คันจิและความหมายดั้งเดิม
คันจิทั้งสองใน 忖度 เป็นเรื่องเกี่ยวกับการวัด 忖 มีใจที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงและหมายถึงการเดาหรือคาดเดา 度 หมายถึง องศาหรือการวัด เช่นเดียวกับใน ondo (อุณหภูมิ) เมื่อรวมกันแล้ว sontaku หมายถึงการวัดสิ่งที่อยู่ในใจของผู้อื่น ในภาษาญี่ปุ่นเก่าและเป็นทางการ มันเป็นเพียงคำที่ระมัดระวังในการอนุมานความรู้สึกหรือความตั้งใจของบุคคลอื่น
วันนี้คำมีสองชั้น เลเยอร์ที่เป็นกลางยังคงอยู่ในพจนานุกรม เลเยอร์ในชีวิตประจำวันตั้งแต่ปี 2017 ได้เพิ่มความได้เปรียบที่สำคัญ: การปฏิบัติตามความปรารถนาที่คาดเดาได้ของผู้มีอำนาจ เพื่อทำให้พอใจหรือปกป้องตัวคุณเอง โดยไม่มีใครออกคำสั่ง เนื่องจากไม่ได้รับคำสั่งจึงไม่มีใครต้องรับผิดชอบและนั่นคือสิ่งที่ทำให้คำพูดคมกริบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 忖度する | sontaku suru | ทำตามความต้องการที่ไม่ได้พูดออกมา |
| 上司に忖度した | jōshi ni sontaku shita | บิดเบือนเรื่องเพื่อเอาใจเจ้านาย |
| 忖度なしで | sontaku nashi de | ไม่ปิดบัง ตรงไปตรงมา |
| 空気を読む | kūki o yomu | อ่านบรรยากาศ |
การใช้เชิงวิจารณ์: เอาใจผู้มีอำนาจ
ในข่าวและการพูดคุยในสำนักงาน sontaku ส่วนใหญ่มักอธิบายถึงผู้ใต้บังคับบัญชา เจ้าหน้าที่ หรือบริษัทที่สนับสนุนผู้มีอำนาจอย่างเงียบๆ เช่น การอนุมัติแผนเร็วขึ้น ลดการรายงานลง การละทิ้งข้อเท็จจริง หรือการเลือกซัพพลายเออร์เพราะดูเหมือนว่าผู้อำนวยการจะชอบพวกเขา ผู้ได้ประโยชน์ไม่เคยถาม ผู้ใต้บังคับบัญชาเดาและดำเนินการ
ไวยากรณ์ที่ควรดูคือ พรรณี: X พรรณี sontaku suru หมายถึงการกระทำโดยไม่คำนึงถึง X คุณจะได้ยินคำว่า sontaku ga hataraita, sontaku กำลังทำงานอยู่ เพื่อเป็นการแสดงอย่างระมัดระวังว่าบางสิ่งได้รับอิทธิพลโดยไม่มีการพิสูจน์คำสั่ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 部長に忖度して、報告を変えたらしい。 | Buchō ni sontaku shite, hōkoku o kaeta rashii. | ปรากฏว่าพวกเขาเปลี่ยนรายงานเพื่อให้หัวหน้าแผนกพอใจ |
| 忖度が働いたのかもしれない。 | Sontaku ga hataraita no kamo shirenai. | บางที sontaku บางส่วนอาจอยู่ที่ทำงาน |
| それは忖度じゃないですか。 | Sore wa sontaku ja nai desu ka. | นั่นแค่ทำให้คนข้างบนพอใจไม่ใช่เหรอ? |
| 誰も指示していないそうです。 | Daremo shiji shite inai sō desu. | ปรากฏว่าไม่มีใครให้คำแนะนำใดๆ |
การใช้แบบเป็นกลางและแบบล้อเล่น
ความรู้สึกดั้งเดิมไม่ได้หายไป ในการเขียนอย่างรอบคอบ aite no kimochi o sontaku suru ยังคงหมายถึงการคำนึงถึงความรู้สึกของบุคคลอื่น แต่เนื่องจากตอนนี้คนส่วนใหญ่ได้ยินความแตกต่างเล็กน้อยของปี 2017 ผู้พูดในชีวิตประจำวันจึงมักจะเลือกคำอื่นสำหรับเวอร์ชันเชิงบวก และใช้ sontaku พร้อมกับขยิบตา
การใช้เรื่องตลกเป็นเรื่องธรรมดามาก เพื่อนที่สั่งของหวานที่คุณสนใจอาจพูดว่า sontaku shimashita ฉันอ่านใจคุณได้ รุ่นน้องที่หัวเราะหนักเกินไปกับมุขตลกของเจ้านายถูกล้อเลียนเรื่อง sontaku และวลี sontaku nashi ที่ไม่มี sontaku ได้รับความนิยมจากการวิจารณ์อย่างตรงไปตรงมา การจัดอันดับที่ไม่ชัดเจน และการตอบรับอย่างตรงไปตรงมา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| デザート、忖度して頼んでおいたよ。 | Dezāto, sontaku shite tanonde oita yo. | ฉันอ่านใจคุณแล้วสั่งของหวาน (ล้อเล่น) |
| 忖度なしの感想を聞かせて。 | Sontaku nashi no kansō o kikasete. | บอกฉันว่าคุณคิดอย่างไรอย่างตรงไปตรงมา (เป็นกันเอง) |
| 忖度なしでお願いします。 | Sontaku nashi de onegaishimasu. | กรุณาตรงไปตรงมาอย่างสมบูรณ์ (สุภาพ) |
| 相手の気持ちを忖度する。 | Aite no kimochi o sontaku suru. | ที่จะคำนึงถึงความรู้สึกของอีกฝ่าย (เป็นกลางเขียน) |
Sontaku, kūki o yomu, sassuru และ nemawashi
ภาษาญี่ปุ่นมีคำหลายคำที่ใช้พูดถึงสิ่งที่ไม่ได้พูด และมักจะสับสน Kūki o yomu การอ่านค่าอากาศเป็นเรื่องเกี่ยวกับการรับรู้อารมณ์และปรับพฤติกรรมของคุณ ซึ่งโดยปกติจะเป็นช่วงเวลานั้น Unihongo มีคำแนะนำแยกต่างหาก Sassuru เป็นกริยาที่เป็นกลางและใช้ในชีวิตประจำวันในการอนุมานความรู้สึกของผู้อื่น Ki o kikaseru เป็นคำเชิงบวกสำหรับการทำสิ่งที่เป็นประโยชน์โดยรอบคอบโดยไม่ต้องถูกถาม Nemawashi เป็นรากฐานที่เปิดกว้างและมีเจตนาก่อนการตัดสินใจ Sontaku คืออันที่มีมุมกำลัง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 空気を読んで黙っていた。 | Kūki o yonde damatte ita. | ฉันอ่านห้องแล้วเงียบไป |
| 気持ちを察してくれてありがとう。 | Kimochi o sasshite kurete arigatō. | ขอบคุณที่เข้าใจความรู้สึกของฉัน |
| 気を利かせてお茶を出してくれた。 | Ki o kikasete ocha o dashite kureta. | พวกเขานำชามาอย่างรอบคอบโดยไม่ถูกถาม |
| 上司の顔色ばかりうかがっている。 | Jōshi no kaoiro bakari ukagatte iru. | เขาคอยดูอารมณ์ของเจ้านายอยู่เสมอ |
| การแสดงออก | มันหมายถึงอะไร | โทน |
|---|---|---|
| Sontaku suru (忖度する) | ปฏิบัติตามความปรารถนาที่ไม่ได้พูดของผู้มีอำนาจ | มักจะวิจารณ์หรือล้อเล่น |
| Kūki o yomu (空気を読む) | สัมผัสได้ถึงอารมณ์และลงตัว | เป็นกลาง; สามารถบ่งบอกถึงความสอดคล้อง |
| Sassuru (察する) | อนุมานความรู้สึกหรือความตั้งใจ | เป็นกลาง มักใจดี |
| Ki o kikaseru (気を利かせる) | คิดทำสิ่งที่เป็นประโยชน์โดยไม่ต้องถาม | เชิงบวก |
| Nemawashi (根回し) | พูดคุยกับผู้คนทีละคนก่อนตัดสินใจ | การดำเนินธุรกิจที่เป็นกลาง |
| Kaoiro o ukagau (顔色をうかがう) | ดูหน้าใครบางคนเพื่อดูอารมณ์ของพวกเขา | เชิงลบเล็กน้อย: กังวล, เป็นคนรับใช้ |
พูดถึง sontaku ที่ทำงาน
ในฐานะที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาในที่ทำงานของญี่ปุ่น คุณอาจต้องการขอความคิดเห็นอย่างตรงไปตรงมา หรือชี้ให้เห็นอย่างอ่อนโยนว่าการตัดสินใจดูเหมือนจะเป็นไปตามแรงกดดันที่ไม่ได้พูด สามารถทำได้ทั้งสองอย่างด้วยน้ำยาปรับผ้านุ่มที่เหมาะสม การขอความซื่อสัตย์เป็นเรื่องง่ายและเป็นมิตร การตั้งคำถาม sontaku ต้องการการดูแล
ในฉากด้านล่าง ผู้เรียนนำเสนอแผนขอความคิดเห็นจากเพื่อนร่วมงานอาวุโสอย่างจริงใจ และเพื่อนร่วมงานบอกเป็นนัยถึงความชอบของผู้กำกับที่ไม่ได้พูดออกไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この案、忖度なしでどう思いますか。 | Kono an, sontaku nashi de dō omoimasu ka. | ผู้เรียน: จริงๆ แล้วคุณคิดอย่างไรกับแผนนี้ |
| 内容はいいと思うよ。 | Naiyō wa ii to omou yo. | รุ่นพี่: ผมว่าเนื้อหาดีนะ |
| ただ、部長はA社が好きだからね。 | Tada, buchō wa Ē-sha ga suki dakara ne. | รุ่นพี่: เรื่องคือหัวหน้าแผนกชอบบริษัท A |
| それは忖度したほうがいいということですか。 | Sore wa sontaku shita hō ga ii to iu koto desu ka. | ผู้เรียน: คุณหมายถึงว่าฉันควรปรับตัวกับสิ่งนั้นใช่ไหม? |
| いや、データで説明すれば大丈夫だよ。 | Iya, dēta de setsumei sureba daijōbu da yo. | ผู้อาวุโส: ไม่ ถ้าคุณสำรองข้อมูลไว้ คุณก็สบายดี |
ตอบอย่างไรเมื่อมีคนพูดถึง sontaku
เพราะคำพูดอาจฟังดูเหมือนเป็นการกล่าวหา การตอบกลับจึงขึ้นอยู่กับน้ำเสียง หากเพื่อนล้อเล่นว่าคุณกำลังทำ sontaku ด้วยการหัวเราะกับมุกตลกของผู้จัดการ ให้หัวเราะตามหรือปฏิเสธเล่นๆ ถ้ามีคนใช้มันอย่างจริงจังเกี่ยวกับการตัดสินใจของคุณ วิธีที่ดีที่สุดคือตอบอย่างใจเย็นด้วยข้อเท็จจริง: ใครถามถึงอะไร และทำไมคุณถึงเลือกมัน หลีกเลี่ยงการป้องกันด้วยคำพูดนั้นเอง
เมื่อคุณเป็นคนหนึ่งที่ขอความซื่อสัตย์ วลี sontaku nashi de ใช้ได้ดีกับเพื่อนร่วมงาน ผู้เหนือกว่า socchoku na goiken มีความเห็นตรงไปตรงมา มีความสุภาพมากกว่า และหลีกเลี่ยงรสนิยมทางการเมืองของ sontaku โดยสิ้นเชิง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いやいや、忖度じゃないよ。 | Iya iya, sontaku ja nai yo. | ไม่ ไม่ ฉันไม่ดูดนะ (สบายๆ, ล้อเล่น) |
| データを見て決めました。 | Dēta o mite kimemashita. | ฉันตัดสินใจตามข้อมูล |
| 遠慮なく言ってください。 | Enryo naku itte kudasai. | กรุณาอย่ารอช้า. (สุภาพ) |
| 正直に言うと、ちょっと心配です。 | Shōjiki ni iu to, chotto shinpai desu. | พูดตามตรง ฉันรู้สึกกังวลนิดหน่อย |
ความผิดพลาดที่พบบ่อย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 気を利かせてくれてありがとう。 | Ki o kikasete kurete arigatō. | ขอบคุณที่คิดล่วงหน้าสำหรับฉัน (เป็นกันเอง) |
| 率直なご意見をいただけますか。 | Socchoku na goiken o itadakemasu ka. | ฉันขอความคิดเห็นที่ตรงไปตรงมาของคุณได้ไหม? (สุภาพ) |
- การใช้ sontaku เป็นคำชมเชย การพูด sontaku shite kurete arigatō กับเพื่อนร่วมงานอาจฟังดูเหมือนคุณกำลังเรียกพวกเขาว่าเป็นคนประจบสอพลอ ใช้ ki o kikasete kurete arigatō
- พูดเกี่ยวกับตัวเองอย่างจริงจังในที่ประชุม Sontaku shimashita ฟังดูเหมือนการยอมรับการเล่นพรรคเล่นพวก เว้นแต่ว่ามันจะเป็นเรื่องตลกอย่างชัดเจน
- ถือว่าเหมือนกับ kūki o yomu การอ่านหนังสือในห้องเป็นเรื่องของอารมณ์ sontaku เป็นเรื่องเกี่ยวกับการแสดงเพื่อคนที่อยู่เหนือคุณ
- ใช้ผิดคำช่วย คือ buchō ni sontaku suru (ไม่คำนึงถึงหัวหน้าแผนก) ไม่ใช่ buchō o sontaku suru