คันจิและแนวคิดหลัก
Omoiyari มาจากคำกริยา omoiyaru (思いやる) Omou (思う) หมายถึง คิดหรือรู้สึก และ yaru (やる) หมายถึง ส่งหรือให้ ดังนั้นภาพจึงส่งความคิดของคุณออกไปหาคนอื่น Omoiyari เป็นคำนาม: การกระทำหรือคุณภาพของการทำสิ่งนั้น.
ในชีวิตประจำวันหมายถึงสองสิ่งในคราวเดียว ขั้นแรก คุณจินตนาการถึงตำแหน่งของอีกฝ่าย พวกเขาเหนื่อย พวกเขาใหม่ และกังวลใจ ประการที่สอง คุณดำเนินการในลักษณะที่ช่วยได้ ซึ่งมักจะเงียบๆ คนที่เพียงรู้สึกเห็นใจแต่ไม่ทำอะไรเลยไม่ได้แสดงออกมาจริงๆ omoiyari; ไม่ใช่คนที่ช่วยเหลือในทางที่ทำให้อีกฝ่ายลำบากใจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 思いやり | omoiyari | ความใส่ใจผู้อื่น |
| 思いやりがある人 | omoiyari ga aru hito | คนที่ใส่ใจผู้อื่น |
| 思いやりがない | omoiyari ga nai | ไร้น้ำใจ ไม่คิดถึงคนอื่น |
| 相手を思いやる | aite o omoiyaru | นึกถึงอีกฝ่าย |
Omoiyari ในชีวิตประจำวัน
คุณเห็น omoiyari ได้ชัดเจนที่สุดในช่วงเวลาสั้นๆ ในแต่ละวัน หลายคนเกี่ยวกับการไม่สร้างปัญหาให้ผู้อื่น และหลายคนเกี่ยวกับการสังเกตเห็นสิ่งที่ใครบางคนต้องการก่อนที่จะถาม เด็กญี่ปุ่นเรียนรู้คำศัพท์ตั้งแต่เนิ่นๆ ที่บ้านและที่โรงเรียน ซึ่งการใจดีต่อเพื่อนร่วมชั้นมักถูกมองว่าเป็น omoiyari
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| どうぞ、座ってください。 | Dōzo, suwatte kudasai. | กรุณานั่งลง |
| 傘、一緒に入る？ | Kasa, issho ni hairu? | ต้องการแบ่งปันร่มของฉันหรือไม่? (เป็นกันเอง) |
| 無理しないでね。返信はいらないよ。 | Muri shinaide ne. Henshin wa iranai yo. | อย่ากดดันตัวเอง ไม่จำเป็นต้องตอบกลับ |
| 後の人のために、きれいに使いましょう。 | Ato no hito no tame ni, kirei ni tsukaimashō. | มารักษาความสะอาดให้คนต่อไปกันค่ะ |
- การให้ที่นั่งบนรถไฟแก่ผู้สูงอายุ สตรีมีครรภ์ หรือผู้ที่มีบุตร
- พูดเงียบๆ บนรถสาธารณะและงดการโทร
- ยืมร่มหรือแบ่งปันของคุณเมื่อเพื่อนโดนฝน
- การส่งข้อความสั้นๆ ถึงเพื่อนร่วมงานที่กำลังลาป่วย โดยไม่ขอให้พวกเขาตอบกลับ
- การเลือกคำพูดที่ช่วยให้ใครบางคนสามารถรักษาหน้าได้ แทนที่จะชี้ให้เห็นข้อผิดพลาดของตนต่อหน้าผู้อื่น
- เว้นพื้นที่ส่วนรวม เช่น ห้องครัวในสำนักงานหรือห้องน้ำสาธารณะไว้ทำความสะอาดให้คนข้างๆ
หัวข้อทั่วไปพูดถึงตัวอย่างเหล่านี้: omoiyari มักจะหมายถึงการกระทำก่อนที่ใครจะถาม และทำในลักษณะที่ไม่ทำให้อีกฝ่ายรู้สึกเป็นหนี้ การให้ที่นั่งโดยเงียบๆ dōzo แล้วมองไปทางอื่นเป็นมากกว่า omoiyari มากกว่าการแสดงท่าทางใหญ่โตที่ดึงดูดความสนใจของรถม้าทั้งคัน คนญี่ปุ่นจำนวนมากเห็นคุณค่าของความช่วยเหลือที่แทบจะมองไม่เห็น
คุณจะเห็นคำนี้ในชีวิตสาธารณะด้วย โรงเรียนต่างๆ ใช้ในบทเรียนเกี่ยวกับการเข้ากับเพื่อนร่วมชั้น รัฐบาลท้องถิ่นบางแห่งส่งเสริมที่จอดรถ omoiyari สำหรับผู้ที่ต้องการจอดรถใกล้ทางเข้า และการรณรงค์สาธารณะเกี่ยวกับมารยาทบนรถไฟหรือถนนมักใช้ที่จอดรถนี้ ในแต่ละกรณี ข้อความจะเหมือนกัน ลองจินตนาการถึงอีกคนหนึ่ง แล้วปรับสิ่งที่คุณทำ
ชมเชย และสังเกตเห็นเมื่อขาดไป
Omoiyari ส่วนใหญ่เป็นคำสรรเสริญ คุณจะได้ยินเรื่องนี้เกี่ยวกับเพื่อนร่วมงาน หุ้นส่วน ลูกๆ และพนักงาน และในฐานะที่คนคุณภาพมองหาจากเพื่อนหรือคู่สมรส ในการชมเชยมักจะปรากฏเป็น omoiyari ga aru หรือ omoiyari no aru โดยที่คำที่สองเขียนเพิ่มอีกเล็กน้อย
ค่าลบ omoiyari ga nai เป็นการวิจารณ์ที่แท้จริง การพูดกับใครบางคนโดยตรง omoiyari ga nai ne อาจแสบร้อนโดยเฉพาะในการทะเลาะวิวาท เวอร์ชันที่นุ่มนวลกว่าเช่น mō sukoshi omoiyari ga attara ii na คงจะดีถ้าพิจารณาให้มากขึ้นอีกนิด และอ่อนโยนกว่า ในบรรดาเพื่อนฝูง คุณอาจได้ยินเกี่ยวกับบุคคลที่สาม เช่น คนขับ ลูกค้ารายนั้น ความคิดเห็นนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 田中さんは思いやりのある人ですね。 | Tanaka-san wa omoiyari no aru hito desu ne. | ทานากะซังเป็นคนมีน้ำใจจริงๆ |
| 思いやりのある言葉、ありがとう。 | Omoiyari no aru kotoba, arigatō. | ขอบคุณสำหรับคำพูดของคุณ |
| それはちょっと思いやりがないよ。 | Sore wa chotto omoiyari ga nai yo. | นั่นค่อนข้างไม่เกรงใจ (ธรรมดา, ตรงไปตรงมา) |
| もう少し思いやりがあったらいいな。 | Mō sukoshi omoiyari ga attara ii na. | ฉันหวังว่าจะมีการพิจารณาอีกสักหน่อย |
| 相手の気持ちを思いやることが大切です。 | Aite no kimochi o omoiyaru koto ga taisetsu desu. | สิ่งสำคัญคือต้องคิดว่าคนอื่นรู้สึกอย่างไร |
หลีกเลี่ยงการอธิบายว่าตัวเองเป็น omoiyari ga aru เช่นเดียวกับคำชมในภาษาญี่ปุ่นส่วนใหญ่ คำชมนั้นจะฟังดูดีกว่าจากปากของคุณเอง
Omoiyari เทียบกับ kizukai, kikubari, hairyo และ yasashisa
คำเหล่านี้มีเหตุผลมากมาย และคุณมักจะได้ยินคำเหล่านี้ด้วยกัน ตารางแสดงความแตกต่างที่สำคัญในด้านโฟกัสและการลงทะเบียน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 気遣いができる人 | kizukai ga dekiru hito | คนที่สังเกตเห็นและดูแลความต้องการเล็กๆ น้อยๆ |
| 気配りが上手ですね。 | Kikubari ga jōzu desu ne. | คุณดูแลทุกคนเก่งมาก |
| ご配慮いただき、ありがとうございます。 | Gohairyo itadaki, arigatō gozaimasu. | ขอบคุณสำหรับการพิจารณาของคุณ (เป็นทางการ) |
| お気遣いありがとうございます。 | Okizukai arigatō gozaimasu. | ขอบคุณสำหรับความกังวลของคุณ |
| お心遣い、感謝いたします。 | Okokorozukai, kansha itashimasu. | ฉันขอบคุณสำหรับความรอบคอบของคุณ (ถ่อมตน) |
| คำ | จุดสนใจ | ลงทะเบียนและใช้งานทั่วไป |
|---|---|---|
| Omoiyari (思いやり) | จินตนาการถึงความรู้สึกของผู้อื่นและแสดงความเมตตา | ทุกวันและศีลธรรม สรรเสริญตัวละคร |
| Kizukai (気遣い) | การดูแลเอาใจใส่และใช้งานได้จริงในขณะนี้ | ทุกวัน; โฮสติ้ง การทำงาน ท่าทางเล็กๆ น้อยๆ |
| Kikubari (気配り) | เอาใจใส่ทุกคนรอบตัวคุณ | ทุกวัน; มักพูดถึงผู้จัดงานที่ดี |
| Hairyo (配慮) | โดยคำนึงถึงเรื่องที่พัก | เป็นทางการ; ธุรกิจประกาศอย่างเป็นทางการ |
| Yasashisa (優しさ) | ความมีน้ำใจ ความอ่อนโยนโดยทั่วไป | ทุกวัน; คำที่กว้างที่สุด |
| Kokorozukai (心遣い) | ท่าทางที่ครุ่นคิดซึ่งมักเป็นของขวัญ | สุภาพ; ขอบคุณใครสักคน |
ตอบอย่างไรเมื่อมีคนแสดง omoiyari ต่อคุณ
เมื่อมีคนทำสิ่งที่เห็นใจคุณ คนญี่ปุ่นมักจะรับรู้ทั้งการกระทำและความคิดเบื้องหลัง การขอบคุณง่ายๆ นั้นดีเสมอ เพื่อให้ฟังดูอบอุ่นยิ่งขึ้น ให้พูดถึงความมีน้ำใจของพวกเขาด้วย หากคุณรู้สึกว่าพวกเขาออกนอกเส้นทาง การขอบคุณแบบขอโทษเบาๆ เช่น sumimasen, wazawaza arigatō gozaimasu นั้นเป็นเรื่องปกติ เนื่องจากคนญี่ปุ่นมักจะขอบคุณโดยรับทราบถึงปัญหาที่เกิดขึ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 気を遣ってくれてありがとう。 | Ki o tsukatte kurete arigatō. | ขอบคุณที่คิดมาก (เป็นกันเอง) |
| 優しいね。 | Yasashii ne. | คุณใจดีมาก (เป็นกันเอง) |
| すみません、わざわざありがとうございます。 | Sumimasen, wazawaza arigatō gozaimasu. | ขออภัย ขอบคุณที่ออกนอกเส้นทาง |
| そんなに気を遣わないでください。 | Sonna ni ki o tsukawanaide kudasai. | โปรดอย่ากังวลกับฉันมากนัก |
บทสนทนาสั้นๆ: เพื่อนร่วมงานที่ไม่ค่อยสบาย
เพื่อนร่วมงานสองคนคุยกันในตอนท้ายของวัน คนหนึ่งเป็นหวัด และอีกคนแสดง omoiyari โดยไม่เอะใจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大丈夫？顔色悪いよ。 | Daijōbu? Kaoiro warui yo. | เพื่อนร่วมงาน: คุณสบายดีไหม? คุณดูซีดเซียว |
| ちょっと風邪気味で。 | Chotto kazegimi de. | เพื่อนร่วมงาน: ฉันคิดว่าฉันกำลังจะเป็นหวัด |
| これ、温かいお茶。よかったら。 | Kore, atatakai ocha. Yokattara. | เพื่อนร่วมงาน: นี่คือชาอุ่นๆ ถ้าคุณชอบ |
| ありがとう。気を遣ってくれて。 | Arigatō. Ki o tsukatte kurete. | เพื่อนร่วมงาน: ขอบคุณที่คิดถึงฉัน |
| 今日の残り、私がやっておくよ。 | Kyō no nokori, watashi ga yatte oku yo. | เพื่อนร่วมงาน: ฉันจะจัดการส่วนที่เหลือสำหรับวันนี้ |
| 本当に思いやりがあるね。 | Hontō ni omoiyari ga aru ne. | เพื่อนร่วมงาน: คุณเป็นคนมีน้ำใจจริงๆ |
ความผิดพลาดที่พบบ่อย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 思いやりを持って接してください。 | Omoiyari o motte sesshite kudasai. | โปรดปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความรอบคอบ |
| 親切にしてくれてありがとう。 | Shinsetsu ni shite kurete arigatō. | ขอบคุณที่ช่วยฉัน (เป็นกันเอง) |
- กำลังพูด omoiyari suru คำนามไม่ได้ใช้ suru; ใช้กริยา omoiyaru หรือ omoiyari o motsu (เพื่อให้มีวิจารณญาณ)
- ยกย่องผู้เหนือกว่าด้วย omoiyari ga arimasu ne อาจฟังดูเหมือนคุณกำลังประเมินพวกเขา okizukai arigatō gozaimasu ปลอดภัยกว่า
- การใช้ hairyo ในการแชททั่วไป ดูเหมือนประกาศของบริษัท ให้ใช้ kizukai หรือ omoiyari แทน
- แปลการกระทำทุกชนิดเป็น shinsetsu Shinsetsu (親切) เป็นการให้ความช่วยเหลือ บ่อยครั้งกับคนแปลกหน้า เช่น การให้คำแนะนำ omoiyari ลึกซึ้งและเกี่ยวกับความรู้สึกมากขึ้น