เหตุใดปฏิทินจึงเป็นสมุดวลี
ในญี่ปุ่น ฤดูกาลไม่ได้เป็นเพียงสภาพอากาศเท่านั้น มันเป็นสคริปต์ที่ใช้ร่วมกัน เพื่อนร่วมงานที่มาถึงออฟฟิศในวันแรกหลังวันหยุดปีใหม่จะพูดประโยคเดียวกันนี้กับทุกคน และทุกคนจะตอบกลับด้วยบรรทัดเดียวกันกลับ ในเดือนมิถุนายน ผู้คนทักทายกันด้วยคำพูดเกี่ยวกับฝน และในเดือนสิงหาคมด้วยคำพูดเกี่ยวกับความร้อน และประเด็นไม่ใช่ข้อมูล แต่เป็นการเชื่อมต่อ สำหรับผู้เรียนนี่เป็นข่าวดี ถ้าคุณรู้เดือน คุณจะรู้ว่าบทสนทนาจะเริ่มต้นอย่างไรและอีกฝ่ายจะพูดอะไร
บรรทัดด้านล่างนี้ถูกจัดกลุ่มตามเหตุการณ์แทนที่จะเคร่งครัดตามวันที่ เนื่องจากการสนทนาเดียวกันเกี่ยวกับความร้อนเริ่มตั้งแต่เดือนกรกฎาคมถึงกันยายน และการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ เรื่องคืนสู่เหย้าเดียวกันนี้จะปรากฏในช่วงปีใหม่ สัปดาห์ทอง และโอบ้ง แต่ละเหตุการณ์จะได้รับประโยคคำอธิบาย ตามด้วยประโยคพูด ตามด้วยคำตอบที่คุณคาดหวังได้ วันที่ในภูมิภาคจะแตกต่างกันไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับโอบง และครอบครัวและบริษัทต่างๆ จะสังเกตเห็นกิจกรรมที่มีระดับพิธีการที่แตกต่างกัน ดังนั้นให้ถือว่าทุกบรรทัดที่นี่เป็นเรื่องปกติแทนที่จะบังคับ
ทักทายกันเป็นปีๆ เดือนต่อเดือน
| เดือน | เหตุการณ์ | คำทักทายที่คุณจะได้ยิน |
|---|---|---|
| มกราคม | โชกัตสึ วันหยุดปีใหม่ และการเยี่ยมชมศาลเจ้าฮัตสึโมเดะ | あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 |
| กุมภาพันธ์ | การขว้างถั่วเซ็ตสึบุน แล้วก็ช็อคโกแลตวันวาเลนไทน์ | 鬼HA外、福HA内。 |
| มีนาคม | พิธีสำเร็จการศึกษาและเทศกาลตุ๊กตาฮินะมัตสึริ | ご卒業おめでとうございます。 |
| เมษายน | พิธีเปิดโรงเรียนและบริษัท ชมดอกซากุระ | ご入学おめでとうございます。お花見に行 Kiませんか？ |
| อาจ | วันหยุดโกลเด้นวีคและวันแม่ | 連休HAどこか行しましたか？ |
| มิถุนายน | ซึยุ ฤดูฝน | 梅雨入りしましたね。 |
| กรกฎาคม | เทศกาลดาราทานาบาตะ ความร้อนในฤดูร้อน การ์ดโชจูมิไม | 暑中お見舞い申し上げます。 |
| สิงหาคม | งานคืนสู่เหย้าโอบง ดอกไม้ไฟ การ์ดซันโชมิไม | お盆HA帰省しましま？ |
| กันยายน | การเคารพวันผู้สูงอายุและการดูดวงจันทร์ | 涼しくなりましたね。 |
| ตุลาคม | วันกีฬาสีและการเริ่มต้นของสีสันในฤดูใบไม้ร่วง | 紅葉が Kiれいですね。 |
| พฤศจิกายน | ชิจิโกะซังสำหรับเด็กและสีสันแห่งฤดูใบไม้ร่วง | 寒くなってしましたね。 |
| ธันวาคม | งานเลี้ยงโบเน็นไก วันคริสต์มาส และสิ้นปี | 今年もお世話になりました。良いお年を。 |
ขอบคุณส่งท้ายปี แล้วพบกันใหม่ปีหน้า
ตั้งแต่กลางเดือนธันวาคม บทสนทนาสุดท้ายที่คุณมีกับใครก็ตามก่อนวันหยุดจะจบลงด้วยการขอบคุณสำหรับปีและคำอวยพรปีใหม่ที่ดี Kotoshi mo osewa ni narimashita ขอบคุณบุคคลนี้สำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่พวกเขาทำเพื่อคุณในปีนี้ และ yoi otoshi o omukae kudasai ขอให้พวกเขาเป็นปีที่ดีที่จะมาถึง ระหว่างเพื่อนร่วมงานและเพื่อนๆ บรรทัดที่สองจะย่อเป็น yoi otoshi o คำตอบสะท้อนให้เห็น: โคจิระ โคโซ และความปรารถนาเดียวกันนั้นกลับ
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนเกือบทุกคนทำคือพูดว่า อาเกะมาชิเตะ โอเมเดโต โกไซมาสึ ในวันทำงานสุดท้ายของเดือนธันวาคม บรรทัดนั้นอยู่หลังเที่ยงคืนของวันแรกเท่านั้น ก่อนหน้านั้นปียังไม่เปิด ดังนั้น การทักทายจึงเป็นการขอพรไม่ใช่การแสดงความยินดี หากจำกฎได้เพียงข้อเดียวจากโพสต์นี้ โปรดจำไว้ว่า เส้นสิ้นปีคือ yoi otoshi o และเส้นปีใหม่มาทีหลัง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งในปีนี้ |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | ขอให้มีวันปีใหม่ที่ดี (สุภาพ) |
| 良いお年を。 | Yoi otoshi o. | ขอให้มีวันปีใหม่ที่ดี |
| こちらこそ、来年もよろしくお願いします。 | Kochira koso, rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | ในทำนองเดียวกันและฉันก็ตั้งตารอปีหน้า |
| 一年間お疲れ様でした。 | Ichinenkan otsukaresama deshita. | ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณในปีนี้ |
| 年末はどう過ごしますか？ | Nenmatsu wa dō sugoshimasu ka? | คุณจะใช้จ่ายช่วงสิ้นปีอย่างไร? |
คำอวยพรปีใหม่หลังจากปีมีการเปลี่ยนแปลง
Shōgatsu ซึ่งเป็นวันหยุดปีใหม่เป็นงานครอบครัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งปี หลายๆ คนเดินทางกลับบ้านเกิด กินอาหารพิเศษ รับการ์ดเน็งกาโจ และทำฮัตสึโมเดะ ซึ่งเป็นศาลเจ้าหรือวัดแห่งแรกของปี ตั้งแต่วันแรกของเดือนมกราคม คำทักทายจะกลายเป็น อาเกะมาชิเตะ โอเมเดโต โกไซมาสึ ตามมาด้วยโคโตชิ โม โยโรชิกุ โอเนไก ชิมาสุ เกือบทุกครั้ง ซึ่งจะถามถึงความปรารถนาดีจากอีกฝ่ายในปีหน้า คุณพูดคู่นี้กับแต่ละคนหนึ่งครั้งในครั้งแรกที่คุณเห็นพวกเขา และพวกเขาจะพูดคู่เดียวกันกลับ
ในบรรดาเพื่อนฝูง ทั้งคู่ต่างเลือกใช้ akeome, kotoyoro ซึ่งเป็นแบบสบายๆ และเหมาะที่สุดสำหรับการส่งข้อความและคนที่อายุเท่าๆ กัน วันแรกที่กลับมาทำงานจะมีการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับวันหยุด เช่น ปีใหม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง คุณกลับบ้านไหม ได้ไปศาลเจ้าหรือไม่ คำตอบที่เป็นธรรมชาตินั้นสั้นและไม่ธรรมดาซึ่งเป็นประเด็นที่แท้จริง โดยทั่วไปคำทักทายจะหายไปประมาณปลายสัปดาห์แรกของเดือนมกราคม แม้ว่าหลายๆ คนจะคงไว้จนกว่าจะได้เจอเพื่อนร่วมงานแต่ละคนสักครั้ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | สวัสดีปีใหม่. |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | ฉันหวังว่าจะได้รับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของคุณในปีนี้ |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | ในทำนองเดียวกันขอขอบคุณ |
| あけおめ、ことよろ。 | Akeome, kotoyoro. | สวัสดีปีใหม่. (สบายๆ มาก) |
| お正月はどうでしたか？ | Oshōgatsu wa dō deshita ka? | ปีใหม่ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? |
| 実家でのんびりしました。 | Jikka de nonbiri shimashita. | ฉันพักผ่อนที่บ้านพ่อแม่ |
| 初詣に行きましたか？ | Hatsumōde ni ikimashita ka? | คุณได้ไปเยี่ยมชมศาลเจ้าครั้งแรกหรือไม่? |
Setsubun และต้นฤดูใบไม้ผลิ
เซ็ตสึบุนในต้นเดือนกุมภาพันธ์ถือเป็นการกลับเข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิแบบดั้งเดิม ในบ้านหลายหลังและในศาลเจ้าหลายแห่ง ผู้คนจะโยนถั่วเหลืองย่างพร้อมกับตะโกนว่าโอนิ วะโซโตะ ฟุกุ วะอุจิ เพื่อส่งโชคร้ายและความโชคดีเข้ามา ผู้คนจำนวนมากยังกินเอโฮมากิ ซึ่งเป็นซูชิโรลชิ้นหนา โดยหันหน้าไปทางทิศนำโชคของปีนั้น และในเวอร์ชันส่วนใหญ่ของประเพณี จะมีการรับประทานโรลอย่างเงียบๆ เป็นงานครอบครัวเบาๆ ไม่ใช่งานเคร่งขรึม และเด็กๆ มักจะตะโกน
ในฐานะวิทยากร คุณจะใช้บทสวดมนต์ คำถามว่ามีใครทำหรือไม่ และการติดตามผลเกี่ยวกับทิศนำโชคซึ่งเปลี่ยนแปลงทุกปีและพิมพ์ลงบนห่อเอโฮมากิทุกแผ่น ปลายเดือนกุมภาพันธ์และมีนาคมเป็นช่วงที่มีวันวาเลนไทน์ ซึ่งตามธรรมเนียมแล้วผู้หญิงจะให้ช็อกโกแลต และช่วงเทศกาลรับปริญญา ซึ่งเรียกว่า gosotsugyō omedetō gozaimasu ให้กับนักเรียนและผู้ปกครอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 鬼は外、福は内。 | Oni wa soto, fuku wa uchi. | ปีศาจออกไป โชคดีเข้ามา |
| 豆まきをしましたか？ | Mamemaki o shimashita ka? | คุณขว้างถั่วหรือเปล่า? |
| 今年の恵方はどっちですか？ | Kotoshi no ehō wa dotchi desu ka? | ทิศไหนโชคดีปีนี้? |
| 恵方巻を食べました。 | Ehōmaki o tabemashita. | ฉันกินเอโฮมากิโรล |
| ご卒業おめでとうございます。 | Gosotsugyō omedetō gozaimasu. | ขอแสดงความยินดีกับการสำเร็จการศึกษาของคุณ |
ดอกซากุระและโกลเด้นวีคคุยกันเล็กๆ
เดือนเมษายนเป็นการเปิดภาคเรียนและปีธุรกิจ ดังนั้นการทักทายเป็นการแสดงความยินดีในการเข้าเรียน: gonyūgaku omedetō gozaimasu สำหรับเด็กที่เริ่มเข้าโรงเรียน และในสำนักงาน จะเป็นการต้อนรับพนักงานใหม่ ดอกซากุระมักจะบานสะพรั่งในสัปดาห์เดียวกัน และฮานามิซึ่งนั่งอยู่ใต้ต้นไม้พร้อมอาหารและเครื่องดื่มคือคำเชิญที่คุณน่าจะได้รับมากที่สุด Sakura mō sakimashita ne เป็นท่อนพูดคุยเล็กๆ และคำเชิญคือ ohanami ni ikimasen ka
โกลเด้นวีคเป็นกลุ่มวันหยุดนักขัตฤกษ์ที่เริ่มตั้งแต่ปลายเดือนเมษายนถึงต้นเดือนพฤษภาคม และเป็นช่วงที่มีนักท่องเที่ยวพลุกพล่านที่สุดของฤดูใบไม้ผลิ การพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ นั้นคาดเดาได้ทั้งหมด ก่อนหน้านั้น คุณจะไปไหน; หลังจากนั้นเป็นยังไงบ้าง และการจราจรติดขัดขนาดไหน คำตอบที่ตรงไปตรงมาว่าไม่ได้วางแผนไว้ toku ni yotei wa nai desu เป็นเรื่องปกติโดยสิ้นเชิงและมักจะพบกับความโล่งใจ โพสต์เกี่ยวกับการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ของญี่ปุ่นครอบคลุมถึงเทคนิคทั่วไป นี่คือรายการสำหรับสัปดาห์นี้โดยเฉพาะ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ご入学おめでとうございます。 | Gonyūgaku omedetō gozaimasu. | ขอแสดงความยินดีกับการเริ่มเรียน |
| 桜、もう咲きましたね。 | Sakura, mō sakimashita ne. | ดอกซากุระก็ออกแล้ว |
| お花見に行きませんか？ | Ohanami ni ikimasen ka? | ไปดูดอกกันไหม? |
| ゴールデンウィークはどこか行きますか？ | Gōruden wīku wa dokoka ikimasu ka? | โกลเด้นวีคไปเที่ยวไหนมั้ย? |
| 特に予定はないです。家でゆっくりします。 | Toku ni yotei wa nai desu. Ie de yukkuri shimasu. | ไม่มีแผนเฉพาะ ฉันจะพักผ่อนที่บ้าน |
| どこも混んでいますよね。 | Doko mo konde imasu yo ne. | ทุกที่ก็หนาแน่นไม่ใช่เหรอ.. |
| 連休はどうでしたか？ | Renkyū wa dō deshita ka? | วันหยุดยาวเป็นไงบ้าง? |
ต้อนรับหน้าฝนและหน้าร้อน
สึยุ ซึ่งเป็นฤดูฝน มาถึงพื้นที่ส่วนใหญ่ของประเทศในเดือนมิถุนายน และนำสภาพอากาศชื้นและสีเทามาหลายสัปดาห์ คำทักทายคือคำพูด: tsuyuiri shimashita ne เมื่อเริ่มต้น, jimejime shimasu ne เกี่ยวกับความชื้น และ tsuyuake shimashita ne เมื่อยกขึ้น ตั้งแต่นั้นมาจนถึงเดือนกันยายน ความร้อนเข้าปกคลุม และอัตซุย เดซู เนะก็กลายเป็นประโยคเริ่มต้นของการสนทนาเกือบทุกเรื่อง โดยโซ เดซู เนะจะเป็นผู้ตอบ และมักจะแสดงความเห็นอกเห็นใจเกี่ยวกับการนอนไม่ดี
คำทักทายฤดูร้อนอย่างเป็นทางการมีถ้อยคำเป็นของตัวเอง โชจู โอมิมาอิ โมชิอาเกะมาสึปรากฏบนการ์ดและในอีเมลในช่วงที่ร้อนที่สุดของฤดูร้อน และตั้งแต่ประมาณต้นเดือนสิงหาคม เมื่อปฏิทินแบบดั้งเดิมบอกว่าฤดูใบไม้ร่วงได้เริ่มต้นแล้ว ปฏิทินจะเปลี่ยนเป็นซันโช โอมิมาอิ โมชิอาเกะมาสึ ซึ่งเป็นคำทักทายสำหรับความร้อนที่ยังเหลืออยู่ ทั้งสองมักจะตามมาด้วยความปรารถนาเพื่อสุขภาพของผู้อ่าน ในคำพูด เวอร์ชันประจำวันเป็นการเตือนเรื่องลมแดด: netchūshō ni ki o tsukete kudasai
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 梅雨入りしましたね。 | Tsuyuiri shimashita ne. | ฤดูฝนได้เริ่มต้นแล้วใช่ไหม |
| じめじめしますね。 | Jimejime shimasu ne. | มันชื้นมาก |
| 梅雨明けしましたね。 | Tsuyuake shimashita ne. | ฤดูฝนผ่านไปแล้วใช่ไหม |
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | ร้อนไม่ใช่เหรอ.. |
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | ทักทายกันในหน้าร้อน (เป็นทางการ) |
| 残暑お見舞い申し上げます。 | Zansho omimai mōshiagemasu. | ทักทายกันท่ามกลางอากาศร้อนอบอ้าว (เป็นทางการ) |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | ระวังโรคลมแดด. |
| 暑さに負けないでくださいね。 | Atsusa ni makenaide kudasai ne. | อย่าปล่อยให้ความร้อนเข้ามาหาคุณ |
โอบ้งและเดินทางกลับบ้านเกิด
โอบ้งในช่วงกลางเดือนสิงหาคมของภูมิภาคส่วนใหญ่และในเดือนกรกฎาคมของบางแห่ง เป็นช่วงเวลาที่ครอบครัวต่างๆ ต้อนรับวิญญาณของบรรพบุรุษกลับบ้าน เยี่ยมเยียนและทำความสะอาดหลุมศพของครอบครัว และรวมตัวกันที่บ้านเกิด บริษัทหลายแห่งปิดทำการเป็นเวลาหลายวัน รถไฟและมอเตอร์เวย์เต็มไปด้วยผู้คนที่เดินทางกลับอย่างเร่งรีบ และบทสนทนาก่อนและหลังก็ดำเนินไปในลักษณะเดียวกับช่วงปีใหม่และโกลเด้นวีค: คุณจะกลับบ้านไหม วันหยุดของคุณคือเมื่อไหร่ การเดินทางเป็นอย่างไรบ้าง
คำสองคำพาบทสนทนาส่วนใหญ่ คิเซ แปลว่า กลับบ้านเกิด และ จิกกะ แปลว่า บ้านพ่อแม่ ดังนั้น จิกกะ นิ กะเอริมัส จึงเป็นคำตอบมาตรฐาน โอฮาคาไมริไปเยี่ยมหลุมศพของครอบครัว กล่าวถึงอย่างชัดแจ้งและไม่มีพิธีการ มันเป็นเพียงสิ่งที่หลายคนทำ หากคุณได้รับการต้อนรับเข้าสู่บ้านของครอบครัวในช่วงเทศกาลโอบง อาจกล่าวโอคาเอรินาไซกับสมาชิกในครอบครัวที่กลับมา และคุณในฐานะแขกจะได้ยินคำว่า yoku kite kuremashita หรือโดโซแบบง่ายๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お盆はどうしますか？ | Obon wa dō shimasu ka? | คุณทำอะไรเพื่อโอบง? |
| 実家に帰ります。 | Jikka ni kaerimasu. | ฉันจะกลับไปบ้านพ่อแม่ |
| お墓参りに行きます。 | Ohakamairi ni ikimasu. | ฉันจะไปเยี่ยมหลุมศพของครอบครัว |
| お盆休みはいつからですか？ | Obon-yasumi wa itsu kara desu ka? | วันหยุดโอบ้งของคุณเริ่มเมื่อไหร่? |
| 帰省ラッシュがすごいですね。 | Kisei rasshu ga sugoi desu ne. | การกลับบ้านอย่างเร่งรีบนั้นรุนแรง |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | ยินดีต้อนรับกลับบ้าน |
ฤดูใบไม้ร่วงและการรวมตัวสิ้นปี
การสนทนาในฤดูใบไม้ร่วงเป็นเรื่องเกี่ยวกับความโล่งใจ ซูซูชิกุ นาริมาชิตะ เน ซึ่งอากาศเย็นลงแล้ว เข้ามาแทนที่สายความร้อนฤดูร้อนในเดือนกันยายน และตั้งแต่เดือนตุลาคม บทสนทนาจะพูดถึงโคโย ใบไม้เปลี่ยนสี และอาหาร เนื่องจากอะกิถูกอธิบายว่าเป็นฤดูกาลแห่งความอยากอาหาร การเคารพวันผู้สูงอายุ การดูพระจันทร์ และวันกีฬาสีที่โรงเรียนผ่านไปในปฏิทิน และภายในเดือนพฤศจิกายน แถวก็เปลี่ยนไปเป็น ซามุกุ นัตเตะ คิมาชิตะ เน ซึ่งอากาศเริ่มหนาวแล้ว และจะไหลไปจนถึงฤดูใบไม้ผลิ
เดือนธันวาคมเป็นของ bōnenkai ซึ่งเป็นงานปาร์ตี้สิ้นปีที่บริษัท ทีม และกลุ่มเพื่อนจัดขึ้นเพื่อทิ้งปัญหาของปีไว้เบื้องหลัง โดยปกติแล้วจะเป็นงานที่ผ่อนคลายที่สุดในปฏิทินของที่ทำงาน และมีประโยคที่เรียบง่าย เช่น การกล่าวขอบคุณทุกคนสำหรับงานประจำปี คัมปาย และกล่าวคำทักทายส่งท้ายปีจากหัวข้อก่อนหน้า คริสต์มาสส่วนใหญ่เป็นโอกาสทางการค้าและโรแมนติก และ merī kurisumasu ก็พูดได้สบายๆ เลย ชินเนนไคซึ่งเป็นงานเลี้ยงปีใหม่ที่เข้าคู่กัน มักจะตามมาในเดือนมกราคม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 涼しくなりましたね。 | Suzushiku narimashita ne. | มันเย็นลงแล้วไม่ใช่เหรอ |
| 紅葉がきれいですね。 | Kōyō ga kirei desu ne. | ใบไม้ร่วงมีความสวยงาม |
| 食欲の秋ですね。 | Shokuyoku no aki desu ne. | ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูกาลแห่งความอยากอาหาร |
| 寒くなってきましたね。 | Samuku natte kimashita ne. | เริ่มหนาวแล้วไม่ใช่เหรอ |
| 忘年会はいつですか？ | Bōnenkai wa itsu desu ka? | ปาร์ตี้สิ้นปีคือเมื่อไหร่? |
| 今年一年、お疲れ様でした。乾杯。 | Kotoshi ichinen, otsukaresama deshita. Kanpai. | ขอบคุณสำหรับหนึ่งปีของการทำงานหนัก ไชโย |
| メリークリスマス。 | Merī kurisumasu. | สุขสันต์วันคริสต์มาส. |
ที่เปิดตามฤดูกาลสำหรับจดหมายและอีเมล
ภาษาญี่ปุ่นที่เขียนขึ้นต้นด้วยฤดูกาลก่อนที่จะถึงประเด็น และผู้เรียนที่เริ่มอีเมลด้วยการร้องขออาจฟังดูหยาบคาย เวอร์ชันธรรมดาคือหนึ่งประโยคเกี่ยวกับสภาพอากาศบวกกับคำถามเกี่ยวกับสุขภาพของผู้อ่าน ได้แก่ samui hi ga tsuzukimasu ga, ikaga osugoshi desu ka in winter, atsui hi ga tsuzukimasu ga, ogenki desu ka in summer จดหมายธุรกิจอย่างเป็นทางการใช้ตัวเปิดตายตัว เช่น จิกะ มะสุมาซุ โกเซอิ โนะ โคโตะ ถึง โอโยโรโคบิ โมชิอาเกมาสึ ซึ่งควรคัดลอกทั้งหมดแทนที่จะสร้างจากชิ้นส่วน
การปิดท้ายทำหน้าที่เหมือนกันในทางกลับกัน: ความปรารถนาเพื่อสุขภาพของผู้อ่านที่เชื่อมโยงกับฤดูกาล เช่น คำเตือนเกี่ยวกับเช้าและเย็นที่หนาวเย็นในฤดูใบไม้ร่วง ในอีเมลงานประจำระหว่างเพื่อนร่วมงาน เส้นฤดูกาลมักจะถูกละทิ้งและแทนที่ด้วย otsukaresama desu แต่สำหรับลูกค้า ครู หรือคนที่คุณไม่ได้เขียนถึงมาระยะหนึ่งแล้ว ประโยคตามฤดูกาลหนึ่งประโยคที่อยู่ด้านบนสุดจะถูกคาดหวังและชื่นชม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 寒い日が続きますが、いかがお過ごしですか。 | Samui hi ga tsuzukimasu ga, ikaga osugoshi desu ka. | วันที่อากาศหนาวยังคงดำเนินต่อไป คุณเป็นยังไงบ้าง? |
| 暑い日が続きますが、お元気ですか。 | Atsui hi ga tsuzukimasu ga, ogenki desu ka. | อากาศร้อนทุกวัน คุณสบายดีไหม? |
| 桜の季節になりましたね。 | Sakura no kisetsu ni narimashita ne. | ฤดูดอกซากุระมาถึงแล้ว |
| 朝晩は冷え込みますので、お体に気をつけてください。 | Asaban wa hiekomimasu node, okarada ni ki o tsukete kudasai. | ตอนเช้าและตอนเย็นอากาศหนาวเย็น ดังนั้นดูแลตัวเองด้วย |
| 時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。 | Jika masumasu goseiei no koto to oyorokobi mōshiagemasu. | ฉันเชื่อว่าสิ่งนี้จะทำให้คุณเจริญรุ่งเรืองอย่างต่อเนื่อง (จดหมายอย่างเป็นทางการ) |
วิธีการเรียนรู้ปฏิทินด้วยการพูด
- เขียนบรรทัดของเดือนปัจจุบันบนการ์ดข้างประตูแล้วพูดกับคนแรกที่คุณพบในแต่ละวัน ไม่ว่าจะเป็นเรื่องจริงหรือจินตนาการก็ตาม
- จับคู่คำทักทายทุกคำกับการตอบกลับและฝึกฝนทั้งสองด้าน เนื่องจากคุณจะเป็นผู้ฟังเพียงครึ่งเดียว
- ฝึกคู่ส่งท้ายปีเก่าและปีใหม่ร่วมกันจนกว่า yoi otoshi o และ akemashite omedetō จะไม่สลับที่กัน
- ซ้อมบทสนทนาคืนสู่เหย้าทั้งสามช่วงปีใหม่ สัปดาห์ทอง และโอบงเป็นบทเดียวโดยมีวันที่ต่างกัน
- ร่างอีเมลตามฤดูกาลหนึ่งฉบับต่อเดือนและอ่านออกเสียงก่อนส่ง โดยตรวจสอบว่าแบบฟอร์มที่ให้เกียรติฟังดูราบรื่น