ความหมายทีละคำ
ซากี (先) แปลว่า ข้างหน้าหรือข้างหน้า ด้วยความสุภาพ o- และคำช่วย ni มันจะกลายเป็น osaki ni นำหน้าผู้อื่นต่อหน้าคุณ Shitsurei (失礼) เขียนด้วยตัวอักษรคันจิสำหรับการสูญเสียและความสุภาพ: การละเลยในมารยาท Shitsurei shimasu ฉันกระทำการหยาบคาย เป็นข้อแก้ตัวทั่วไปที่ฉันใช้เมื่อเข้าและออกจากห้อง รวมเข้าด้วยกันแล้วคุณจะได้รับข้อแก้ตัวที่ก้าวไปข้างหน้า
ในทางปฏิบัติไม่มีใครได้ยินว่าเป็นคำขอโทษจริงๆ เป็นพิธีกรรมที่แสดงถึงการจากไปของคุณและรับรู้ว่าคนอื่นยังคงทำงานอยู่ คำตอบของเพื่อนร่วมงาน otsukaresama deshita ขอบคุณสำหรับงานที่คุณทำในวันนี้ สองบรรทัดรวมกันปิดวันทำงานอย่างสุภาพ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | ขอตัวกลับก่อนนะคะ/ครับ |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | ขอบคุณที่ทำงานหนักมา |
| お先です。 | Osaki desu. | ไปก่อนนะ (เป็นกันเอง) |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | เชิญก่อนเลย |
บทสนทนาทั้งชุดตอนสิ้นวัน
ลำดับทั่วไปจะสั้น คุณทำงานเสร็จแล้ว จัดโต๊ะให้เรียบร้อย บางทีตรวจสอบว่ามีใครต้องการความช่วยเหลือหรือไม่ จากนั้นลุกขึ้นและพูด osaki ni shitsurei shimasu ดังพอให้คนที่อยู่ใกล้คุณฟัง ใครได้ยินก็ตอบ otsukaresama deshita บ่อยครั้งโดยไม่ละสายตาจากหน้าจอ บางคนเติม otsukaresama desu ตัวเองก่อนหรือหลังเส้นลาออก โดยเฉพาะทีมที่ยังยุ่งอยู่
หากคุณออกเดินทางก่อนเวลาด้วยเหตุผลบางอย่าง คำอธิบายสั้นๆ ก็สุภาพแต่ไม่จำเป็น หากใกล้ถึงกำหนดเวลาและเห็นได้ชัดว่าคนอื่นทำงานสาย การเสนอความช่วยเหลือก่อนที่คุณจะไปก็ถือเป็นการแสดงน้ำใจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 何か手伝えることはありますか。 | Nanika tetsudaeru koto wa arimasu ka. | มีอะไรให้ช่วยไหม? |
| 大丈夫、ありがとう。 | Daijōbu, arigatō. | เพื่อนร่วมงาน: เราสบายดี ขอบคุณ |
| では、お先に失礼します。 | Dewa, osaki ni shitsurei shimasu. | งั้นก็ขอโทษที่ออกไปก่อน |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | เพื่อนร่วมงาน: ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ |
| 今日は病院があるので、お先に失礼します。 | Kyō wa byōin ga aru node, osaki ni shitsurei shimasu. | ฉันมีนัดที่โรงพยาบาล ดังนั้นฉันจะออกไปก่อนวันนี้ |
| お大事に。 | Odaiji ni. | เพื่อนร่วมงาน: ดูแลตัวเองด้วย |
แบบเป็นกันเอง แบบสุภาพ และแบบถ่อมตัว
วลีเต็มปลอดภัยกับทุกคน ในบรรดาเพื่อนร่วมงานวัยเดียวกันหรือในทีมที่ผ่อนคลาย ผู้คนจะย่อให้สั้นลง กับลูกค้าหรือผู้อาวุโสมาก เวอร์ชันต่ำต้อย itashimasu เพิ่มความเป็นทางการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | ขอโทษที่ออกไปก่อน (ถ่อมตัวเป็นทางการ) |
| お先に。 | Osaki ni. | ฉันกำลังมุ่งหน้าไป (เป็นกันเอง) |
| お疲れ！ | Otsukare! | วันนี้งานดี! (ตอบแบบสบายๆ) |
| お疲れさま。気をつけてね。 | Otsukaresama. Ki o tsukete ne. | ทำงานได้ดี. กลับบ้านอย่างปลอดภัย (ถึงรุ่นน้องหรือรุ่นเพื่อน) |
| เวอร์ชัน | ใครเล่าให้ใครฟัง | คำตอบทั่วไป |
|---|---|---|
| Osaki ni shitsurei itashimasu | ถึงลูกค้า ผู้บริหาร สถานการที่เป็นทางการมาก | Otsukaresama deshita |
| Osaki ni shitsurei shimasu | มาตรฐาน; สบายดีกับทุกคนในที่ทำงาน | Otsukaresama deshita |
| Osaki desu / osaki ni | สำหรับเพื่อนร่วมงานที่เป็นมิตร พนักงานพาร์ทไทม์ เพื่อนร่วมงาน | Otsukaresama / otsukare |
| Osaki! | เป็นกันเองมาก เป็นเพื่อนร่วมงานและเพื่อนสนิท | Otsukare! |
ในร้านค้าและร้านอาหาร พนักงานพาร์ทไทม์จะใช้วลีเดียวกันกับเพื่อนร่วมงานเมื่อกะงานสิ้นสุดลง โดยมักจะอยู่ในรูปแบบ osaki desu แบบด่วน
ใครตอบอะไร: otsukaresama กับ gokurōsama
Otsukaresama deshita ทำงานในทุกทิศทาง ตั้งแต่เจ้านาย ไปจนถึงเพื่อนร่วมงาน ไปจนถึงรุ่นน้อง Gokurōsama (ご苦労さま) ยังขอบคุณใครบางคนสำหรับความพยายามของพวกเขา แต่มันก็ให้ความรู้สึกจากบนลงล่าง ราวกับว่านายจ้างกำลังขอบคุณคนงาน หลายคนมองว่ามันเป็นเรื่องหยาบคายเมื่อพูดกับหัวหน้า และผู้จัดการหลายคนก็หลีกเลี่ยงมันไปเลยและพูดง่ายๆ ว่า otsukaresama
ดังนั้นกฎที่ปลอดภัยสำหรับผู้เรียนจึงเป็นเรื่องง่าย: เมื่อใดก็ตามที่มีคนบอก osaki ni shitsurei shimasu กับคุณ ให้ตอบ otsukaresama deshita
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | ขอบคุณสำหรับการทำงานของคุณ (ปลอดภัยทุกทิศทุกทาง) |
| ご苦労さま。 | Gokurōsama. | ขอบคุณสำหรับปัญหาของคุณ (บน-ล่างเท่านั้น) |
| また明日。 | Mata ashita. | เจอกันพรุ่งนี้. (เป็นกันเอง) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | ขออนุญาต. (ออกจากห้องหรือวางสาย) |
Osaki ni ในชีวิตประจำวัน: เชิญก่อน
ภายนอกสำนักงาน osaki ni จะปรากฏขึ้นทุกครั้งที่มีคนไปก่อน Osaki ni dōzo โปรดพูดต่อเมื่อคุณเปิดประตู ปล่อยให้ใครสักคนเข้าไปในลิฟต์ หรือโบกมือให้คนที่เก็บของข้างหน้าน้อยกว่าที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต เมื่อมีคนเสนอให้คุณเลี้ยว osaki ni (หรือ sumimasen, osaki ni) ถือเป็นการขอบคุณอย่างสุภาพเมื่อคุณไป
เมื่อรับประทานอาหาร osaki ni itadakimasu หมายความว่าฉันจะเริ่มรับประทานอาหารก่อนคุณ ซึ่งมีประโยชน์เมื่ออาหารของคุณมาถึงก่อน และในตอนท้ายของงานปาร์ตี้ คนที่ออกจากงานก่อนเวลาจะพูดว่า osaki ni shitsurei shimasu บนโต๊ะ ซึ่งมักจะได้รับเสียงคอรัสเป็น otsukaresama หรือ ki o tsukete
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | กรุณาไปข้างหน้า (หลังจากคุณ) |
| すみません、お先に。 | Sumimasen, osaki ni. | ขอบคุณ ฉันจะไปข้างหน้า |
| お先にいただきます。 | Osaki ni itadakimasu. | ฉันจะเริ่มกินก่อนคุณ |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, osaki ni shitsurei shimasu. | ฉันมีการเริ่มต้นเร็ว ดังนั้นฉันจะมุ่งหน้าไปก่อน |
เลิกงานจากออฟฟิศ: ฉากสั้นๆ
นี่คือการแลกเปลี่ยนในตอนท้ายของวันที่สมจริง สมาชิกใหม่ในทีมทำงานเสร็จตอนหกโมง ขณะที่ผู้จัดการและเพื่อนร่วมงานของเธอยังคงทำงานนำเสนออยู่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 資料の準備、手伝いましょうか。 | Shiryō no junbi, tetsudaimashō ka. | สมาชิกใหม่: ให้ฉันช่วยเตรียมวัตถุดิบไหม? |
| ありがとう。もうすぐ終わるから大丈夫。 | Arigatō. Mōsugu owaru kara daijōbu. | ผู้จัดการ: ขอบคุณ เราเกือบเสร็จแล้ว ไม่เป็นไร |
| では、お先に失礼します。 | Dewa, osaki ni shitsurei shimasu. | สมาชิกใหม่: งั้นก็ขอโทษที่ออกไปก่อน |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | ผู้จัดการ: ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ |
| お疲れさま。また明日ね。 | Otsukaresama. Mata ashita ne. | เพื่อนร่วมงาน: ทำงานได้ดี. เจอกันพรุ่งนี้. |
ความผิดพลาดที่พบบ่อย
ข้อผิดพลาดส่วนใหญ่ของวลีนี้ไม่ใช่ข้อผิดพลาดด้านไวยากรณ์ แต่เป็นข้อผิดพลาดด้านจังหวะเวลาและการจับคู่ คำพูดนั้นง่าย การรู้ว่าเมื่อใดควรพูด และคำตอบใดตรงกับประโยค คือสิ่งที่ทำให้คุณรู้สึกเหมือนอยู่บ้านในที่ทำงานในญี่ปุ่น หากคุณยังใหม่ ให้สังเกตสิ่งที่เพื่อนร่วมงานของคุณทำในสัปดาห์แรก: บางทีมพูดสายดังไปทั้งชั้น บางทีมพูดเฉพาะกับคนที่อยู่ใกล้ๆ เท่านั้น และในสำนักงานแบบเปิดขนาดใหญ่ บางครั้งผู้คนก็โค้งคำนับกลุ่มของตนเอง
ที่ทำงานพาร์ทไทม์ก็มีจังหวะของตัวเองเช่นกัน ในร้านกาแฟหรือร้านสะดวกซื้อ คนที่เข้ากะมักจะพูดว่า osaki ni shitsurei shimasu กับพนักงานที่ยังทำงานอยู่ และ otsukaresama desu กับคนที่รับช่วงต่อ และการตอบกลับก็กลับมาอย่างรวดเร็วเช่นกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 昨日はお先に失礼しました。 | Kinō wa osaki ni shitsurei shimashita. | ขอโทษที่จากไปก่อนคุณเมื่อวาน |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | สวัสดี ขอบคุณสำหรับการทำงานของคุณ (ระหว่างวัน) |
- จากไปอย่างเงียบๆ แม้แต่ในสำนักงานที่เงียบสงบ ก็คาดว่า osaki ni shitsurei shimasu สั้นๆ
- กำลังพูด sayōnara กับทีม ฟังดูห่างไกลหรือเหมือนโรงเรียน
- กำลังตอบกลับ gokurōsama ถึงเจ้านายของคุณ ใช้ otsukaresama deshita
- พูดว่า osaki ni shitsurei shimashita ขณะที่คุณจากไป ฟอร์มปัจจุบันเป็นแบบมาตรฐานที่ประตู รูปแบบที่ผ่านมาจะใช้ในภายหลัง เช่น เช้าวันรุ่งขึ้น: kinō wa osaki ni shitsurei shimashita
- ใช้เมื่อทุกคนจากกัน ถ้าไม่มีใครอยู่ก็บอก otsukaresama deshita กัน