วันเหมายันในสี่คำ
สี่คำครอบคลุมตลอดทั้งวัน: ความรู้สึกอุ่นสบายของการอาบน้ำ yuzu ชื่อของวัน อาหารที่ปรากฏในช่วงอาหารค่ำ และข้อเท็จจริงที่ทำให้มันพิเศษ วันที่สั้นที่สุดของปี Pokapoka คำแรกบนไพ่เป็นคำที่เป็นสัญลักษณ์ของความอบอุ่น และมักใช้เกี่ยวกับการอาบน้ำ แสงแดด และเครื่องดื่มอุ่นๆ ในฤดูหนาว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ゆず湯でぽかぽか | Yuzuyu de pokapoka | อุ่นสบายในน้ำส้มยูสุ |
| 冬至 | tōji | วันเหมายัน |
| かぼちゃの煮物 | kabocha no nimono | ฟักทองคาโบจาตุ๋น |
| 一番短い日 | ichiban mijikai hi | วันที่สั้นที่สุด |
tōji ตรงกับวันไหน และมีความหมายว่าอะไร
Tōji เป็นหนึ่งใน 24 แผนกตามฤดูกาล nijūshi sekki ของปฏิทินเอเชียตะวันออกแบบดั้งเดิม ตรงกับวันที่ 21 หรือ 22 ธันวาคม ซึ่งตรงกันข้ามกับฤดูร้อนคือ geshi ครีษมายัน เนื่องจากวันเริ่มยาวขึ้นอีกครั้งหลังจาก tōji จึงถูกมองว่าเป็นจุดเปลี่ยนมานานแล้ว ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่แสงเริ่มกลับมา
สำนวนหนึ่งจับความรู้สึกนั้น: ichiyō raifuku แท้จริงแล้วหนึ่งหยางกลับมา หมายความว่าหลังจากช่วงเวลาที่ยากลำบาก สิ่งต่างๆ ก็เริ่มดีขึ้น และใช้ทั้งเกี่ยวกับครีษมายันและในวงกว้างมากขึ้น เป็นวลีที่ให้ความหวังในช่วงปีใหม่ คุณอาจพบเห็นมันบนเครื่องรางที่ขายในศาลเจ้าบางแห่งในช่วงเวลานี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 冬至は一年で一番昼が短い日です。 | Tōji wa ichinen de ichiban hiru ga mijikai hi desu. | Tōji คือวันที่กลางวันสั้นที่สุดในรอบปี |
| 夏至 | geshi | ครีษมายัน |
| 日が短くなったね。 | Hi ga mijikaku natta ne. | วันเวลามันสั้นลงใช่ไหม? |
| これから日が長くなるね。 | Kore kara hi ga nagaku naru ne. | วันเวลาจะยาวนานขึ้นจากนี้ไป |
| 一陽来復 | ichiyō raifuku | แสงกลับมา; สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น |
แช่น้ำส้มยูสุที่บ้าน
Yuzu เป็นส้มลูกเล็กสีเหลืองเป็นหลุมเป็นบ่อ มีกลิ่นแรงและมีน้ำน้อยมาก สำหรับการอาบน้ำ yuzu ผู้คนจะลอยผลไม้ทั้งผลหลายๆ ผลลงในน้ำร้อน บางคนผ่าครึ่งหรือใส่ถุงตาข่ายเพื่อให้ได้กลิ่นที่แรงกว่า แต่ผลไม้ที่หั่นแล้วอาจทำให้ผิวหนังที่บอบบางระคายเคืองได้ ดังนั้นผลไม้ทั้งผลจึงเป็นทางเลือกที่อ่อนโยน โดยเฉพาะสำหรับเด็ก
คำอธิบายที่ผู้คนให้นั้นเป็นการผสมผสานระหว่างภูมิปัญญาพื้นบ้านและการเล่นคำ ว่ากันว่ากลิ่นและน้ำมันช่วยให้ร่างกายอบอุ่นและช่วยให้คุณผ่านฤดูหนาวไปได้โดยไม่เป็นหวัด การเล่นคำเชื่อมโยง tōji กับ 湯治 (tōji) การพักรักษาตัวในบ่อน้ำพุร้อน และ yuzu กับ 融通 (yūzū) ซึ่งมีความยืดหยุ่นในชีวิต นี่เป็นคำอธิบายที่ได้รับความนิยมมากกว่าประวัติศาสตร์ที่บันทึกไว้ และครอบครัวก็แตกต่างกันไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ゆず湯に入る | yuzuyu ni hairu | อาบน้ำ yuzu |
| ゆずを丸ごと浮かべる | yuzu o marugoto ukaberu | ลอยทั้งตัว yuzu |
| いい香り！ | Ii kaori! | ช่างเป็นกลิ่นที่น่ารักจริงๆ! |
| 体が温まるね。 | Karada ga atatamaru ne. | มันทำให้คุณอบอุ่นขึ้นจริงๆ |
| これで風邪をひかないね。 | Kore de kaze o hikanai ne. | ตอนนี้เราจะไม่เป็นหวัด (พูดด้วยรอยยิ้ม) |
| 肌がちょっとぴりぴりする。 | Hada ga chotto piripiri suru. | ผิวของฉันรู้สึกเสียวซ่าเล็กน้อย |
ที่ sentō ในวันที่สั้นที่สุด
โรงอาบน้ำสาธารณะ sentō หลายแห่งในบริเวณใกล้เคียง ลอย yuzu ในอ่างขนาดใหญ่บน tōji และบางโรงอาบน้ำ yuzu อยู่รอบๆ สองสามวัน แม้แต่คนที่ไม่ค่อยได้ไป sentō บางครั้งก็ไปในเย็นวันนั้น หากคุณไป จะมีการใช้มารยาทตามปกติ: ล้างและล้างที่ก๊อกน้ำก่อนลงอ่างอาบน้ำ เก็บผ้าเช็ดตัวให้พ้นน้ำ และปล่อยให้ผลไม้ลอยอยู่ โรงอาบน้ำบางแห่งขอให้ผู้คนอย่าบีบหรือหัก yuzu เพราะผลไม้ที่หักจะทำให้ผิวหนังของผู้อื่นระคายเคือง
เวลาอาบน้ำก็เป็นเวลาพูดคุยเล็กน้อยเช่นกัน ขาประจำมักจะพูดคุยกับผู้มาใหม่ในน้ำ และ yuzu จะให้หัวข้อง่ายๆ แก่คุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日はゆず湯ですか。 | Kyō wa yuzuyu desu ka. | วันนี้อาบน้ำ yuzu หรือเปล่า? |
| ゆずは潰さないでくださいね。 | Yuzu wa tsubusanaide kudasai ne. | เจ้าหน้าที่: กรุณาอย่าทับ yuzu |
| いい香りですね。 | Ii kaori desu ne. | มันมีกลิ่นหอมมากใช่ไหม? |
| 毎年来るんですか。 | Maitoshi kuru n desu ka. | คุณมาทุกปีเหรอ? |
คาโบจา ถั่วแดง และอาหารมงคลที่มี n
อาหารของ tōji คือ kabocha สควอชญี่ปุ่น มักจะเคี่ยวกับซีอิ๊วขาวและน้ำตาลจนนิ่ม ในบางบ้านจะปรุงด้วยถั่วหวาน azuki เช่น itoko-ni และในบางภูมิภาคคนจะรับประทานโจ๊ก azuki Kabocha เป็นพืชฤดูร้อนที่เก็บรักษาได้ดี ดังนั้นจึงมีคุณค่าในช่วงกลางฤดูหนาว และการรับประทานในวันที่ tōji ว่ากันว่าช่วยให้สุขภาพแข็งแรง
ธรรมเนียมอีกอย่างหนึ่งคือการกินอาหารที่มีชื่อเป็นเสียง n ซึ่งว่ากันว่าจะนำโชคลาภมาให้ ชุดที่มักเรียกว่าอาหารเจ็ดอย่างของ tōji ได้แก่ nankin (ชื่อภาษาญี่ปุ่นตะวันตกของ kabocha), renkon, ninjin, ginnan, kinkan คังเต็น และอุด้ง ซึ่งในคำพูดเก่าๆ เรียกว่าเลิกกิน มีเพียงไม่กี่ครอบครัวที่กินทั้งเจ็ด มันเป็นธรรมเนียมที่สนุกสนาน และการปฏิบัติในระดับภูมิภาคก็แตกต่างออกไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 冬至にはかぼちゃを食べます。 | Tōji ni wa kabocha o tabemasu. | ในวันที่ tōji เรากิน kabocha |
| なんきん | nankin | kabocha (ชื่อญี่ปุ่นตะวันตก) |
| れんこん | renkon | รากบัว |
| にんじん | ninjin | แครอท |
| ぎんなん | ginnan | ถั่วแปะก๊วย |
| 「ん」がつく食べ物で運がつく | N ga tsuku tabemono de un ga tsuku | อาหารที่มี n นำมาซึ่งโชคลาภ |
บทสนทนาสั้นๆ: tōji กับครอบครัวโฮสต์
หากคุณอยู่กับครอบครัวชาวญี่ปุ่นในเดือนธันวาคม ครีษมายันอาจเกิดขึ้นอย่างไม่เป็นทางการในช่วงบ่าย โดยมักจะเกิดขึ้นเมื่อมีคนนำถุง yuzu จากซูเปอร์มาร์เก็ตกลับบ้าน ต่อไปนี้เป็นแม่อุปถัมภ์เล่าให้นักเรียนฟังเกี่ยวกับแผนการตอนเย็น สังเกตว่าเธออธิบายธรรมเนียมนี้ด้วยภาษาญี่ปุ่นธรรมดาและไม่เป็นทางการอย่างไร และนักเรียนตอบอย่างสุภาพแต่อบอุ่นอย่างไร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日は冬至だから、ゆず湯にしようか。 | Kyō wa tōji da kara, yuzuyu ni shiyō ka. | แม่พิธีกร : วันนี้ครีษมายัน อาบน้ำ yuzu ดีไหม? |
| ゆず湯って何ですか。 | Yuzuyu tte nan desu ka. | คุณ: yuzu อาบน้ำคืออะไร? |
| お風呂にゆずを浮かべるの。体が温まるよ。 | Ofuro ni yuzu o ukaberu no. Karada ga atatamaru yo. | แม่พิธีกร: คุณลอย yuzu ในอ่างอาบน้ำ มันทำให้คุณอบอุ่นขึ้น |
| へえ、いい香りがしそうですね。 | Hē, ii kaori ga shisō desu ne. | คุณ : อืม เหมือนจะหอมนะ |
| 晩ご飯はかぼちゃの煮物ね。 | Bangohan wa kabocha no nimono ne. | แม่อุปถัมภ์: และมื้อเย็นก็เคี่ยว kabocha |
| 楽しみです。お先にお風呂、いただきます。 | Tanoshimi desu. Osaki ni ofuro, itadakimasu. | คุณ : รอไม่ไหวแล้ว ฉันขอตัวไปอาบน้ำก่อนนะ |
คำที่ต้องแยกให้ออก และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- 冬至 (tōji ครีษมายัน), 湯治 (tōji การเข้าพักบ่อน้ำพุร้อนเพื่อการบำบัด) และ 当時 (tōji ในขณะนั้น) อ่านทั้งหมดแล้ว tōji บริบทแยกพวกเขาออกจากกัน ยาว ō เท่ากันในแต่ละอัน
- Toji ด้วยตัวสั้น o เป็นคำอื่น 閉じ เช่นเดียวกับในคำกริยา tojiru เพื่อปิด ให้ ō ยาว.
- กำลังพูด yuzuyu o nomu Yuzuyu เป็นที่อาบน้ำ คุณ hairu มัน เครื่องดื่มร้อนคือ yuzucha, yuzu ชา
- กำลังเรียก yuzu ถึง mikan Mikan คือส้มแมนดารินหวานที่คุณกินที่ kotatsu; yuzu เปรี้ยวเกินกว่าจะกินเองได้
- คั้นผลไม้ด้วย sentō ปล่อยไว้ทั้งหมดเว้นแต่พนักงานจะพูดเป็นอย่างอื่น
- คาดว่าจะมีวันหยุด Tōji เป็นประเพณี ไม่ใช่วันหยุดนักขัตฤกษ์
กิจวัตรสัปดาห์เหมายันกับ Mocchi
พิมพ์ /kanji 冬 ถึง Mocchi แล้วคุณจะได้ความหมาย การอ่าน และคำทั่วไปของคันจิ รวมถึง 冬至 และ 冬休み จากนั้นขอให้ Mocchi ทำแฟลชการ์ดสำหรับ yuzu คำศัพท์เกี่ยวกับการอาบน้ำและคำ n-food ด้วย /create-flashcards เลือกรูปถ่ายสำหรับแต่ละรายการ และทบทวนด้วย /review-flashcards ตลอดสัปดาห์ที่ครีษมายัน Mocchi นำไพ่ที่คุณพบว่าแข็งกลับมาเร็วขึ้นและจำไว้สำหรับฤดูหนาวหน้า
เนื่องจากสระเสียงยาวใน tōji คือความแตกต่างทั้งหมดระหว่างครีษมายันและการปิดหนังสือ ดังนั้นให้ใช้เวลาไม่กี่นาทีกับสระเสียงยาวในโค้ชการออกเสียงด้วย ฟังช้าๆ บันทึกตัวเอง และตรวจสอบคะแนนจังหวะ