คำตอบสั้นๆ
หากคุณจำสิ่งหนึ่งได้ จำไว้: sumimasen เป็นค่าเริ่มต้นของคุณ มันใช้ได้กับคนแปลกหน้า พนักงานร้านค้า เพื่อนร่วมงาน เพื่อนบ้าน และผู้คนที่เดินผ่านไปมา มันใช้ได้กับผมและขอโทษ และมันจะไม่มีวันผิดร้ายแรง โกเมน นาไซ คือสิ่งที่คุณพูดกับคนใกล้ตัว เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำกับพวกเขา โมชิวาเกะ อาริมะเซน คือสถานที่ทำงานและทะเบียนลูกค้า Shitsurei shimasu ไม่ใช่คำขอโทษเลย
เหตุผลที่ตัวเลือกนี้รู้สึกยากในภาษาอังกฤษก็คือภาษาอังกฤษใช้คำว่าขอโทษสำหรับสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด คนญี่ปุ่นแบ่งงานตามความสัมพันธ์และตามน้ำหนัก ไม่ใช่ตามขนาดของความผิดพลาดเพียงอย่างเดียว ข้อผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ ในที่ทำงานอาจยังใช้วลีที่เป็นทางการ และข้อผิดพลาดใหญ่ๆ กับเพื่อนสนิทก็อาจยังใช้ Gomen เพราะสิ่งที่เปลี่ยนแปลงคือสิ่งที่คุณกำลังพูดด้วย
| วลี | ลงทะเบียน | งานหลัก | ผู้ฟังทั่วไป |
|---|---|---|---|
| スみません ซุมิมะเซ็น | สุภาพเป็นกลาง | ขอโทษ ขอโทษ และขอบคุณ | ใครก็ได้ รวมถึงคนแปลกหน้าด้วย |
| しません ซุยมะเซ็น | สุภาพ พูดจาดี | เช่นเดียวกับข้างบน การออกเสียงที่ผ่อนคลาย | พนักงาน บรรยากาศสบายๆ |
| ごめんなさい โกเมน นาไซ | สุภาพและเป็นส่วนตัว | คำขอโทษที่แท้จริงกับคนใกล้ชิด | เพื่อนครอบครัวหุ้นส่วน |
| ごめん โกเมน | ไม่เป็นทางการ | คำขอโทษเบาๆ ระหว่างเพื่อน | เพื่อนวัยเดียวกัน |
| 悪い วารุอิ | ลำลองทื่อ | แย่ของฉันสำหรับสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ | เพื่อนสนิทมักเป็นคำพูดของผู้ชาย |
| 申し訳ありません โมชิวาเกะ อาริมะเซ็น | เป็นทางการ | คำขอโทษอย่างจริงจังพร้อมผลที่ตามมา | เจ้านาย ลูกค้า ลูกค้า |
| 申し訳ございません โมชิวาเกะ โกไซมะเซน | เป็นทางการที่สุด | การบริการและคำขอโทษทางธุรกิจ | ลูกค้าผู้อาวุโส |
| 失礼しまWS ชิตสึเร ชิมาสุ | สุภาพ | ให้อภัยการบุกรุกทางสังคม | เพื่อนร่วมงานทุกคนในห้อง |
สิ่งที่ sumimasen ครอบคลุมจริงๆ
Sumimasen ทำงานแยกกันอย่างน้อยสามงาน และผู้พูดภาษาญี่ปุ่นจะย้ายไปมาระหว่างงานเหล่านั้นโดยไม่สังเกตเห็น มันได้รับความสนใจเหมือนเมื่อเรียกบริกรหรือหยุดคนแปลกหน้า ขออภัยสำหรับการบุกรุกหรือข้อผิดพลาดเล็กน้อย และขอขอบคุณเมื่อมีคนออกนอกเส้นทางเพื่อคุณ น้ำเสียงและสถานการณ์จะบอกผู้ฟังว่าคุณหมายถึงใคร ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องเลือกคำอื่น
ในคำพูด คุณจะได้ยินคำว่า ซุยมะเซ็น อยู่ตลอดเวลา โดยที่ตัว u หลุด ซึ่งเป็นเพียงการออกเสียงที่ผ่อนคลาย ไม่ใช่คำอื่น เขียนและในรูปแบบที่เป็นทางการ ซูมิมาเซ็นเป็นรูปแบบที่ปลอดภัยกว่า ผู้เรียนมักใช้วลีนี้น้อยเกินไป เพราะคำว่า ขอโทษ ให้ความรู้สึกมากเกินไปในภาษาอังกฤษ ในภาษาญี่ปุ่นจะใกล้เคียงกับเครื่องหมายวรรคตอนระหว่างบุคคลมากกว่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、注文お願いします。 | Sumimasen, chūmon onegai shimasu. | ขอโทษค่ะ ฉันต้องการสั่งซื้อ |
| すみません、ちょっと通ります。 | Sumimasen, chotto tōrimasu. | ขอโทษที พอดีกำลังผ่านไป |
| すみません、道を教えていただけますか。 | Sumimasen, michi o oshiete itadakemasu ka. | ขอโทษนะ ช่วยบอกทางหน่อยได้ไหม? |
| すみません、遅くなりました。 | Sumimasen, osoku narimashita. | ขออภัย ฉันมาสาย |
| すみません、助かりました。 | Sumimasen, tasukarimashita. | ขอบคุณครับ นั่นช่วยผมได้จริงๆ |
| どうもすみません。 | Dōmo sumimasen. | ขอบคุณมาก. / ฉันเสียใจมาก. |
โกเมน นาไซเป็นเรื่องส่วนตัว
โกเมน นาไซขอโทษสำหรับสิ่งที่คุณทำกับบุคคลใดบุคคลหนึ่ง และเป็นการสื่อถึงความอบอุ่น นั่นคือเหตุผลที่ว่าทำไมมันจึงตั้งอยู่ระหว่างเพื่อน คู่รัก สมาชิกในครอบครัว และกับเด็กๆ อย่างเป็นธรรมชาติ และทำไมมันจึงฟังดูสนิทสนมเล็กน้อยหรือเหมือนเด็กเล็กน้อยหากคุณเล็งไปที่คนแปลกหน้าหรือผู้เหนือกว่า ไม่มีใครจะรู้สึกขุ่นเคืองกับสิ่งนี้ แต่มันสามารถบ่งบอกว่าคุณยังอ่านระยะทางไม่ค่อยได้
ครอบครัวสบายๆ ดำเนินกิจการโกเมนเน โกเม็น และวารุอิที่พูดตรงๆ กว่านั้น วารุอิ แปลว่า แย่ และทำหน้าที่เหมือนฉันเลว มันเป็นเรื่องสบายๆ โดยโน้มตัวไปทางคำพูดของผู้ชายและเด็กกว่า และมันก็เบาเกินไปสำหรับทุกสิ่งที่ทำให้ใครบางคนต้องเสียอะไรบางอย่างจริงๆ วารุกัตเป็นเวอร์ชั่นที่ผ่านมาสำหรับความผิดพลาดที่เกิดขึ้นแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ごめんなさい、忘れていました。 | Gomen nasai, wasurete imashita. | ฉันขอโทษฉันลืม |
| ごめんね、待たせちゃって。 | Gomen ne, matasechatte. | ขออภัยที่ทำให้คุณต้องรอ (ไม่เป็นทางการ) |
| この間はごめん。言い過ぎた。 | Kono aida wa gomen. Iisugita. | ขออภัยเรื่องวันก่อน.. ฉันไปไกลเกินไป (ไม่เป็นทางการ) |
| 悪い、ちょっと遅れる。 | Warui, chotto okureru. | โทษที ฉันจะมาช้าไปสักหน่อย (ไม่เป็นทางการ) |
| 昨日は悪かった。 | Kinō wa warukatta. | ขออภัยเรื่องเมื่อวาน. (ไม่เป็นทางการ) |
| 本当にごめんなさい。私が悪かったです。 | Hontō ni gomen nasai. Watashi ga warukatta desu. | ฉันขอโทษจริงๆ มันเป็นความผิดของฉัน |
Moushiwake arimsen และการลงทะเบียนอย่างเป็นทางการ
โมชิวาเกะ อาริมะเซนพูดตามตรงว่าไม่มีข้อแก้ตัว และนั่นคือหน้าที่ของมันนั่นเอง: มันจะขจัดการป้องกันก่อนที่ใครก็ตามจะล้มมันลง โมชิวาเกะ โกไซมะเซ็นก็เหมือนกันที่เป็นทางการมากขึ้นอีกขั้นหนึ่ง และนั่นคือสิ่งที่คุณได้ยินจากพนักงานในร้านค้า โรงแรม และสถานี ทั้งสองสถานการณ์อยู่ในสถานการณ์ที่ความผิดพลาดของคุณทำให้ใครบางคนต้องเสียเวลา เงิน หรือปัญหา
โครงสร้างของการขอโทษอย่างเป็นทางการที่ดีนั้นสั้น บอกชื่อปัญหา ขอโทษ แล้วพูดว่าคุณจะทำอะไร คำอธิบายจะมาทีหลัง และเฉพาะเมื่อถามเท่านั้น ผู้เรียนที่กลับคำสั่งนั้นโดยอธิบายก่อน ฟังดูเหมือนกำลังปกป้องตัวเอง ซึ่งเป็นสิ่งหนึ่งที่วลีนี้มีอยู่เพื่อหลีกเลี่ยง มีโพสต์แยกต่างหากเกี่ยวกับการขอโทษในที่ทำงานซึ่งจะกล่าวถึงในการติดตามผลเพิ่มเติม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | Go-meiwaku o okake shite mōshiwake arimasen. | ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่งสำหรับปัญหาที่ฉันได้เกิดขึ้น |
| 遅れて申し訳ございません。 | Okurete mōshiwake gozaimasen. | ฉันขอโทษมากที่มาสาย |
| 確認不足でした。申し訳ありません。 | Kakunin busoku deshita. Mōshiwake arimasen. | ฉันไม่ได้ตรวจสอบอย่างรอบคอบเพียงพอ ฉันเสียใจมาก |
| すぐに対応いたします。 | Sugu ni taiō itashimasu. | ฉันจะจัดการกับมันทันที |
| 以後、気をつけます。 | Igo, ki o tsukemasu. | ฉันจะระมัดระวังตั้งแต่นี้เป็นต้นไป |
| 二度とないようにいたします。 | Nido to nai yō ni itashimasu. | ฉันจะทำให้แน่ใจว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก |
อย่าซ้อนสิ่งเหล่านี้ โมชิวาเกะ อาริมะเซ็น หนึ่งอันตามด้วยการแก้ไขที่เป็นรูปธรรมนั้นแข็งแกร่งกว่าคำขอโทษสามครั้งติดต่อกัน ซึ่งสามารถอ่านได้ว่าเป็นการตื่นตระหนกมากกว่าความรับผิดชอบ
Shitsurei shimasu ไม่ใช่คำขอโทษ
Shitsurei shimasu หมายถึงบางสิ่งที่ใกล้ตัวฉันที่กำลังจะไม่สุภาพ และเป็นการแจ้งการบุกรุกเล็กน้อย แทนที่จะเสียใจกับความผิด คุณพูดว่าเข้าห้องทำงานของผู้จัดการ ออกจากห้องทำงานก่อนเพื่อนร่วมงาน ผ่านหน้าคนที่นั่ง วางสายโทรศัพท์ หรือเดินผ่านบุคคลในทางเดินแคบๆ ไม่มีอะไรผิดพลาดไป คุณเพียงแค่ทำเครื่องหมายการข้ามพื้นที่ของใครบางคน
รูปอดีต shitsurei shimashita กล่าวขอโทษเบาๆ สำหรับการบุกรุกที่เกิดขึ้นแล้ว และเป็นวิธีที่มีประโยชน์และไม่ยุ่งยากในการปิดช่วงเวลาที่น่าอึดอัดเล็กๆ น้อยๆ Shitsurei desu ga เป็นสิ่งมีชีวิตที่แตกต่างออกไปอีกครั้ง โดยนำหน้าคำถามที่อาจเป็นเรื่องส่วนตัวเกินไป เช่น การถามอายุหรือบริษัทของใครบางคน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | ขออนุญาต. (เข้าห้องหรือก้าวผ่าน) |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | ขอโทษที่ออกไปก่อนคุณ |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น (สำหรับการบุกรุกเล็กน้อยในตอนนี้) |
| 失礼ですが、お名前は何とおっしゃいますか。 | Shitsurei desu ga, o-namae wa nan to osshaimasu ka. | ขอโทษที่ถาม แต่คุณชื่ออะไร |
| それでは失礼します。 | Sore de wa shitsurei shimasu. | ฉันจะบอกลาที่นั่น (วางสาย) |
ฟอร์มที่ผ่านมาและน้ำหนักเพิ่มเท่าไหร่
สุมิมะเซ็น เดชิตะ ย้ายคำขอโทษไปสู่อดีต และทำสองสิ่งพร้อมกัน: เป็นการแสดงว่าเรื่องจบลงแล้ว และเพิ่มน้ำหนัก คุณใช้มันเมื่อปัญหาเกิดขึ้นแล้วและคุณกำลังปิดมัน เช่น เมื่อมาถึงช้า ได้รับความช่วยเหลือ หรือออกจากสถานที่ที่คุณเคยทำตัวน่ารำคาญ Sumimasen เพียงอย่างเดียวในเวลาเดียวกันฟังดูสบายๆ เล็กน้อย
กะเดียวกันทำงานผ่านครอบครัว โกเมน นาไซ กลายเป็นโกเม็นเนสำหรับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ทำไปแล้ว โมชิวาเกะ อาริมะเซ็น กลายเป็น โมชิวาเกะ อาริมะเซน เดชิตะ เมื่อเหตุการณ์จบลง และชิตสึเร ชิมาสึ กลายเป็น ชิตสึเร ชิมาชิตะ ตามกฎแล้วกาลปัจจุบันขอโทษสำหรับรัฐ อดีตกาลขอโทษสำหรับการกระทำที่เสร็จสมบูรณ์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 先ほどはすみませんでした。 | Sakihodo wa sumimasen deshita. | ฉันขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้ |
| お待たせしてすみませんでした。 | O-matase shite sumimasen deshita. | ฉันขอโทษที่ทำให้คุณรอ |
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o okake shimashita. | ฉันทำให้คุณเดือดร้อน |
| 昨日は申し訳ありませんでした。 | Kinō wa mōshiwake arimasen deshita. | ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับเรื่องเมื่อวาน |
| 長々と失礼しました。 | Naganaga to shitsurei shimashita. | ขออภัยที่สละเวลาของคุณมาก |
ทำไมขอโทษบ่อยจึงหมายถึงขอบคุณ
แนวคิดที่มีประโยชน์ที่สุดในระบบคำขอโทษทั้งหมดก็คือ คำขอโทษแบบญี่ปุ่นมักไม่เกี่ยวกับความรู้สึกผิด อ่าน Sumimasen ได้เนื่องจากเรื่องนี้ไม่ได้ตกลงกันระหว่างเรา คุณทำบางอย่างให้ฉัน ความสมดุลไม่สมดุล และฉันยอมรับมัน นั่นคือสาเหตุว่าทำไมจึงปรากฏเมื่อมีคนยกลิฟต์ ถือกระเป๋าของคุณ หรือให้ของขวัญแก่คุณ โดยที่ภาษาอังกฤษจะใช้แทนคำขอบคุณเท่านั้น
เมื่อคุณเห็นสิ่งนั้นแล้ว การเลือกระหว่าง sumimasen และ arigatō gozaimasu จะหยุดเป็นเรื่องถูกและผิด Arigato gozaimasu อบอุ่นและเฉลิมฉลองความเมตตา Sumimasen จะให้เกียรติมากกว่าและรับทราบถึงต้นทุนของบุคคลอื่น การพูดทั้งสองอย่างพร้อมกันเป็นเรื่องปกติและปลอดภัยเสมอ โพสต์แยกต่างหากเกี่ยวกับการขอบคุณและขอโทษในภาษาญี่ปุ่นจะกล่าวถึงด้านความกตัญญูโดยละเอียดยิ่งขึ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、ありがとうございます。 | Sumimasen, arigatō gozaimasu. | ขออภัยที่รบกวนคุณ และขอขอบคุณ |
| わざわざすみません。 | Wazawaza sumimasen. | ขอบคุณที่ออกไปให้พ้นทาง |
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | ฉันมีภาระผูกพันมาก (ขอบคุณอย่างเป็นทางการหรือคำขอ) |
| お気遣いありがとうございます。 | O-kizukai arigatō gozaimasu. | ขอบคุณสำหรับความรอบคอบของคุณ |
| すみません、こんなに気を使っていただいて。 | Sumimasen, konna ni ki o tsukatte itadaite. | ฉันขอโทษ คุณทำให้ฉันลำบากมาก |
แผนที่สถานการณ์
นี่คือตารางที่จะจดจำ อ่านเป็นชุดของค่าเริ่มต้นมากกว่ากฎหมาย เนื่องจากเจ้านายที่อบอุ่นและเพื่อนที่อยู่ห่างไกลจะดึงตัวเลือกไปหนึ่งก้าวในทิศทางอื่น
| สถานการณ์ | ทางเลือกที่ดีที่สุด | ทำไม |
|---|---|---|
| ชนเข้ากับใครบางคนบนรถไฟ | スみません ซุมิมะเซ็น | ตัวเล็ก ไม่มีตัวตน คนแปลกหน้า |
| เบียดผ่านคนนั่ง | 失礼しまWS ชิตสึเร ชิมาสุ | การบุกรุกไม่ใช่ความผิด |
| กำลังโทรหาพนักงานเสิร์ฟ | スみません ซุมิมะเซ็น | การได้รับความสนใจ ไม่มีการขอโทษแต่อย่างใด |
| การรับของขวัญหรือของกำนัล | すみません บวก ありがとうございます | รับทราบปัญหาและขอบคุณ |
| เพราะไปทำงานสาย | 遅れて申し訳ありません | ทะเบียนงานต้นทุนจริงให้ผู้อื่น |
| มาสายไปเจอเพื่อน. | ごめん、遅れた | สบายๆและเป็นส่วนตัว |
| ทำลายสิ่งที่คุณยืมไป | 本当にスみません พร้อมข้อเสนอให้เปลี่ยน | ความผิดเกี่ยวกับต้นทุน การแก้ไขมีความสำคัญที่สุด |
| การจัดการกับข้อร้องเรียนของลูกค้า | 申し訳ございません | ทะเบียนบริการ พิธีการสูงสุด |
| ทำร้ายความรู้สึกของเพื่อน. | ごめんなさい | ส่วนตัว อบอุ่น เกี่ยวกับความสัมพันธ์ |
| เข้าสู่ห้องทำงานของผู้จัดการของคุณ | 失礼しまWS ชิตสึเร ชิมาสุ | ประกาศบุกรุก |
| การยกเลิกแผนโดยแจ้งให้ทราบล่วงหน้า | 急で申し訳ありません | เป็นทางการพอที่จะแสดงต้นทุน |
| ออกจากออฟฟิศก่อน | お先に失礼しまし | แก้ไขวลีในที่ทำงาน ไม่ใช่คำขอโทษ |
แลกเปลี่ยนฝึกกันเต็มที่
การขอโทษเป็นเพียงครึ่งบทสนทนา หากคุณแค่ซ้อมบทของคุณ คุณจะหยุดนิ่งเมื่อมีการตอบกลับ ดังนั้นจงเรียนรู้ทั้งสองฝ่าย คำตอบด้านล่างคือคำตอบที่คุณจะได้ยินจริงๆ และส่วนใหญ่เป็นคำตอบในรูปแบบไม่ต้องกังวล ซึ่งคุณควรพูดได้เมื่อมีคนขอโทษคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません。 | Sumimasen. | ขอโทษ. (หลังจากชนใครบางคน) |
| いえ、大丈夫です。 | Ie, daijōbu desu. | ไม่ มันเป็นเรื่องปกติ (คำตอบของพวกเขา) |
| すみません、注文いいですか。 | Sumimasen, chūmon ii desu ka. | ขอโทษ ฉันขอสั่งได้ไหม |
| はい、ただいま伺います。 | Hai, tadaima ukagaimasu. | ใช่ ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ (พนักงานตอบกลับ) |
| 遅れて申し訳ありません。電車が止まっていました。 | Okurete mōshiwake arimasen. Densha ga tomatte imashita. | ฉันขอโทษมากที่มาสาย รถไฟก็หยุด |
| 分かりました。次から気をつけてください。 | Wakarimashita. Tsugi kara ki o tsukete kudasai. | เข้าใจแล้ว. โปรดระวังในครั้งต่อไป (คำตอบของพวกเขา) |
| 借りた傘を壊してしまいました。本当にすみません。 | Karita kasa o kowashite shimaimashita. Hontō ni sumimasen. | ฉันหักร่มที่ฉันยืมมา ฉันขอโทษจริงๆ |
| 新しいものを買ってお返しします。 | Atarashii mono o katte o-kaeshi shimasu. | ฉันจะซื้ออันใหม่และส่งคืนให้คุณ |
| 気にしないでください。古いものですから。 | Ki ni shinaide kudasai. Furui mono desu kara. | กรุณาอย่ากังวล. มันเป็นอันเก่า (คำตอบของพวกเขา) |
| ご迷惑をおかけして申し訳ございません。すぐに交換いたします。 | Go-meiwaku o okake shite mōshiwake gozaimasen. Sugu ni kōkan itashimasu. | เราเสียใจเป็นอย่างยิ่งสำหรับปัญหา เราจะเปลี่ยนทันที |
| この間は本当にごめん。傷つけるつもりはなかった。 | Kono aida wa hontō ni gomen. Kizutsukeru tsumori wa nakatta. | ฉันขอโทษจริงๆเกี่ยวกับวันก่อน ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ (ไม่เป็นทางการ) |
| ううん、私こそごめん。 | Uun, watashi koso gomen. | ไม่ ฉันต่างหากที่ต้องขอโทษ (ตอบแบบสบายๆ) |
| こんなにいただいて、すみません。 | Konna ni itadaite, sumimasen. | ขอบคุณ คุณนี่มันใจดีเกินไปแล้ว |
| いえいえ、ほんの気持ちです。 | Ieie, hon no kimochi desu. | ไม่เลย มันเป็นเพียงสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น (คำตอบของพวกเขา) |
คำตอบที่คุณควรจะให้ได้
ครึ่งหนึ่งของเวลาที่คุณจะเป็นผู้รับ และความเงียบหลังจากมีคนขอโทษอ่านว่าเย็นชา สี่สิ่งนี้ครอบคลุมเกือบทุกอย่าง: แบบที่โบกมือออกไป, แบบที่บอกว่าไม่มีอะไรเลย, แบบที่ตอบกลับคำขอโทษ และแบบที่ยอมรับอย่างถูกต้องในที่ทำงาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | มันค่อนข้างจะเรียบร้อย |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | กรุณาอย่ากังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้. |
| とんでもないです。 | Tondemonai desu. | ไม่เลย. |
| こちらこそすみません。 | Kochira koso sumimasen. | ฉันควรจะเป็นคนขอโทษ |
| 分かりました。次回は気をつけましょう。 | Wakarimashita. Jikai wa ki o tsukemashō. | เข้าใจแล้ว. คราวหน้าเรามาระวังกันนะครับ |
ความผิดพลาดที่ผู้เรียนทำ
- การใช้โกเมนนาไซกับคนแปลกหน้าและพนักงาน โดยที่สุมิมะเซ็นเป็นทางเลือกที่เป็นธรรมชาติ
- การเข้าถึงโมชิวาเกะ โกไซมะเซ็นหลังจากมีรอยกระแทกเล็กๆ ซึ่งฟังดูเข้าท่าเหมือนละคร
- อธิบายก่อนขอโทษในที่ทำงานซึ่งเปลี่ยนคำขอโทษเป็นการป้องกัน
- ทำซ้ำสุมิมะเซ็นสี่หรือห้าครั้งแทนที่จะบอกว่าคุณจะทำอะไรต่อไป
- ไม่เคยพูดว่าสุมิมะเซ็นเพื่อแสดงความเมตตา ดังนั้นความกตัญญูจึงดูเบาบางกว่าที่ตั้งใจไว้
- ลืม o-saki ni shitsurei shimasu เมื่อจากไปและดูเหมือนจะหลุดลอยไป