เหตุใดจึงคาดหวังโอมิยาเกะหลังการเดินทาง
Omiyage หมายถึงผลิตภัณฑ์ในท้องถิ่นอย่างแท้จริง และประเพณีคือการนำของบางอย่างจากทุกที่ที่คุณไปเพื่อคนที่ได้รับผลกระทบจากการไม่อยู่ของคุณหรือคนที่คุณต้องการรับรู้ ในที่ทำงานซึ่งมักจะหมายถึงขนมหวานหนึ่งกล่องสำหรับทีม ในหมู่เพื่อนฝูง มันหมายถึงสิ่งของเล็กๆ น้อยๆ สำหรับแต่ละคนที่คุณสัญญาว่าจะนำบางสิ่งบางอย่างมาให้ ของขวัญนั้นไม่ค่อยมีความหมาย การกระทำบอกว่าคุณคิดถึงกลุ่มนี้ในขณะที่คุณไม่อยู่
การไปเยี่ยมบ้านผู้อื่นครั้งแรกถือเป็นอีกกรณีมาตรฐาน การมาถึงมือเปล่าเป็นไปได้แต่ดูสบายๆ อย่างเห็นได้ชัด ดังนั้นนักท่องเที่ยวส่วนใหญ่จึงนำของเล็กๆ น้อยๆ ซึ่งมักจะเป็นอาหารหรือเครื่องดื่ม มามอบให้ทันทีหลังจากทักทายที่หน้าประตู วลีด้านล่างนี้เป็นประโยคสุภาพธรรมดาที่ใช้ได้ในทั้งสองสถานการณ์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 京都に行ってきました。これ、お土産です。 | Kyōto ni itte kimashita. Kore, omiyage desu. | ฉันไปเกียวโต นี่คือของที่ระลึกสำหรับคุณ |
| 皆さんでどうぞ。 | Minasan de dōzo. | กรุณาแบ่งปันกับทุกคน |
| よかったら、召し上がってください。 | Yokattara, meshiagatte kudasai. | กรุณามีบางส่วนถ้าคุณต้องการ (สุภาพ) |
| 地元で人気のお菓子です。 | Jimoto de ninki no okashi desu. | เหล่านี้เป็นขนมยอดนิยมจากพื้นที่ |
| お邪魔します。これ、つまらないものですが。 | Ojama shimasu. Kore, tsumaranai mono desu ga. | ขอโทษที่เข้ามายุ่ง นี่เป็นสิ่งเล็กน้อย แต่โปรดรับไว้ (แบบดั้งเดิม) |
สิ่งที่ต้องพูดเมื่อมอบของขวัญ
การให้ของขวัญแบบดั้งเดิมคือ tsumaranai mono desu ga ซึ่งเรียกของขวัญว่าเป็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ คำนี้ยังคงเข้าใจได้ทุกที่และยังคงใช้โดยผู้พูดรุ่นเก่าบางคน แต่ตอนนี้หลายคนรู้สึกว่ามันมองข้ามของขวัญชิ้นนี้ไปไกลเกินไป และแนวทางแนวทางได้เปลี่ยนมาใช้กรอบที่เบากว่า ตัวเลือกสมัยใหม่ที่ปลอดภัยที่สุดคือ honno kimochi desu ซึ่งหมายถึงเพียงสัญลักษณ์เล็กๆ น้อยๆ ที่แสดงถึงความรู้สึกของฉัน และ kokoro bakari no mono desu ซึ่งมีความหมายเหมือนกันมากในทะเบียนที่เป็นทางการมากกว่าเล็กน้อย
สำหรับอาหาร เส้นธรรมชาติคือ o-kuchi ni au ka wakarimasen ga ซึ่งหมายความว่าฉันไม่แน่ใจว่ามันจะเหมาะกับรสนิยมของคุณ สำหรับสิ่งที่คุณเลือกอย่างระมัดระวัง ki ni itte itadakeru ถึง ureshii desu พูดว่าคุณหวังว่าพวกเขาจะชอบมัน พูดสาย ถือของขวัญด้วยมือทั้งสองข้าง และให้ผู้รับรับไปก่อนที่คุณจะปล่อยมือ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ほんの気持ちですが、どうぞ。 | Honno kimochi desu ga, dōzo. | มันเป็นเพียงสัญลักษณ์เล็กๆ แต่โปรดรับมันไป |
| 心ばかりのものですが、お受け取りください。 | Kokoro bakari no mono desu ga, ouketori kudasai. | มันเป็นเพียงโทเค็นเล็กๆ น้อยๆ แต่โปรดยอมรับมัน (เป็นทางการ) |
| お口に合うかわかりませんが、どうぞ。 | O-kuchi ni au ka wakarimasen ga, dōzo. | ฉันไม่แน่ใจว่ามันจะเหมาะกับรสนิยมของคุณ แต่โปรดเก็บไว้ |
| 気に入っていただけると嬉しいです。 | Ki ni itte itadakeru to ureshii desu. | ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน |
| これ、よかったらどうぞ。 | Kore, yokattara dōzo. | นี่ครับ กรุณามีสิ่งนี้ถ้าคุณต้องการ (ไม่เป็นทางการ) |
| ささやかですが、お祝いの品です。 | Sasayaka desu ga, oiwai no shina desu. | แม้จะเป็นสิ่งเล็กน้อยแต่ก็เป็นของขวัญแสดงความยินดี |
ผู้รับตอบสนองอย่างไรและควรเปิดหรือไม่
ผู้รับขอบคุณผู้ให้สำหรับความพยายามมากเท่ากับวัตถุ วาซาวะซะ ซุมิมะเซนรับรู้ว่าผู้ให้ยอมเสียสละตน และโอ-คิซึไก อาริกาโต โกไซมาสุก็ขอบคุณพวกเขาสำหรับความเอาใจใส่ของพวกเขา การยอมรับอย่างรวดเร็วถือเป็นการสุภาพ ไม่คาดว่าจะมีการปฏิเสธเป็นเวลานานสำหรับโอมิยาเกะเล็กๆ น้อยๆ แม้ว่าการละทิ้งหน้าที่เล็กน้อย เช่น ซอนนา ii โนะ นิ จะเป็นเรื่องปกติระหว่างเพื่อนฝูง ก่อนที่จะรับไว้ด้วยรอยยิ้ม
การเปิดของขวัญต่อหน้าผู้ให้นั้นขึ้นอยู่กับรุ่นและสภาพแวดล้อมหรือไม่ นิสัยเก่าๆ คือการทิ้งมันไว้แล้วเปิดมันทีหลัง และบางคนก็ยังชอบแบบนั้น ในหมู่เพื่อนฝูงและในออฟฟิศหลายแห่ง การถาม akete mo ii desu ka แล้วเปิดทันทีเป็นเรื่องปกติ และเปิดโอกาสให้คุณได้ตอบสนองต่อของจริง หากมีข้อสงสัยให้ถาม; คำถามนั้นสุภาพในทั้งสองโลก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| わざわざすみません。ありがとうございます。 | Wazawaza sumimasen. Arigatō gozaimasu. | คุณไม่จำเป็นต้องไปประสบปัญหา ขอบคุณ |
| お気遣いいただき、ありがとうございます。 | O-kizukai itadaki, arigatō gozaimasu. | ขอบคุณสำหรับความรอบคอบของคุณ (สุภาพ) |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | นั่นเป็นคุณใจดีมาก ขอบคุณ (เป็นทางการ) |
| 開けてもいいですか？ | Akete mo ii desu ka? | ฉันขอเปิดมันได้ไหม? |
| わあ、嬉しいです。 | Wā, ureshii desu. | โอ้ฉันดีใจมาก |
| 遠慮なくいただきます。 | Enryo naku itadakimasu. | ฉันยินดีจะยอมรับมัน |
| 後でゆっくりいただきますね。 | Ato de yukkuri itadakimasu ne. | ฉันจะสนุกกับมันในภายหลัง (เมื่อยังไม่เปิดตอนนี้) |
| そんな、いいのに。 | Sonna, ii no ni. | โอ้ คุณไม่ควรมี (ไม่เป็นทางการ) |
ทั้งมือและกระเป๋า
โดยปกติแล้วจะมีการมอบและรับของขวัญด้วยมือทั้งสอง โดยหมุนสิ่งของเพื่อให้ผู้รับสามารถอ่านฉลากหรือดูด้านหน้ากล่องได้ โดยปกติแล้วถุงกระดาษของร้านจะมีไว้เพื่อรักษาความสะอาดระหว่างทาง ดังนั้นขั้นตอนดั้งเดิมคือการนำของขวัญออกจากถุงก่อนนำไปถวายและนำถุงกลับบ้าน ในทางปฏิบัติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับของหนักๆ หรือในออฟฟิศที่มีงานยุ่ง หลายๆ คนส่งมอบของทั้งหมดและกล่าวคำขอโทษสั้นๆ สำหรับกระเป๋าใบนี้ ซึ่งเป็นที่ยอมรับโดยไม่ต้องแสดงความคิดเห็น
ทั้งสองฝ่ายมักจะเพิ่มธนูเล็ก ๆ เมื่อของขวัญเปลี่ยนมือ ไกด์โค้งคำนับครอบคลุมความลึก และเพียงพยักหน้าก็เพียงพอแล้ว หากของขวัญนั้นมีไว้สำหรับครัวเรือนมากกว่าบุคคล มักจะวางไว้บนโต๊ะหรือมอบให้กับเจ้าบ้านหลังจากที่คุณอยู่ข้างใน แทนที่จะวางไว้ที่ประตู
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 袋のままで失礼します。 | Fukuro no mama de shitsurei shimasu. | ขอโทษที่ทิ้งมันไว้ในกระเป๋า |
| 袋は持って帰りますね。 | Fukuro wa motte kaerimasu ne. | ฉันจะเอากระเป๋ากลับไปด้วย |
| こちらに置いてもいいですか？ | Kochira ni oite mo ii desu ka? | ฉันขอวางมันไว้ที่นี่ได้ไหม? |
| ご家族の皆さんでどうぞ。 | Gokazoku no minasan de dōzo. | กรุณาแบ่งปันกับครอบครัวของคุณ |
ของขวัญที่มักถูกหลีกเลี่ยงและเพราะเหตุใด
ของขวัญส่วนใหญ่ที่มักหลีกเลี่ยงมักหลีกเลี่ยงเพราะเสียงหรือภาพมากกว่ากฎเกณฑ์ ตัวเลขเป็นกรณีที่ชัดเจนที่สุด: สี่อ่านว่าชิ และเก้าอ่านว่า ku ซึ่งฟังดูเหมือนคำว่าความตายและความทุกข์ทรมาน ดังนั้นชุดสี่หรือเก้าจึงมักจะข้ามไป วัตถุมีคมบ่งบอกถึงการตัดความสัมพันธ์ และกระถางต้นไม้สำหรับใครบางคนในโรงพยาบาลแนะนำให้หยั่งราก ซึ่งอ่านได้ว่ากำลังป่วย ไม่มีใครยอมรับความอาฆาตพยาบาทจากนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ แต่การเลือกสิ่งเหล่านั้นจะทำให้การมอบของขวัญสะอาดยิ่งขึ้น
- ชุดสี่หรือเก้ารายการ เนื่องจากการอ่านชิและku; เลือกสาม ห้า หก แปด หรือสิบ
- มีด กรรไกร และที่เปิดจดหมาย เพราะการตัดจะทำให้สายสัมพันธ์ขาดหายไป
- กระถางต้นไม้สำหรับคนที่อยู่ในโรงพยาบาล เนื่องจากการหยั่งรากหมายถึงการอยู่ได้นาน ไม้ตัดดอกหรืออาหารก็ปกติแทน
- ดอกไม้สีขาวโดยเฉพาะเบญจมาศซึ่งมักเกี่ยวข้องกับงานศพในสถานที่ส่วนใหญ่
- เงินสดหรือบัตรกำนัลแก่ผู้บังคับบัญชาซึ่งอาจอ่านได้ว่าเป็นการอวดดี อาหารหรือเครื่องดื่มจะปลอดภัยกว่า
- อะไรก็ตามที่เน่าเสียก่อนที่จะแบ่งปันได้ เนื่องจากโอมิยาเกะมักจะเปิดเป็นเวลาหลายวัน
การปฏิบัติในระดับภูมิภาคและครอบครัวแตกต่างกันไป และคนหนุ่มสาวจะรู้สึกผ่อนคลายกับเรื่องทั้งหมดนี้มากขึ้น หากคุณไม่แน่ใจ คุณสามารถรับขนมท้องถิ่นที่ห่ออย่างดีเป็นเลขคู่นอกเหนือจากสี่ได้เกือบทุกที่ สำหรับงานแต่งงาน งานศพ และการเยี่ยมชมโรงพยาบาล การประชุมจะมีความเฉพาะเจาะจงมากขึ้น ดังนั้นควรสอบถามเพื่อนร่วมงานชาวญี่ปุ่นก่อนตัดสินใจซื้อ
ประเพณีของขวัญตามฤดูกาลโดยสังเขป
ของขวัญตามฤดูกาลสองชิ้นยังคงมีอยู่ในครัวเรือนและธุรกิจหลายแห่ง โอจูเก็นจะถูกส่งในช่วงฤดูร้อนและโอเซโบในช่วงปลายปี โดยปกติแล้วจะส่งถึงคนที่คุณรู้สึกเป็นหนี้บุญคุณ เช่น เจ้านาย ผู้ให้คำปรึกษา หรือหุ้นส่วนทางธุรกิจ และมักจะจัดส่งโดยร้านค้าแทนที่จะส่งมอบด้วยตนเอง คนงานอายุน้อยมีส่วนร่วมน้อยกว่าพ่อแม่ของพวกเขา และหลายบริษัทขอให้พนักงานไม่แลกเปลี่ยนกัน ดังนั้นโปรดตรวจสอบที่ทำงานของคุณทำอะไรก่อนที่จะส่งอะไรไป
ในช่วงปีใหม่ เด็กๆ จะได้รับโอโตชิดามะ ซองเงินเล็กๆ จากญาติ และผู้ใหญ่จะแลกบัตรแทนของขวัญ บรรทัดด้านล่างครอบคลุมข้อความหรือคำทักทายที่มาพร้อมกับของขวัญตามฤดูกาลและการขอบคุณที่คุณให้เมื่อมีคนมาถึง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日頃お世話になっております。 | Higoro osewa ni natte orimasu. | ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของคุณ (บรรทัดเปิดบนบันทึกของขวัญ) |
| ささやかですが、お中元をお送りしました。 | Sasayaka desu ga, ochūgen o ookuri shimashita. | ฉันได้ส่งของขวัญฤดูร้อนเล็กน้อยแล้ว |
| お歳暮、ありがとうございました。 | Oseibo, arigatō gozaimashita. | ขอบคุณสำหรับของขวัญส่งท้ายปี |
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งในปีนี้ |
การตอบแทนบุญคุณกับโอคาเอชิ
โอคาเอชิคือของขวัญตอบแทน โดยเป็นไปตามของขวัญสำหรับงานแต่งงาน การเกิด การฟื้นตัวจากการเจ็บป่วย หรือโอกาสใดๆ ที่มีคนให้บางสิ่งที่สำคัญแก่คุณ และมักจะส่งคืนภายในไม่กี่สัปดาห์ โดยทั่วไปคู่มือแนะนำการส่งคืนสินค้าจะมีมูลค่าประมาณครึ่งหนึ่งของสินค้าต้นฉบับ และร้านค้าต่างๆ จะขายสินค้าโอคาเอชิสำเร็จรูปเพื่อจุดประสงค์นี้โดยเฉพาะ สำหรับการละเว้นอย่างไม่เป็นทางการระหว่างเพื่อนร่วมงาน ไม่มีการส่งคืนของขวัญ การกลับมาเป็นเพียงคำบอกเล่าของคุณเองในครั้งต่อไปที่คุณเดินทาง
บรรทัดที่เข้าคู่กับโอคาเอชิจะตั้งชื่อโอกาสดั้งเดิม ขอบคุณผู้ให้ จากนั้นจึงส่งมอบการคืนสินค้าด้วยกรอบเรียบๆ แบบเดียวกับของขวัญอื่นๆ ผู้รับโอคาเอชิมักจะเล่นตามลำดับโดยบอกว่าไม่จำเป็นต้องส่งคืน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 先日はお祝いをいただき、ありがとうございました。 | Senjitsu wa oiwai o itadaki, arigatō gozaimashita. | ขอบคุณสำหรับของขวัญที่คุณมอบให้เราเมื่อวันก่อน |
| ささやかですが、お返しです。 | Sasayaka desu ga, okaeshi desu. | มันมีขนาดเล็กเท่านั้น แต่นี่เป็นของขวัญคืน |
| お返しなんて、いいのに。 | Okaeshi nante, ii no ni. | คุณไม่จำเป็นต้องให้อะไรกลับ (ตอบแบบสบายๆ) |
| おかげさまで、元気になりました。 | Okagesama de, genki ni narimashita. | ขอบคุณคุณ ฉันหายดีแล้ว (มอบของขวัญวันลากลับ) |
ขอบคุณพวกเขาในครั้งต่อไปที่คุณพบกัน
การแลกเปลี่ยนยังไม่สิ้นสุดเมื่อของขวัญเปลี่ยนมือ ครั้งต่อไปที่คุณเห็นผู้ให้ คุณจะต้องพูดถึงของขวัญอีกครั้งโดยบอกรายละเอียดว่าอร่อย ครอบครัวของคุณชอบมัน คุณใช้ของชิ้นนั้น การขอบคุณครั้งที่สองนี้เป็นมาตรฐานที่ไม่มีใครสังเกตเห็น และเป็นหนึ่งในวิธีที่ง่ายที่สุดสำหรับผู้เรียนที่จะพูดได้อย่างคล่องแคล่วในสังคม Senjitsu wa เป็นวลีที่เปิดขึ้น และใช้ได้กับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | ขอบคุณสำหรับวันอื่น |
| この間のお菓子、とても美味しかったです。 | Kono aida no okashi, totemo oishikatta desu. | ขนมหวานของวันก่อนก็อร่อยนะ |
| 家族も喜んでいました。 | Kazoku mo yorokonde imashita. | ครอบครัวของฉันก็สนุกกับพวกเขาเช่นกัน |
| いただいたお茶、毎日飲んでいます。 | Itadaita ocha, mainichi nonde imasu. | ฉันดื่มชาที่คุณให้ฉันทุกวัน |
| いえいえ、お口に合ってよかったです。 | Ieie, o-kuchi ni atte yokatta desu. | ไม่เป็นไร ฉันดีใจที่คุณชอบมัน (คำตอบของผู้ให้) |
ขออภัยในที่ทำงานสำหรับกล่องที่ใช้ร่วมกัน
ในออฟฟิศ โอมิยาเกะมักจะเป็นขนมที่ห่อแยกกันเพียงกล่องเดียว โดยมีจำนวนเพียงพอสำหรับทุกคนในทีม แนวทางปฏิบัติทั่วไปคือการบอกผู้จัดการของคุณก่อน ขอบคุณพวกเขาสำหรับการลา จากนั้นจึงเดินไปรอบๆ หรือทิ้งมันไว้บนโต๊ะที่ใช้ร่วมกันพร้อมข้อความสั้นๆ บอกว่าสิ่งนั้นมาจากไหนและมาจากไหน สิ่งของที่ห่อแยกกันมีความสำคัญเพราะผู้คนจะเอาไปหนึ่งชิ้นเมื่อผ่านไป หรือบางครั้งก็หลายวันต่อมา
เพื่อนร่วมงานที่รับชิ้นส่วนมักจะกล่าวขอบคุณอย่างรวดเร็ว และคุณมักจะตอบกลับด้วย dōzo dozo หากกล่องหมดก่อนที่ทุกคนจะมีหนึ่งอัน ไม่มีใครสนใจ แต่การซื้อกล่องที่เห็นได้ชัดว่าเล็กเกินไปสำหรับทีมถือเป็นความผิดพลาดในที่ทำงานที่ผู้คนจดจำได้ หากมีข้อสงสัย ให้ซื้อกล่องที่ใหญ่กว่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お休みをいただき、ありがとうございました。 | Oyasumi o itadaki, arigatō gozaimashita. | ขอบคุณที่ให้ฉันได้ลา |
| 北海道のお土産です。よかったら皆さんで召し上がってください。 | Hokkaidō no omiyage desu. Yokattara minasan de meshiagatte kudasai. | นี่เป็นของฝากจากฮอกไกโด กรุณาแบ่งปันหากคุณต้องการ |
| 一つどうぞ。 | Hitotsu dōzo. | กรุณารับหนึ่งอัน |
| いただきます。ありがとうございます。 | Itadakimasu. Arigatō gozaimasu. | ฉันจะมีอันหนึ่ง ขอบคุณ (เพื่อนร่วมงาน) |
| ごちそうさまでした。美味しかったです。 | Gochisōsama deshita. Oishikatta desu. | ขอบคุณสำหรับการรักษา มันอร่อยมาก |
| どうぞどうぞ。 | Dōzo dōzo. | กรุณาไปข้างหน้า (คำตอบของคุณ) |
การให้และรับวลีตามแบบแผน
| ช่วงเวลา | ไม่เป็นทางการ | สุภาพ | เป็นทางการ |
|---|---|---|---|
| กำลังส่งมอบ | これ、どうぞ。 โคเระ, โดโซ | ほんの気持ちですが、どうぞ。 Honno kimochi desu ga, โดโซ. | รูปหัวใจ |
| การจัดวางอาหาร | 美味しいよ。 โออิชิอิ โย. | お口に合本かわかりませんが。 โอ-คุจิ นิ อู กา วะกะริมะเซน กะ. | お口に合いましたら幸いです。 โอ-คุจิ นิ อามาชิทาระ ไซวาอิ เดซู. |
| การรับ | ありがとう. อาริงาโตะ. | わざわざスみません。ありがとうございます。 วาซาวะซะ ซูมิมาเซ็น อาริกาโตะ โกไซมัส. | ご丁寧にありがとうございます。 โกเทเนอิ นิ อาริกาโต โกไซมาสึ. |
| ขอร้องให้เปิด. | 開けていい？ Akete ii? | 開けてもいいですか？ Akete mo ii desu ka? | 開けさせていただいてもよろしいですか？ Akesasete itadaite mo yoroshii desu ka? |
| ขอบคุณครั้งต่อไป | この間HAありがとう。 โคโนะ ไอดะ วะ อะริกาโต | 先日ฮะありがとうございました。 เซ็นจิสึ วะ อาริกาโต โกไซมาชิตะ. | 先日ฮะ結構なものをいただKNESS、ありがとうございました。 เซ็นจิสึ วะ เคกโค นา โมโน o อิทาดากิ อาริงาโตะ โกไซมาชิตะ |
คอลัมน์สุภาพเป็นค่าเริ่มต้นที่ปลอดภัยสำหรับเกือบทุกสถานการณ์ของผู้เรียน ย้ายไปที่คอลัมน์ทั่วไปเฉพาะกับเพื่อนที่ใช้แบบฟอร์มธรรมดากับคุณเท่านั้น และไปยังคอลัมน์ที่เป็นทางการสำหรับลูกค้า ผู้อาวุโส และใครก็ตามที่คุณจะพูดกับ keigo ต่อไป
กิจวัตรสำหรับการแลกเปลี่ยนทั้งหมด
- ซ้อมเส้นส่งมอบโดยใช้กล่องจริงในมือทั้งสองข้าง เพื่อให้คำพูดและท่าทางมารวมกัน
- ฝึกฝนทั้งสองบทบาท: มอบของขวัญ จากนั้นสลับและรับ รวมถึงคำถามเกี่ยวกับการเปิดของขวัญ
- เพิ่มประโยครายละเอียดหนึ่งประโยคสำหรับการติดตามผลการขอบคุณ เช่น คุณกินกับอะไรหรือใครชอบมัน
- ก่อนการเดินทางครั้งต่อไป ตัดสินใจว่าใครจะเป็นผู้ได้รับโอมิยาเกะ และซ้อมสายงานโดยที่กล่องยังอยู่ในกระเป๋าของร้าน
- ฟังผู้ให้ตอบกลับคำขอบคุณของคุณ เนื่องจากโอ-คุจิ นิ แอตเต โยคัตตะ เดซู บอกคุณว่าวงปิดแล้ว