จอมหลอกสองตัวโดยสังเขป
Kitsune (狐) คือสุนัขจิ้งจอก; tanuki (狸) คือสุนัขแรคคูน ในเรื่องราวทั้งสองมีพลังวิเศษ: ทำได้ bakeruอยู่ในรูปแบบอื่นและ bakasuเสกหรือหลอกมนุษย์ สุนัขจิ้งจอกอาจกลายเป็นผู้หญิงที่สวยได้ tanuki พระภิกษุหรือกาน้ำชา และนักเดินทางที่โชคร้ายตื่นขึ้นมาก็พบว่างานนั้นเป็นใบไม้และเงินก็เป็นหญ้า
แม้ว่าบุคลิกของพวกเขาจะแตกต่างกันก็ตาม สุนัขจิ้งจอกมักจะเย็นชา ฉลาด เป็นที่ชื่นชมและขี้กลัวเล็กน้อย tanuki เป็นคนร่าเริง โลภ เงอะงะ มีแนวโน้มที่จะทำให้คุณหัวเราะมากกว่าทำให้คุณกลัว ภาษาญี่ปุ่นมีวลีสำหรับคนเจ้าเล่ห์สองคนที่พยายามเอาชนะกัน: kitsune to tanuki no bakashiai สุนัขจิ้งจอก และ tanuki หลอกกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 狐と狸 | kitsune to tanuki | จิ้งจอกกับทานูกิ |
| 狸 | tanuki | หมาแรคคูน ทานูกิ |
| 化ける | bakeru | เปลี่ยนรูปร่าง แปลงร่าง |
| お稲荷さん | oinari san | ศาลเจ้าอินาริ (เรียกอย่างรักใคร่) |
| 化かす | bakasu | เพื่อทำให้หลงเสน่ห์เคล็ดลับ |
| 狐と狸の化かし合い | kitsune to tanuki no bakashiai | คนเจ้าเล่ห์สองคนเอาชนะกัน |
Kitsune จิ้งจอกของเทพอินาริและตำนาน
สุนัขจิ้งจอกมีสองหน้าตามความเชื่อของญี่ปุ่น ประการแรกเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์: สุนัขจิ้งจอกถือเป็นผู้ส่งสารของ Inari เทพแห่งข้าวและความเจริญรุ่งเรืองที่ได้รับการบูชาในศาลเจ้าหลายพันแห่งทั่วประเทศญี่ปุ่น สุนัขจิ้งจอกหินคู่หนึ่งยืนอยู่ที่ประตู มักสวมผ้ากันเปื้อนสีแดงและถือกุญแจ อัญมณี หรือม้วนหนังสือไว้ในปาก ของถวายของ aburaage เต้าหู้ทอดหวาน ว่ากันว่าเป็นของโปรดของสุนัขจิ้งจอก ด้วยเหตุนี้ inarizushi ข้าวในถุงเต้าหู้ทอด และ kitsune udon, udon ราดด้วยเต้าหู้ทอดจึงมีชื่อของสุนัขจิ้งจอก
ใบหน้าที่สองนั้นดุร้าย ในนิทานพื้นบ้าน สุนัขจิ้งจอกหลอกนักเดินทาง ครอบครองผู้คน และแปลงร่างเป็นผู้หญิงสวยที่แต่งงานกับมนุษย์ ในบางเรื่อง สุนัขจิ้งจอกจะมีหางมากขึ้นเมื่ออายุมากขึ้นและได้รับพลัง จนถึงสุนัขจิ้งจอกเก้าหาง kyūbi no kitsune ซึ่งเป็นบุคคลในตำนานที่มีชื่อเสียง หน้ากากจิ้งจอก kitsune no omen มีขายในงานเทศกาลและมักปรากฏในอนิเมะ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お稲荷さんの狐 | oinari san no kitsune | สุนัขจิ้งจอกแห่งศาลเจ้า Inari |
| 油揚げ | aburaage | เต้าหู้ทอด |
| 九尾の狐 | kyūbi no kitsune | จิ้งจอกเก้าหาง |
| 狐のお面 | kitsune no omen | หน้ากากจิ้งจอก |
| 狐火 | kitsunebi | ไฟจิ้งจอก แสงลึกลับในเวลากลางคืน |
Tanuki จอมแปลงร่างอารมณ์ดี
นิทานพื้นบ้าน tanuki เป็นนักเล่นตลกที่สนุกสนาน ว่ากันว่าจะเปลี่ยนรูปร่างโดยการวางใบไม้บนหัว และตีกลองบนท้องกลมๆ ในคืนเดือนหงาย เสียงที่เรียกว่า tanuki no haratsuzumi ในนิทานหลายเรื่อง กลอุบายของมันผิดพลาดเพราะมันไม่สามารถซ่อนหางของมันได้หรือโลภเกินไป และสุดท้ายมันจะกลายเป็นคนโง่
tanuki ที่คุณเห็นบ่อยที่สุดคือเซรามิก: ร่างที่ยืนสวมหมวกฟาง ดวงตากลมโต ยิ้มกว้าง ท้องใหญ่ ขวดสาเกในมือข้างหนึ่ง และอีกมือหนึ่งถือบัญชีแยกประเภท รูปแบบนี้มีความเกี่ยวข้องอย่างมากกับเครื่องถ้วย Shigaraki จาก Shiga จังหวัด ตั้งอยู่นอกร้านอาหารและร้านค้านับไม่ถ้วนเพื่อเป็นเครื่องรางแห่งความโชคดีสำหรับธุรกิจ ร้านค้ามักจะอธิบายว่าแต่ละส่วนเป็นสัญลักษณ์นำโชค เช่น หมวกที่ป้องกันโชคร้าย และหน้าท้องที่แสดงถึงความสงบ แม้ว่ารายละเอียดจะแตกต่างกันไปในแต่ละแหล่งก็ตาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 信楽焼の狸 | shigarakiyaki no tanuki | Shigaraki เซรามิก tanuki |
| 腹鼓 | haratsuzumi | ตีกลองบนท้องของตน |
| 葉っぱを頭にのせる | happa o atama ni noseru | เพื่อวางใบไม้ไว้บนศีรษะ |
| しっぽが出ているよ。 | Shippo ga dete iru yo. | หางของคุณกำลังแสดง (เคล็ดลับของคุณถูกเปิดเผย) |
เปรียบเทียบจิ้งจอกกับทานูกิ
ชื่ออาหารเป็นเครื่องเตือนใจถึงความหลากหลายในภูมิภาค โดยส่วนใหญ่ของญี่ปุ่นตะวันออก tanuki soba หมายถึง soba ที่มีเทมปุระกรุบกรอบ ในขณะที่บางส่วนของญี่ปุ่นตะวันตก เช่น เกียวโตและโอซาก้า คำนี้หมายถึงอาหารที่แตกต่างกันมาก หากสงสัยให้ถามทางร้านว่า tanuki คืออะไร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| きつねうどん | kitsune udon | udon กับเต้าหู้ทอดหวาน |
| たぬきそば | tanuki soba | soba พร้อมเทมปุระบิต (ในหลายพื้นที่) |
| จุด | Kitsune (จิ้งจอก) | Tanuki (สุนัขแรคคูน) |
|---|---|---|
| ตัวละครทั่วไป | ฉลาด สง่างาม ลึกลับ | ร่าเริง โลภ ซุ่มซ่าม |
| การปลอมตัวที่ชื่นชอบในนิทาน | ผู้หญิงที่สวย | พระภิกษุ กาน้ำ นักเดินทาง |
| บทบาทอันศักดิ์สิทธิ์ | ผู้ส่งสารของ Inari | ส่วนใหญ่เป็นชาวพื้นเมืองและเป็นบุคคลที่โชคดี |
| ที่คุณเห็นมัน | Inari ศาลเจ้า หน้ากากเทศกาล | ทางเข้าร้านค้าและร้านอาหาร |
| ชื่ออาหาร | Kitsune udon: เต้าหู้ทอด | Tanuki udon หรือ soba: เทมปุระบิต แตกต่างกันไปตามภูมิภาค |
สำนวนที่จิ้งจอกและทานูกิทิ้งไว้
สำนวนต่างๆ ในชีวิตประจำวันมาจากสัตว์เหล่านี้ ส่วนใหญ่เป็นภาษาสบายๆ หรือเป็นกลาง และใช้กับรอยยิ้ม ใช้เกี่ยวกับสถานการณ์หรือเกี่ยวกับตัวคุณเอง การเล็งไปที่บุคคลที่คุณกำลังคุยด้วย โดยเฉพาะผู้ที่มีอายุมากกว่าอาจฟังดูหยาบคาย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 狸寝入り | tanuki neiri | แกล้งทำเป็นหลับ |
| 取らぬ狸の皮算用 | toranu tanuki no kawazan'yō | นับไก่ของคุณก่อนที่จะฟัก |
| 狐につままれたよう | kitsune ni tsumamareta yō | สับสนไปหมดเหมือนถูกมนต์สะกด |
| 狐の嫁入り | kitsune no yomeiri | อาบแดด; แท้จริงแล้วคืองานแต่งงานของสุนัขจิ้งจอก |
| 虎の威を借る狐 | tora no i o karu kitsune | ทำตัวแข็งกร้าวกับอำนาจของคนอื่น |
| 狸親父 | tanuki oyaji | ชายชราเจ้าเล่ห์ (หยาบคาย) |
| また狸寝入りしてるでしょう。 | Mata tanuki neiri shiteru deshō. | คุณกำลังแกล้งหลับอีกแล้วใช่ไหม? (ล้อเล่น) |
| まだ受かってないのに、取らぬ狸の皮算用だよ。 | Mada ukatte nai noni, toranu tanuki no kawazan'yō da yo. | คุณยังไม่ผ่าน; อย่านับไก่ของคุณ (ไม่เป็นทางการ) |
| 晴れているのに雨。狐の嫁入りだね。 | Harete iru noni ame. Kitsune no yomeiri da ne. | ฝนตกในขณะที่มีแดด งานแต่งงานของสุนัขจิ้งจอกใช่ไหม? |
Tanuki oyaji เป็นการดูถูกอย่างแท้จริง ใช้กับชายสูงอายุเจ้าเล่ห์ มักจะเป็นนักการเมืองหรือเจ้านายลับหลัง Toranu tanuki no kawazan'yō แท้จริงหมายถึงการคำนวณราคาของหนังของ tanuki ที่คุณยังจับไม่ได้ซึ่งเป็นภาพเก่าที่สดใส
นิทานชื่อดังสองเรื่อง
Bunbuku Chagama เป็นนิทานพื้นบ้านที่เล่าขานกันหลายฉบับ ในอันที่รู้จักกันดี tanuki จะเปลี่ยนตัวเองเป็นกาน้ำชา เมื่อตั้งกาต้มน้ำบนไฟ มันก็จะมีหัว หาง และขา และวิ่งไปรอบๆ ต่อมา tanuki ก็แสดงกลอุบายและนำโชคลาภมาสู่ผู้ที่ดูแลมัน วัดแห่งหนึ่งใน Gunma จังหวัด Morinji มีความเชื่อมโยงกับเรื่องราวและมีกาน้ำเชื่อมโยงกับเรื่องนี้
Kuzunoha เป็นตำนานจิ้งจอกอันโด่งดัง จิ้งจอกขาวที่ได้รับการช่วยเหลือจากชายหนุ่ม มีรูปร่างเป็นผู้หญิงชื่อ Kuzunoha แต่งงานกับเขาและมีลูกชายคนหนึ่ง จากนั้นจะต้องจากไปเมื่อร่างที่แท้จริงของเธอถูกค้นพบ ในตำนาน ลูกชายเติบโตขึ้นมาเป็นนักทำนายราชสำนักผู้โด่งดังแห่งยุค Heian เรื่องราวนี้เป็นแรงบันดาลใจให้กับละครและละครหุ่นมาเป็นเวลาหลายศตวรรษ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| むかしむかし、あるところに… | Mukashi mukashi, aru tokoro ni... | กาลครั้งหนึ่ง ณ สถานที่แห่งหนึ่ง... |
| 狸が茶釜に化けました。 | Tanuki ga chagama ni bakemashita. | tanuki กลายเป็นกาต้มน้ำชา |
| 狐は美しい女の人に化けました。 | Kitsune wa utsukushii onna no hito ni bakemashita. | สุนัขจิ้งจอกกลายเป็นผู้หญิงที่สวย |
| 正体がばれてしまいました。 | Shōtai ga barete shimaimashita. | ร่างที่แท้จริงของมันถูกค้นพบ |
พบสัตว์ตัวจริง
สัตว์ทั้งสองมีจริงและอาศัยอยู่ในป่าในญี่ปุ่น Tanuki เป็นคนขี้อาย ออกหากินเวลากลางคืน และพบเห็นได้ทั่วไปอย่างน่าประหลาดใจ แม้แต่ในเขตชานเมืองที่เป็นป่าและสวนสาธารณะใกล้เมืองใหญ่ สุนัขจิ้งจอกพบเห็นได้ตามชนบทและมีชื่อเสียงในฮอกไกโด ซึ่งสุนัขจิ้งจอกท้องถิ่น kita kitsune มักจะเข้าหานักท่องเที่ยว ห้ามให้อาหารหรือสัมผัสสุนัขจิ้งจอกป่าหรือ tanuki: โดยเฉพาะในฮอกไกโด สุนัขจิ้งจอกสามารถเป็นพาหะของปรสิตที่เป็นอันตรายได้ และคำแนะนำในท้องถิ่นเตือนนักท่องเที่ยวไม่ให้สัมผัสพวกมันหรือดื่มน้ำจากลำธารที่ไม่ผ่านการบำบัด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 夜、タヌキを見かけました。 | Yoru, tanuki o mikakemashita. | ฉันเห็น tanuki ในเวลากลางคืน |
| キタキツネ | kita kitsune | จิ้งจอกแดงฮอกไกโด |
| 野生動物にえさをあげないでください。 | Yasei dōbutsu ni esa o agenaide kudasai. | กรุณาอย่าเลี้ยงสัตว์ป่า |
ทำให้สำนวนเป็นของคุณเองกับ Mocchi
วางประโยคสำนวนลงใน Mocchi ด้วย /explain เช่น /explain 取らぬ狸の皮算用だよ และ Mocchi แบ่งเป็นส่วนๆ ตั้งชื่อไวยากรณ์และให้ความหมาย จากนั้นขอให้ทดสอบคุณเกี่ยวกับสำนวนทั้งหกในคู่มือนี้ Mocchi ติดตามสิ่งที่คุณสับสนและนำกลับมาในภายหลัง /review
เปลี่ยนสำนวนและคำศัพท์เกี่ยวกับสัตว์เป็นบัตรคำศัพท์แล้วเรียงซ้อนกันใน Kotoba Stack สร้างคำศัพท์ทีละคำ วิธีง่ายๆ ในการรักษาคำศัพท์นิทานพื้นบ้านให้สดใหม่