอุปสรรคนั้นเล็ก และอย่ากล่าวคำเชิญชวนเดิมซ้ำ ตอบด้วย โซ เดซู กา, จะ มาตะ คอนโด และเปลี่ยนหัวเรื่อง
หากคุณต้องการเปิดประตูทิ้งไว้ ให้พูดเบาๆ หนึ่งครั้ง: mata kikai ga areba หากมีโอกาสอีกครั้ง แล้วให้อีกฝ่ายเป็นคนหยิบขึ้นมา คนที่ปฏิเสธมักจะยอมรับแผนการอื่นที่เล็กกว่าในภายหลังเมื่อพวกเขารู้จักคุณดีขึ้น แต่จะยอมรับเฉพาะในกรณีที่การปฏิเสธครั้งแรกไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ちょっと考えておきます。 | Chotto kangaete okimasu. | ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน |
| 予定を確認してみます。 | Yotei o kakunin shite mimasu. | ฉันจะตรวจสอบตารางเวลาของฉัน |
| そうですか。じゃあ、また今度。 | Sō desu ka. Jā, mata kondo. | ฉันเห็น. อีกครั้งแล้วกัน. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | กรุณาอย่าบังคับตัวเอง. |
| 分かりました。また機会があれば。 | Wakarimashita. Mata kikai ga areba. | เข้าใจแล้ว. หากมีโอกาสอีกครั้ง |
| 急に誘ってすみません。 | Kyū ni sasotte sumimasen. | ขออภัยที่แจ้งให้ทราบสั้น |
เสนอทางเลือกอื่นและยกเลิกอย่างสุภาพ
เมื่อต้องปฏิเสธแต่อยากไปจริงๆ ให้แนบทางเลือกด้วยลมหายใจเดียวกัน รูปแบบคือการปฏิเสธ ga หรือ kedo ตามด้วย nara ถ้าเป็น X และคำถาม: sono hi wa chotto muzukashii n desu ga, raishū nara dō desu ka การเสนอวันที่เจาะจงคือสิ่งที่แยกมาตะ คอนโดะ ตัวจริงออกจากวันที่สุภาพ ผู้เชิญก็ตอบด้วย จา และเวลาใหม่ก็ไม่มีใครเสียอะไรไป
การยกเลิกนั้นละเอียดอ่อนกว่าการปฏิเสธ เพราะอีกฝ่ายได้วางแผนไว้แล้ว ทำโดยเร็วที่สุด ขอโทษก่อนให้เหตุผล ใช้เหตุผลให้สั้น และเสนอที่จะชดเชยด้วยเมะอาวาเสะ ซาเซะเตะ คุดาไซ การยกเลิกโดยความเงียบหรือเล่าเรื่องราวยาวๆ ทำลายความไว้วางใจในลักษณะที่การขอโทษสั้นๆ ในช่วงต้นไม่ทำลาย อีกฝ่ายมักจะตอบกลับ daijōbu desu yo และเป็นการสุภาพที่จะเสนอเดทใหม่ด้วยตนเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| その日はちょっと難しいんですが、来週ならどうですか？ | Sono hi wa chotto muzukashii n desu ga, raishū nara dō desu ka? | วันนั้นอาจจะยากนิดหน่อย แต่สัปดาห์หน้าล่ะ? |
| 夜は無理なんですが、お昼なら行けます。 | Yoru wa muri na n desu ga, ohiru nara ikemasu. | ตอนเย็นเป็นไปไม่ได้ แต่ฉันทำอาหารกลางวันได้ |
| じゃあ、来週の同じ時間はどうですか？ | Jā, raishū no onaji jikan wa dō desu ka? | แล้วสัปดาห์หน้าจะเหมือนเดิมไหม? |
| 申し訳ないんですが、明日行けなくなってしまいました。 | Mōshiwake nai n desu ga, ashita ikenaku natte shimaimashita. | ฉันขอโทษจริงๆ แต่พรุ่งนี้ฉันไม่สามารถไปได้อีกต่อไป |
| 急な仕事が入ってしまって。 | Kyū na shigoto ga haitte shimatte. | มีงานด่วนบางอย่างเกิดขึ้น |
| 直前にすみません。 | Chokuzen ni sumimasen. | ขออภัยที่แจ้งให้ทราบในนาทีสุดท้าย |
| 埋め合わせさせてください。 | Umeawase sasete kudasai. | ขออนุญาติแก้ไขนะครับ. |
| ごめん、明日行けなくなった。 | Gomen, ashita ikenaku natta. | ขออภัย ฉันไม่สามารถสร้างวันพรุ่งนี้ได้อีกต่อไป (ไม่เป็นทางการ) |
| 大丈夫ですよ。また今度にしましょう。 | Daijōbu desu yo. Mata kondo ni shimashō. | มันเป็นเรื่องปกติ ให้เราทำมันอีกครั้ง |
เพื่อน เพื่อนร่วมงาน และหัวหน้าที่อยู่เคียงข้างกัน
การเคลื่อนไหวยังคงเหมือนเดิมในความสัมพันธ์ การเปลี่ยนแปลงการห่อ กับเพื่อน รูปแบบธรรมดาและโกเม็นตัวเดียวก็เพียงพอแล้ว สำหรับเพื่อนร่วมงาน รูปแบบ masu, sumimasen และเหตุผลแบบ te-form ต่อท้ายถือเป็นบรรทัดฐาน เมื่อหัวหน้าหรือลูกค้า กริยาที่ถ่อมตัว เช่น ukagau ปรากฏขึ้น คำขอโทษก็ขยายใหญ่ขึ้นเป็น โมชิวาเกะ โกะไซมะเซ็น และเหตุผลก็กลายเป็น เซ็นยาคุ ซึ่งเป็นการหมั้นหมายครั้งก่อน ซึ่งเป็นวิธียอมรับในการปฏิเสธโดยไม่บอกว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่แทน
ข้อแตกต่างอีกประการหนึ่งคือใครเชิญใคร คำเชิญจากผู้บังคับบัญชา โดยทั่วไปให้ดื่มหรือรับประทานอาหาร มักจะยอมรับเมื่อเป็นไปได้ และปฏิเสธเมื่อมีการนัดหมายครั้งก่อนบวกกับคำขอที่ชัดเจนให้ถามอีกครั้ง การพูดว่าคุณเหนื่อยหรืออยากกลับบ้านถือเป็นเรื่องตรงไปตรงมาในที่ทำงานบางแห่งและเป็นการเสียดสีในที่ทำงานอื่นๆ ดังนั้นนิสัยที่ปลอดภัยกว่าคือประโยคเซ็นยากุและมาตาเซฮิที่อบอุ่น แนวทางปฏิบัติแตกต่างกันไปตามบริษัทและรุ่น ดังนั้นโปรดดูว่าเพื่อนร่วมงานในระดับของคุณทำอะไร
| เคลื่อนไหว | เพื่อน(ธรรมดา) | เพื่อนร่วมงาน | เหนือกว่าหรือลูกค้า |
|---|---|---|---|
| เชิญชวน | 飲みに行かない？ โนมิ นิ อิคาไน? | 飲みに行しませんか？ Nomi ni ikimasen ka? | おทานอาหาร事でもいかがですか？ Oshokuji demo ikaga desu ka? |
| ยอมรับ | 行く行く。 อิคุ อิกุ | ぜひ行きまし。 เซฮิ อิคิมาสึ. | 喜んで伺いまし。 โยโรคอนเดะ อุกะไกมัส |
| การปฏิเสธ | ごめん、その日本無理。 โกเมน โซโน ฮิ วา มูริ. | ซุมิมะเซ็น, โซโนะ ฮิ วา โชโตะ สึโงะ กะ วารุคุเทะ. | 申し訳ございません、その日本先約がございまして。 โมชิวาเกะ โกไซมะเซ็น โซโน ฮิ วา เซ็นยาคุ กะ โกไซมาชิเต |
| แนะนำอีกวันครับ | 来週ฮะ？ ไรชู วะ? | 来週ならどうですか？ Raishū nara dō desu ka? | もしよろしければ、来週HAいかがでしょうか。 โมชิ โยโรชิเกะเรบะ, raishū wa ikaga deshō ka. |
| กำลังยกเลิก | ごめん、行けなくなった。 โกเมน อิเคนาคุ นัตตะ | 申し訳ないんですが、行けなくなりました。 โมชิวาเกะ ไน เอ็น เดซู กา อิเคนาคุ นาริมาชิตะ | ตัวใหญ่ |
การแลกเปลี่ยนแบบจำลอง: การเชิญชวน การยอมรับ และการปฏิเสธ
คิมกำลังจัดเครื่องดื่มวันศุกร์ให้กับทีม ในการแลกเปลี่ยนครั้งแรกเขาเชิญซาโต้ซึ่งยอมรับ ในวินาทีนั้นเขาเชิญทานากะที่ปฏิเสธเบาๆ และคิมก็ถอนตัวออกไปโดยไม่ถามว่าทำไม อ่านออกเสียงบทของ Kim ก่อน จากนั้นจึงสลับบทบาทและสร้างคำตอบทั้งสอง โดยให้ความสนใจว่า Tanaka พูดน้อยแค่ไหนก่อนที่ Kim จะก้าวถอยหลัง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 佐藤さん、今週の金曜日、皆で飲みに行くんですが、一緒に行きませんか？ | Satō-san, konshū no kin'yōbi, minna de nomi ni iku n desu ga, issho ni ikimasen ka? | คุณซาโต้ พวกเราสองสามคนจะไปดื่มกันในวันศุกร์นี้ คุณอยากจะไปด้วยไหม? |
| 金曜日ですね。何時からですか？ | Kin'yōbi desu ne. Nan-ji kara desu ka? | วันศุกร์. เริ่มกี่โมงคะ? |
| 七時からです。場所は駅前の居酒屋です。 | Shichi-ji kara desu. Basho wa ekimae no izakaya desu. | จากเซเว่น. มันคือร้านอิซากายะหน้าสถานี |
| いいですね。ぜひ行きます。 | Ii desu ne. Zehi ikimasu. | นั่นฟังดูดี ฉันอยากจะมา |
| よかった。じゃあ、七時に店で。 | Yokatta. Jā, shichi-ji ni mise de. | ยอดเยี่ยม. เซเว่นที่ร้านอาหารแล้ว |
| 楽しみにしています。誘ってくれてありがとうございます。 | Tanoshimi ni shite imasu. Sasotte kurete arigatō gozaimasu. | ฉันกำลังรอคอยมัน ขอบคุณที่ถามฉัน |
| 田中さんもよかったら、金曜日どうですか？ | Tanaka-san mo yokattara, kin'yōbi dō desu ka? | คุณทานากะถ้าคุณชอบวันศุกร์ด้วยล่ะ? |
| 金曜日ですか。あー、その日はちょっと…。 | Kin'yōbi desu ka. Ā, sono hi wa chotto... | วันศุกร์? เอ่อ วันนั้นมันนิดหน่อย... |
| あ、そうですか。じゃあ、また今度ぜひ。 | A, sō desu ka. Jā, mata kondo zehi. | โอ้ฉันเห็นแล้ว อีกครั้งหนึ่งอย่างแน่นอน |
| すみません。行きたかったんですが、先約があって。 | Sumimasen. Ikitakatta n desu ga, sen'yaku ga atte. | ขอโทษ. ฉันอยากไป แต่ฉันมีงานหมั้นมาก่อน |
| いえいえ、気にしないでください。また声をかけますね。 | Ieie, ki ni shinaide kudasai. Mata koe o kakemasu ne. | ไม่เลย โปรดอย่ากังวล ฉันจะถามคุณอีกครั้ง |
| ぜひお願いします。 | Zehi onegai shimasu. | กรุณาทำ. |
การยอมรับของ Satō ได้ผลเนื่องจากคำถามโดยละเอียด: nan-ji kara desu ka บอก Kim ว่าเธอวางแผนที่จะมาก่อนที่เธอจะตอบตกลง การปฏิเสธของทานากะเสร็จสมบูรณ์ที่โชตโตะ เหตุผลที่เขาเพิ่มในภายหลังคือความสุภาพ ไม่ใช่ข้อมูลที่คิมขอ mata koe o kakemasu ne ของ Kim ทิ้งความสัมพันธ์ไว้ตรงที่
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนทำ และแบบฝึกหัดสำหรับภารกิจสวมบทบาท
ข้อผิดพลาดเกือบทั้งหมดในพื้นที่นี้มาจากการนำเข้าความตรงหรือความคลุมเครือของภาษาอื่น ความตรงไปตรงมาปรากฏขึ้นเมื่อถามว่าทำไมหลังจากสโลแกน เชิญเพื่อนร่วมงานใหม่ด้วย mashō ใช้ ikitai desu ka และยอมรับด้วยการเปล่า ความคลุมเครือปรากฏเป็นคอนโดที่ไม่มีเดท มาตะ คอนโดที่อีกฝ่ายบอกไม่ได้คือจริงใจ และยกเลิกด้วยการเงียบไป แก้ไขข้อผิดพลาดโดยตรงโดยเพิ่มน้ำยาปรับผ้านุ่มหนึ่งตัว และข้อผิดพลาดที่คลุมเครือโดยเพิ่มรายละเอียดที่เป็นรูปธรรมหนึ่งรายการ
- อย่าถามว่าทำไมหลังจาก chotto หรือ tsugō ga warukute; ตอบกลับ โซ เดซู คา, ชา มาตะ คอนโด และเดินหน้าต่อไป.
- ใช้ masen ka สำหรับคำเชิญครั้งแรก และบันทึก mashō เพื่อยืนยันรายละเอียดกับบุคคลที่ตอบตกลงแล้ว
- แนบวัน เวลา และสถานที่ให้กับทุกคำเชิญที่คุณหมายถึง และเหตุผล เช่น ร้านอาหารใหม่
- ยอมรับด้วย ii desu ne บวก zehi บวกคำถามรายละเอียดหนึ่งข้อ ไม่เคยใช้กับ hai เพียงอย่างเดียว
- ปฏิเสธด้วยวัน, chotto, เหตุผลสั้น ๆ เกี่ยวกับ te และ mata kondo; อย่าเพิ่มเรื่องยาว
- ยกเลิกโดยเร็วที่สุดด้วยการขอโทษก่อน และ umeawase sasete kudasai ในตอนท้าย
- ในร้านกาแฟหรือภารกิจการโทรในที่ทำงานกับอาจารย์ AI ของคุณในห้องเรียน 3 มิติ ให้ดำเนินการคำเชิญเดียวกันสามครั้ง: เมื่อตอบรับแล้ว เมื่อปฏิเสธอย่างนุ่มนวล เมื่อปฏิเสธด้วยทางเลือกอื่น และเก็บคำตอบของคุณไว้ไม่เกินสองประโยคในแต่ละครั้ง