วิธีอุ่นตัวใน 4 ประโยค
สี่บรรทัดนี้ครอบคลุมการสนทนาในฤดูหนาวส่วนใหญ่ที่บ้าน เรื่องแรกเป็นเรื่องตลกระดับชาติ: kotatsu อบอุ่นมากจนไม่มีใครสามารถออกไปได้ คนอื่นๆ กล่าวถึงสามวิธีที่ผู้คนมักรักษาความอบอุ่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| こたつから出られない！ | Kotatsu kara derarenai! | ออกจาก kotatsu ไม่ไหวเลย! |
| 暖房をつけます。 | Danbō o tsukemasu. | เปิดแอร์ทำความร้อนนะ |
| 石油ストーブ | sekiyu sutōbu | เครื่องทำความร้อนน้ำมันก๊าด |
| カイロを貼ります。 | Kairo o harimasu. | แปะแผ่นให้ความร้อน |
ทำไมบ้านญี่ปุ่นถึงหนาว
บ้านญี่ปุ่นหลายหลังถูกสร้างขึ้นสำหรับฤดูร้อนที่มีความชื้นสูง โดยเน้นไปที่การไหลเวียนของอากาศแทนที่จะกักเก็บความร้อน อาคารเก่าๆ มักจะมีผนังบาง กรอบหน้าต่างอะลูมิเนียมกระจกชั้นเดียว และช่องว่างรอบประตูบานเลื่อน มาตรฐานฉนวนได้รับการปรับปรุงอย่างมาก ดังนั้นแฟลตใหม่จึงสามารถอบอุ่นได้ แต่บ้านไม้อายุ 30 ปีหรือบ้านเช่าราคาถูกอาจมีความเย็นมาก
นิสัยที่ตามมาคือการทำให้ห้องคุณร้อนขึ้น ห้องนั่งเล่นอบอุ่น ทางเดินและห้องสุขาไม่มี และห้องน้ำอาจเป็นสถานที่ที่เย็นที่สุด บ้านหลายหลังมีที่นั่งชักโครกแบบอุ่นด้วยเหตุผลนี้ การเปลี่ยนแปลงอุณหภูมิอย่างกะทันหันระหว่างห้องอุ่นและห้องน้ำเย็นเรียกว่าภาวะความร้อนฉับพลัน (ヒートショック) ในภาษาญี่ปุ่น และเป็นหัวข้อเรื่องสุขภาพฤดูหนาวที่พบบ่อยในทีวี โดยเฉพาะสำหรับผู้สูงอายุ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この部屋、寒いですね。 | Kono heya, samui desu ne. | ห้องนี้มันหนาวไม่ใช่เหรอ? |
| 廊下が冷えます。 | Rōka ga hiemasu. | ทางเดินเริ่มเย็นมาก |
| すきま風が入ります。 | Sukimakaze ga hairimasu. | มีร่างเข้ามา.. |
| 窓が一枚ガラスです。 | Mado ga ichimai garasu desu. | หน้าต่างเป็นกระจกชั้นเดียว |
Kotatsu: เฟอร์นิเจอร์หน้าหนาวสุดโปรดของญี่ปุ่น
kotatsu คือโต๊ะเตี้ยที่มีเครื่องทำความร้อนไฟฟ้าอยู่ใต้ด้านบน ในฤดูใบไม้ร่วง คุณนำผ้านวม kotatsu buton (こたつ布団) ออกมาวางบนโครงและวางโต๊ะกลับเข้าไป คุณนั่งบนพื้นโดยเอาขาไว้ใต้ผ้าห่ม และอากาศอุ่นก็ติดอยู่ตรงนั้น มันใช้ไฟฟ้าน้อยกว่าการทำความร้อนทั้งห้องมาก จึงเป็นเหตุให้ไฟยังคงอยู่ได้แม้ในบ้านที่มีเครื่องปรับอากาศ
kotatsu ยังเป็นพื้นที่ทางสังคมอีกด้วย ครอบครัวกินอาหารเย็น เล่นไพ่ และดูทีวีปีใหม่รอบๆ และชามส้มแมนดาริน mikan ด้านบนเป็นภาพฤดูหนาวสุดคลาสสิก ข้อเสียมีชื่อเสียง: เมื่อคุณเข้ามาแล้ว คุณไม่ต้องการออกไปข้างนอก และผู้คนก็เผลอหลับไปข้างใต้นั้น หลายๆ คนแนะนำว่าอย่านอนคืนเดียวทั้งคืน เนื่องจากร่างกายของคุณจะแห้งและขาดน้ำได้ง่าย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| こたつ、出しました。 | Kotatsu, dashimashita. | ฉันได้ kotatsu ออกมาแล้ว |
| こたつに入って。 | Kotatsu ni haitte. | เข้ามาเลย kotatsu (เป็นกันเอง) |
| こたつで寝ちゃだめだよ。 | Kotatsu de necha dame da yo. | อย่านอนใน kotatsu (เป็นกันเอง) |
| みかん、取ってくれる？ | Mikan, totte kureru? | คุณช่วยส่งภาษาจีนกลางให้ฉันได้ไหม (เป็นกันเอง) |
แอร์ น้ำมันก๊าด และเครื่องทำความร้อนอื่นๆ
แฟลตส่วนใหญ่มีเครื่องปรับอากาศติดผนัง eakon (エアコン) ซึ่งให้ความร้อนด้วย โหมดทำความร้อนคือ danbō (暖房) และในสภาพอากาศหนาวเย็นมาก อาจประสบปัญหาและทำให้มีค่าใช้จ่ายสูง หลายครอบครัวเพิ่มเครื่องทำความร้อนด้วยน้ำมันก๊าด: sekiyu sutōbu ซึ่งให้ความร้อนด้วยรังสีความร้อน หรือ sekiyu พัดลม hītā ซึ่งเป่าลมร้อน น้ำมันก๊าด tōyu (灯油) จำหน่ายที่ปั๊มน้ำมันและรถบรรทุกส่งของขนาดเล็กที่ขับไปรอบๆ ละแวกใกล้เคียงโดยเปิดเพลงที่เป็นที่รู้จัก
เครื่องทำความร้อนน้ำมันก๊าดและแก๊สเผาไหม้เชื้อเพลิงภายในห้อง ดังนั้นจึงต้องการอากาศบริสุทธิ์ หลายๆ คนเปิดหน้าต่างเป็นเวลาสองสามนาทีทุกๆ ชั่วโมง และคู่มือก็บอกให้คุณเปิดหน้าต่างนั้น อาคารเช่าบางแห่งห้ามโดยสิ้นเชิง ตัวเลือกไฟฟ้า ได้แก่ หม้อน้ำแบบเติมน้ำมัน เครื่องทำความร้อนพัดลมเซรามิก และผ้าห่มไฟฟ้า denki mōfu (電気毛布)
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 暖房を二十度にしましょう。 | Danbō o nijūdo ni shimashō. | ตั้งอุณหภูมิไว้ที่ 20 องศากันเถอะ |
| 灯油がなくなりそうです。 | Tōyu ga nakunarisō desu. | น้ำมันก๊าดกำลังจะหมด |
| ちょっと換気しようか。 | Chotto kanki shiyō ka. | เรามาออกอากาศห้องกันหน่อยไหม? (เป็นกันเอง) |
| 空気が乾燥していますね。 | Kūki ga kansō shite imasu ne. | อากาศแห้งไม่ใช่เหรอ? |
| เครื่องทำความร้อน | ญี่ปุ่น | ดีใจที่ได้รู้ |
|---|---|---|
| เครื่องปรับอากาศ (ทำความร้อน) | エアコンの暖房 | ติดตั้งแล้ว; ทำให้อากาศแห้ง |
| เครื่องทำความร้อนน้ำมันก๊าด | 石油ストーブ・ファンヒーター | อบอุ่นมาก; ต้องการการระบายอากาศ ตรวจสอบสัญญาเช่าของคุณ |
| ผ้าห่มไฟฟ้า | 電気毛布 | ราคาถูกวิ่ง; สำหรับการนอนหลับ |
| กระติกน้ำร้อน | 湯たんぽ | เติมน้ำร้อน วางบนเตียงก่อนนอน |
Kairo, yutanpo และการแต่งตัวให้อุ่น
แผ่นประคบร้อนแบบใช้แล้วทิ้ง kairo (カイロ) มีวางจำหน่ายทั่วไปในฤดูหนาว: ในร้านสะดวกซื้อ ร้านขายยา และร้านค้า 100 เยน มีทั้งแบบติดกระเป๋าและแบบเหนียว harukairo (貼るカイロ) สำหรับสวมเสื้อผ้าบริเวณหลังส่วนล่างหรือท้อง อย่าติดไว้บนผิวหนังโดยตรง และปฏิบัติตามคำแนะนำบนบรรจุภัณฑ์
yutanpo (湯たんぽ) คือขวดน้ำร้อน มักเป็นพลาสติกแข็งหรือโลหะ หุ้มด้วยผ้าฟลีซ ใส่ไว้ในเวลากลางคืนแล้ววางไว้บนเตียง ในบ้าน ผู้คนสวมเสื้อผ้าหลายชั้นและผ้าฟลีซ ถุงเท้าและรองเท้าแตะที่ให้ความอบอุ่น และเสื้อแจ็คเก็ตบุนวมที่เรียกว่า hanten (半纏) หรือ dotera (どてら) ยังคงเป็นที่ชื่นชอบในบางบ้าน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 貼るカイロ、持ってる？ | Haru kairo, motteru? | มีแผ่นประคบร้อนแบบติดไว้มั้ยคะ? (เป็นกันเอง) |
| 湯たんぽを入れて寝ます。 | Yutanpo o irete nemasu. | ฉันนอนโดยมีขวดน้ำร้อนอยู่บนเตียง |
| 足が冷たいです。 | Ashi ga tsumetai desu. | เท้าของฉันเย็น |
| 厚着しています。 | Atsugi shite imasu. | ฉันใส่หลายชั้น |
หยดน้ำเกาะกระจก เชื้อรา และการคุยกับเจ้าของห้อง
เมื่อห้องที่อบอุ่นและชื้นมาบรรจบกับหน้าต่างที่เย็น น้ำจะไหลลงมาที่กระจก นั่นคือ ketsuro (結露) และในการเช่ามันจะกลายเป็นเชื้อราสีดำอย่างรวดเร็ว kabi บนโครง ผ้าม่าน และด้านหลังตู้เสื้อผ้า เช็ดหน้าต่างในตอนเช้า ระบายอากาศในห้อง เปิดพัดลมในห้องน้ำ และเก็บเฟอร์นิเจอร์ให้ห่างจากผนังด้านนอกเล็กน้อย หากปัญหารุนแรงหรือมีอะไรเสียหายโปรดติดต่อเจ้าของบ้านหรือบริษัทจัดการ kanri gaisha (管理会社) อย่างสุภาพและแต่เนิ่นๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 窓の結露がひどいんですが。 | Mado no ketsuro ga hidoi n desu ga. | การควบแน่นบนหน้าต่างนั้นแย่มาก |
| カビが生えてしまいました。 | Kabi ga haete shimaimashita. | เชื้อราเริ่มมีการเจริญเติบโต |
| エアコンの暖房が効かないんです。 | Eakon no danbō ga kikanai n desu. | ระบบทำความร้อนของเครื่องปรับอากาศไม่ทำงาน |
| 石油ストーブを使ってもいいですか。 | Sekiyu sutōbu o tsukatte mo ii desu ka. | ฉันขอใช้เครื่องทำความร้อนน้ำมันก๊าดได้ไหม |
| 見に来ていただけますか。 | Mi ni kite itadakemasu ka. | มาดูหน่อยได้ไหม? |
คุยเรื่องค่าไฟ และบทสนทนาในครอบครัว
ค่าทำความร้อนเป็นหัวข้อยอดนิยมในช่วงฤดูหนาว และ denkidai (電気代) ค่าไฟฟ้าก็ปรากฏขึ้นที่บ้าน ที่ทำงาน และในข่าว ในครอบครัวหรือบ้านแชร์ การตัดสินใจว่าจะเปิดเครื่องทำความร้อนเมื่อใดเป็นการเจรจาเล็กๆ น้อยๆ ในแต่ละวัน นี่คือลักษณะเสียงของคำพูดแบบเป็นกันเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今月の電気代、高かったね。 | Kongetsu no denkidai, takakatta ne. | พันธมิตร : ค่าไฟเดือนนี้สูง |
| 暖房、つけっぱなしだったからね。 | Danbō, tsukeppanashi datta kara ne. | คุณ : เพราะเราเปิดฮีตเตอร์ทิ้งไว้ตลอดเวลา |
| 夜はこたつだけにしようか。 | Yoru wa kotatsu dake ni shiyō ka. | พันธมิตร: เราจะใช้เพียง kotatsu ในเวลากลางคืนหรือไม่? |
| いいよ。でも寝る前は湯たんぽね。 | Ii yo. Demo neru mae wa yutanpo ne. | คุณ: โอเค. แต่ขวดน้ำร้อนก่อนนอน |
Tsukeppanashi หมายถึง เหลือ จากกริยาบวก ~ppanashi ปล่อยให้บางสิ่งบางอย่างอยู่ในสถานะ คุณจะได้ยิน denki no tsukeppanashi เปิดไฟทิ้งไว้ และ mado no akeppanashi โดยเปิดหน้าต่างทิ้งไว้