ส่วนประกอบของชุดฟูก
Futon (布団) เขียนด้วยตัวคันจิสำหรับเสื้อผ้าและกลุ่มกลม และผู้คนมักเติมคำสุภาพ o: ofuton ชุดทั้งชุดมีชั้นล่างที่คุณนอน ชั้นบนที่คุณนอนข้างใต้และหมอน รวมถึงผ้าคลุมและผ้าปูที่นอน ในฤดูหนาว มีบริการผ้าห่มหรือผ้านวมเพิ่มเติม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 敷き布団 | shikibuton | ที่นอนฟูก |
| 掛け布団 | kakebuton | ผ้านวมฟูก |
| 枕 | makura | หมอน |
| 布団を干す | futon o hosu | ตากฟูกกลางแดด |
| お布団 | ofuton | futon (สุภาพ อ่อนโยน) |
| 毛布 | mōfu | ผ้าห่ม |
| シーツ | shītsu | แผ่น |
| 布団カバー | futon kabā | ปกผ้านวม |
กริยา ปู พับ เก็บ
คำ futon ที่มีประโยชน์ที่สุดคือคำกริยา เนื่องจาก futon เคลื่อนไหวทุกวัน ในตอนเย็นคุณวางมันไว้ shiku ซึ่งเป็นคำกริยาเดียวกับที่ใช้ปูเสื่อหรือพรม ในตอนเช้าคุณพับมัน tatamu เป็นคำกริยาที่ใช้พับเสื้อผ้าและร่มด้วย และคุณนำมันออกไป shimau โดยปกติจะวางไว้ใน oshiire ซึ่งเป็นตู้ลึกที่มีประตูบานเลื่อนที่พบในห้องสไตล์ญี่ปุ่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 押し入れ | oshiire | futon ตู้มีประตูบานเลื่อน |
| 布団、敷いておいたよ。 | Futon, shiite oita yo. | ฉันได้จัดวาง futon ของคุณแล้ว (ไม่เป็นทางการ) |
| 朝起きたら、布団をたたんでね。 | Asa okitara, futon o tatande ne. | พับ futon ของคุณเมื่อคุณลุกขึ้น (ไม่เป็นทางการ) |
| 寒いから、もう一枚かけて寝よう。 | Samui kara, mō ichimai kakete neyō. | หนาวแล้วขอนอนต่ออีกชั้นนะ |
| ญี่ปุ่น | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 布団を敷く | futon o shiku | เพื่อจัดวาง futon |
| 布団をたたむ | futon o tatamu | วิธีพับ futon |
| 押し入れにしまう | oshiire ni shimau | เพื่อเอาไปเก็บในตู้ |
| 布団に入る | futon ni hairu | เพื่อที่จะได้ขึ้นเตียง |
| 布団をかける | futon o kakeru | เพื่อดึงผ้าห่มคลุมใครสักคน |
Futon ถูกนับด้วย mai ตัวนับสำหรับสิ่งของแบน: ichimai, nimai ชุด futon ที่นอนและผ้านวมรวมกัน มักจะนับด้วย kumi: hitokumi หนึ่งชุด สำหรับผ้านวมหรือที่นอนผืนเดียว ichimai ถือเป็นจำนวนตามธรรมชาติ
ดูแลฟูกในประเทศที่ชื้น
futon บนพื้นดูดซับความชื้นจากร่างกายของคุณในชั่วข้ามคืน ฤดูร้อนที่ชื้นของญี่ปุ่นและฤดูหนาวที่หนาวเย็นและมีแนวโน้มที่จะควบแน่นทำให้เกิดไอน้ำเป็นปัญหาจริงๆ การปล่อย futon ไว้บนพื้นตลอดเวลา นิสัยที่เรียกติดตลกว่า mannendoko เตียงหมื่นปี อาจทำให้เกิดเชื้อราอยู่ข้างใต้ได้ นั่นคือเหตุผลที่ผู้คนพับมันออก ยกมันไว้บนฐานไม้ระแนงที่เรียกว่า sunoko หรือใช้เครื่องอบผ้า futon
ในวันที่มีแสงแดดสดใส หลายครอบครัวจะแขวนฟูกไว้เหนือราวระเบียงหรือบนขาตั้งสักสองสามชั่วโมง และนำพวกมันเข้ามาก่อนที่ความชื้นในยามบ่ายจะมาเยือน ผู้คนเคยตีพวกเขาด้วยเครื่องตี futon futon tataki; ในปัจจุบัน หลายๆ คนแนะนำให้แปรงฟันหรือดูดฝุ่นแทน โดยบอกว่าการตีแรงๆ ทำให้ไส้เสียหาย อาคารอพาร์ตเมนต์บางแห่งห้ามฟูกแบบแขวนไว้เหนือรางเพราะอาจตกลงมาได้ ดังนั้นโปรดตรวจสอบกฎของอาคาร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 万年床 | mannendoko | futon ที่ไม่เคยถูกทิ้ง |
| すのこ | sunoko | ฐานไม้ระแนง |
| カビが生える | kabi ga haeru | เชื้อราเติบโตขึ้น |
| 布団乾燥機 | futon kansōki | futon เครื่องอบผ้า |
| 干した布団はふかふかだね。 | Hoshita futon wa fukafuka da ne. | การออกอากาศ futon มีความนุ่มนวลมาก (ไม่เป็นทางการ) |
| 雨が降りそうだから、布団を取り込んで。 | Ame ga furisō da kara, futon o torikonde. | ดูเหมือนฝนจะตก เอา futon เข้ามา (สบายๆ) |
ที่เรียวกัง สิ่งที่พนักงานทำและสิ่งที่คุณทำ
ที่หลาย ryokan futon เป็นส่วนหนึ่งของบริการ ขณะที่คุณทานอาหารเย็นหรืออาบน้ำ พนักงานจะเข้ามาในห้องของคุณ ย้ายโต๊ะเตี้ยไปข้าง ๆ แล้วจัดวาง futon แล้วจัดวางในเช้าวันรุ่งขึ้นในขณะที่คุณรับประทานอาหารเช้า ขณะนี้ ryokan บางแห่งปูฟูกก่อนที่คุณจะมาถึง และเกสต์เฮาส์และที่พักของวัดบางแห่งขอให้คุณปูฟูกและพับด้วยตนเอง เจ้าหน้าที่จะบอกคุณและคุณสามารถถามได้ตลอดเวลา
หาก futon บางเกินไป ให้ขอที่นอนเสริม ถ้าคุณหนาวก็ขอผ้าห่มอีกผืน ถ้าหมอนสูงหรือแข็งเกินไป ryokan หลายๆ ใบก็มีทางเลือกอื่น หมอนแบบดั้งเดิมบางครั้งจะเต็มไปด้วยเปลือกบัควีท sobagara ซึ่งให้ความรู้สึกแน่นและกรอบเมื่อคุณเคลื่อนไหว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お布団は何時ごろ敷いていただけますか。 | Ofuton wa nanji goro shiite itadakemasu ka. | futon จะถูกวางประมาณกี่โมง? |
| 掛け布団をもう一枚お願いできますか。 | Kakebuton o mō ichimai onegai dekimasu ka. | ฉันขอผ้าห่มอีกผืนได้ไหม |
| もう少し低い枕はありますか。 | Mō sukoshi hikui makura wa arimasu ka. | มีหมอนที่ต่ำกว่าเล็กน้อยหรือไม่? |
| 布団は自分でたたんだほうがいいですか。 | Futon wa jibun de tatanda hō ga ii desu ka. | ฉันควรพับ futon ด้วยตัวเองหรือไม่ |
| そのままで結構です。 | Sono mama de kekkō desu. | พนักงาน: กรุณาปล่อยไว้เหมือนเดิม. |
| そば殻の枕 | sobagara no makura | หมอนบัควีทแกลบ |
มารยาทที่โฮมสเตย์หรือบ้านเพื่อน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 布団はどこにしまえばいいですか。 | Futon wa doko ni shimaeba ii desu ka. | ฉันควรวาง futon ไว้ที่ไหน |
| 枕を踏まないでね。 | Makura o fumanaide ne. | อย่าเหยียบหมอน (ไม่เป็นทางการ) |
| 北枕 | kitamakura | นอนหันศีรษะไปทางทิศเหนือ |
- พับ futon ให้เรียบร้อยในตอนเช้า ปูที่นอนก่อน และวางผ้านวมไว้ด้านบน เว้นแต่เจ้าของบ้านจะสั่งให้คุณวางมันไว้ ถามว่าไปไหนก่อนจะยัดใส่ตู้
- หลีกเลี่ยงการเหยียบฟูก และโดยเฉพาะอย่างยิ่งบนหมอน หลายคนถูกสอนตั้งแต่เด็กๆ ว่านี่เป็นมารยาทที่ไม่ดี
- อย่าลาก futon ข้ามพื้น ยกและถือมัน
- หากคุณเหงื่อออกมากหรือทำอะไรหก ให้แจ้งโฮสต์ของคุณ ฟูกจะถูกซักและตากให้แห้งโดยใช้ความพยายาม โดยมักจะใช้เครื่องซักผ้าแบบหยอดเหรียญที่มีเครื่องจักรขนาดใหญ่
- บางคนหลีกเลี่ยงการนอนหันศีรษะไปทางทิศเหนือ kitamakura เพราะตามธรรมเนียมแล้วคนตายจะนอนแบบนั้น หลายๆ คนไม่ว่าอะไร แต่หากเจ้าของบ้านของคุณวางหมอนในลักษณะใดลักษณะหนึ่งก็ควรเก็บไว้
ซื้อและทิ้งฟูก
หากคุณย้ายเข้าไปอยู่ในอพาร์ทเมนต์ที่มี tatami คุณสามารถซื้อ futon ของคุณเองได้ที่ศูนย์บ้านหรือร้านขายเฟอร์นิเจอร์ ซึ่งมักจะเป็นชุดที่มีที่นอน ผ้านวม และหมอน คำบนฉลากประกอบด้วย umō (ด้านล่าง), yōmō (ขนสัตว์) และโพลีเอสเตอร์ และในฤดูหนาวผู้คนจะเพิ่มท็อปเปอร์ที่นอนแบบหนา การกำจัด futon เก่ามักจะหมายถึงการจองเป็นขยะขนาดใหญ่ sodai gomi กับสภาท้องถิ่นของคุณ และหลายพื้นที่จำเป็นต้องมีสติกเกอร์ที่ต้องชำระเงิน กฎจะแตกต่างกันไปในแต่ละเมือง ดังนั้นโปรดตรวจสอบกฎของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 布団セット | futon setto | futon ตั้งค่า |
| 羽毛布団 | umō buton | ผ้าห่มลง |
| 粗大ごみ | sodai gomi | ขยะขนาดใหญ่ |
| 冬は布団から出られない。 | Fuyu wa futon kara derarenai. | ในฤดูหนาว ฉันไม่สามารถออกจาก futon ได้ |
บทสนทนาสั้นๆ คืนแรกที่โฮมสเตย์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 布団、ここに敷いておいたからね。 | Futon, koko ni shiite oita kara ne. | โฮสต์แม่: ฉันวาง futon ของคุณไว้ที่นี่ |
| ありがとうございます。ふかふかですね。 | Arigatō gozaimasu. Fukafuka desu ne. | คุณ : ขอบคุณค่ะ. มันฟูมาก |
| 今日干したの。寒かったら、押し入れに毛布があるよ。 | Kyō hoshita no. Samukattara, oshiire ni mōfu ga aru yo. | แม่พิธีกร : วันนี้ออนแอร์แล้ว ถ้าหนาวก็มีผ้าห่มอยู่ในตู้ |
| 朝は布団をたたんだほうがいいですか。 | Asa wa futon o tatanda hō ga ii desu ka. | คุณ: ฉันควรพับ futon ในตอนเช้าหรือไม่? |
| うん、たたんで端に置いておいてくれる？ | Un, tatande hashi ni oite oite kureru? | แม่พิธีกร : ค่ะ พับแล้วทิ้งไว้ด้านข้างได้ไหมคะ? |
| わかりました。おやすみなさい。 | Wakarimashita. Oyasuminasai. | คุณ: แน่นอน. ราตรีสวัสดิ์. |
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักเจอ
- การพูด futon o oku (เพื่อใส่ futon) เพื่อจัดวาง กริยาธรรมชาติคือ shiku: futon o shiku
- เรียกผ้าห่มว่า shikibuton Shiki คือสิ่งที่คุณโกหก; kake คือสิ่งที่คุณดึงอยู่เหนือคุณ
- การใช้ futon เพื่อหมายถึงเตียงโซฟา ในญี่ปุ่นคำนี้หมายถึงเครื่องนอนบนพื้น โซฟาเบด sofā beddo
- ทิ้ง futon ไว้ที่บ้านโฮมสเตย์ทั้งวัน พับเว้นแต่โฮสต์ของคุณจะพูดเป็นอย่างอื่น
- กำลังพูดว่า neru เพื่อเข้านอน Neru คือการนอนหรือนอนราบ; futon ni hairu คือช่วงเวลาที่คุณปีนเข้าไป
เพิ่มกริยาเรื่องฟูกไว้ในแผนการเรียน
บอก Mocchi คุณกำลังพักที่ ryokan หรือโฮมสเตย์เร็วๆ นี้ และขอให้จัดบทเรียนสั้นๆ futon และบทเรียนก่อนนอนให้เข้ากับแผนของคุณด้วย /adjust-plan Mocchi เพิ่มงานเล็กๆ น้อยๆ ในแต่ละวัน แบบทดสอบคุณเกี่ยวกับ shiku, tatamu, shimau และ hosu ไปพร้อมกัน และจดจำคำกริยาที่ยังสะดุดใจคุณอยู่
คืนก่อนที่คุณจะเดินทาง ให้เปิด AI Sensei และขอให้ Ibuki-sensei แสดงเป็นเจ้าหน้าที่ ryokan: ถามว่า futon จะวางเมื่อใด ขอผ้าห่มอีกผืนและหมอนชั้นล่าง และตรวจสอบรายงานเซสชันว่ามีสิ่งใดที่ต้องขัดเงาหรือไม่