Kakizome และเป้าหมายปีใหม่ในภาษาญี่ปุ่น: พูดอย่างไรดี

Kakizome (書き初め) คือการเขียนพู่กันครั้งแรกของปีใหม่ ตามประเพณีทำกันในวันที่ 2 มกราคม โดยเขียนคำหรือวลีสั้นๆ ที่แสดงความหวังของปีนั้น เวลาพูดถึงเป้าหมายปีใหม่ ให้ใช้ kotoshi no hōfu (今年の抱負) กับสามรูปแบบนี้ ได้แก่ ~ tai, ~ yō to omotte iru และ ~ koto ni shita

9 นาทีในการอ่าน

ถาม Mocchi เลย เปรียบเทียบแผน
สิ่งที่คุณควรรู้

Kakizome และเป้าหมายปีใหม่ในภาษาญี่ปุ่น: พูดอย่างไรดี

ในช่วงต้นเดือนมกราคม เด็กนักเรียนชาวญี่ปุ่นนำแผ่นคัดลายมือที่มีคำเช่น yume ความฝัน และ chōsen กลับบ้านกลับบ้าน และผู้ใหญ่จะถูกถามในที่ทำงานและในการรวมตัวของครอบครัวด้วยคำถามเดียวกัน: kotoshi no hōfu wa? ปณิธานของคุณในปีนี้คืออะไร? เป็นหนึ่งในผู้เปิดการสนทนาที่พบบ่อยที่สุดของปีใหม่ ดังนั้นจึงคุ้มค่าที่จะมีคำตอบที่ดี คู่มือนี้จะอธิบาย kakizome และสิ่งที่ผู้คนเขียน จากนั้นสอนไวยากรณ์สำหรับเป้าหมาย ตั้งแต่แบบง่ายๆ ~ ฉันต้องการ ไปจนถึงแบบที่มีความมุ่งมั่นมากขึ้น ~ koto ni shita ฉันตัดสินใจแล้ว คุณจะได้เรียนรู้ความแตกต่างระหว่าง hōfu และ mokuhyō วิธีทำให้เป้าหมายของคุณดูสุภาพเรียบร้อยแทนที่จะโอ้อวด วิธีถามผู้อื่นเกี่ยวกับเป้าหมายของพวกเขา และบทสนทนา mini ที่ต้องฝึกฝน

Kakizome คือการเขียนพู่กันครั้งแรกของปี ตามประเพณีทำในวันที่ 2 มกราคม

Hōfu คือปณิธานหรือความมุ่งหวัง ส่วน mokuhyō คือเป้าหมายที่เป็นรูปธรรม

~ yō to omotte iru ฟังดูรอบคอบกว่า ~ tai เฉยๆ

~ koto ni shita หมายถึงตัดสินใจแล้วและมุ่งมั่นจะทำ

4 วิธีพูดถึงเป้าหมาย

การพูดคุยเรื่องเป้าหมายปีใหม่เริ่มต้นด้วยคำถามและดำเนินไปในสามรูปแบบ แต่ละคนพูดอะไรบางอย่างที่แตกต่างกันเล็กน้อยเกี่ยวกับความมั่นใจของคุณ และการเลือกสิ่งที่ถูกต้องคือสิ่งที่ทำให้ภาษาญี่ปุ่นของคุณฟังดูเป็นธรรมชาติมากกว่าการแปล

Unihongoการฝึกพูด
今年ことしの抱負ほうふは？ปีนี้ตั้งเป้าหมายไว้ว่าอะไร?
試験しけんに受うかりたい。อยากสอบผ่าน (ความปรารถนา)
毎日まいにち走はしろうと思おもう。ตั้งใจจะวิ่งทุกวัน
お酒さけをやめることにした。ตัดสินใจเลิกดื่มเหล้าแล้ว
คำถามปีใหม่กับสามรูปแบบสำหรับตอบ ตั้งแต่ความอยากไปจนถึงการตัดสินใจแน่วแน่
ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
今年の抱負は？Kotoshi no hōfu wa?ปีนี้ตั้งเป้าหมายไว้ว่าอะไร?
試験に受かりたい。Shiken ni ukaritai.อยากสอบผ่าน (ความปรารถนา)
毎日走ろうと思う。Mainichi hashirō to omou.ตั้งใจจะวิ่งทุกวัน
お酒をやめることにした。Osake o yameru koto ni shita.ตัดสินใจเลิกดื่มเหล้าแล้ว

Kakizome: การเขียนครั้งแรกของปี

Kakizome (書き初め) รวม kaku เพื่อเขียนและส่วนต่อท้าย ~zome เป็นครั้งแรกที่ทำอะไรบางอย่างในปีใหม่ ตามธรรมเนียมจะทำในวันที่ 2 มกราคม ผู้คนบดหรือเทหมึก นั่งตัวตรง แล้วเขียนคำหรือวลีสั้นๆ ด้วยพู่กันบนกระดาษยาว โรงเรียนหลายแห่งกำหนดให้ kakizome เป็นการบ้านในช่วงวันหยุดฤดูหนาวและแสดงผลในเดือนมกราคม ดังนั้นหากคุณมีลูกในโรงเรียนภาษาญี่ปุ่นก็จะเห็นการบ้านนั้น

ในบางภูมิภาค kakizome ผ้าปูที่นอนและของประดับตกแต่งปีใหม่จะถูกเผาในเทศกาลกองไฟในช่วงกลางเดือนมกราคม ซึ่งมักเรียกว่า dondo-yaki หรือ sagichō ขึ้นอยู่กับพื้นที่ ว่ากันว่าถ้ากระดาษของคุณลอยอยู่ในเปลวไฟ การเขียนของคุณจะดีขึ้น ศุลกากรแตกต่างกันไป ดังนั้นโปรดสอบถามในท้องถิ่น

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
書き初めをしましたか。Kakizome o shimashita ka.คุณได้ทำการประดิษฐ์ตัวอักษรครั้งแรกของปีหรือไม่?
「挑戦」と書きました。"Chōsen" to kakimashita.ฉันเขียนความท้าทาย
字が下手で恥ずかしいです。Ji ga heta de hazukashii desu.ลายมือฉันไม่ดีฉันเลยเขินอาย
力強い字ですね。Chikarazuyoi ji desu ne.ตัวละครที่ทรงพลังอะไรเช่นนี้

คำยอดนิยมสำหรับ kakizome

Kakizome คำที่สั้นและเป็นบวก ต่อไปนี้เป็นคำศัพท์บางส่วนที่คุณมักจะเห็นบ่อยๆ และเป็นคำศัพท์ที่มีประโยชน์สำหรับการพูดถึงเป้าหมายอีกด้วย

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
夢yumeฝัน
希望kibōหวัง
挑戦chōsenท้าทาย
笑顔egaoรอยยิ้ม
努力doryokuความพยายาม
初心shoshinจิตวิญญาณของผู้เริ่มต้น
一歩前へippo mae eก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว

Hōfu หรือ mokuhyō?

ทั้งสองคำปรากฏในบทสนทนาปีใหม่ และผู้เรียนมักจะสับสนกัน Hōfu (抱負) เป็นคำที่ใหญ่กว่าและนุ่มนวลกว่า: ความทะเยอทะยาน ปณิธาน และคุณต้องการดำเนินชีวิตอย่างไรในปีนี้ ส่วนใหญ่จะใช้ในช่วงต้นปีหรือบทบาทใหม่ Mokuhyō (目標) เป็นเป้าหมายที่เป็นรูปธรรมที่คุณสามารถตรวจสอบได้ และใช้ตลอดทั้งปีในที่ทำงานและในการเรียน

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
今年の目標は三つあります。Kotoshi no mokuhyō wa mittsu arimasu.ปีนี้ฉันมีสามเป้าหมาย
新年の抱負を聞かせてください。Shinnen no hōfu o kikasete kudasai.บอกปณิธานปีใหม่ของคุณหน่อยสิ
目標を立てました。Mokuhyō o tatemashita.ฉันตั้งเป้าหมายแล้ว
目標を達成しました。Mokuhyō o tassei shimashita.ฉันบรรลุเป้าหมายแล้ว
คำรู้สึกเหมือนตัวอย่างการใช้งาน
抱負 hōfuความทะเยอทะยานความละเอียดกล่าวสุนทรพจน์ปีใหม่ งานใหม่ หรือปีการศึกษา
目標 mokuhyōเป้าคอนกรีตที่ตรวจสอบได้ผ่าน N3 วิ่ง 5 กม. อ่านหนังสือ 20 เล่ม
夢 yumeความฝันที่ยิ่งใหญ่สักวันหนึ่งจะได้ใช้ชีวิตในญี่ปุ่น

3 รูปแบบไวยากรณ์สำหรับพูดถึงเป้าหมาย

~ ไท (~たい) เป็นความปรารถนาธรรมดา: shitai ฉันอยากทำ เป็นเรื่องปกติกับเพื่อน แต่ในการพูดสุภาพ การใช้ ~ tai desu อาจฟังดูเด็กๆ หรือตรงไปตรงมา ดังนั้นผู้คนจึงมักเติม omoimasu: ~ tai ต่อ omoimasu

~ yō to omotte iru (~ようと思っている) ใช้รูปแบบการเปลี่ยนแปลง: ฉันกำลังคิดที่จะทำ ฉันตั้งใจจะทำ ฟังดูสุภาพและสุภาพ และเป็นทางเลือกที่พบบ่อยที่สุดสำหรับเป้าหมายปีใหม่ในการสนทนาอย่างสุภาพ

~ koto ni shita (~ことにした) หมายความว่าฉันได้ตัดสินใจแล้ว มีการตัดสินใจซึ่งฟังดูมุ่งมั่น เปรียบเทียบ ~ koto ni natta ได้รับการตัดสินแล้ว สำหรับการตัดสินใจของผู้อื่นหรือตามสถานการณ์ เช่น การย้ายที่ทำงาน

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
今年は日本語をもっと話したいと思います。Kotoshi wa nihongo o motto hanashitai to omoimasu.ปีนี้ฉันอยากจะพูดภาษาญี่ปุ่นให้มากขึ้น
毎朝十分勉強しようと思っています。Maiasa juppun benkyō shiyō to omotte imasu.ฉันวางแผนจะเรียนสิบนาทีทุกเช้า
ジムに通うことにしました。Jimu ni kayou koto ni shimashita.ฉันตัดสินใจไปออกกำลังกายเป็นประจำ
四月から大阪に行くことになりました。Shigatsu kara Ōsaka ni iku koto ni narimashita.มีการตัดสินใจแล้วว่าจะไปโอซาก้าตั้งแต่เดือนเมษายนเป็นต้นไป
今年こそ痩せたい！Kotoshi koso yasetai!ปีนี้อยากลดน้ำหนักแน่นอน! (เป็นกันเอง)

Kotoshi แน่นอนว่าปีนี้โคโซเป็นวิธีคลาสสิกในการยอมรับว่าคุณได้ตั้งปณิธานแบบเดียวกันเมื่อปีที่แล้ว เป็นคนเห็นแก่ตัวและมักจะได้รับเสียงหัวเราะ

เพื่อให้เป้าหมายฟังดูเป็นรูปธรรมมากขึ้น ให้เพิ่มเหตุผลด้วย ~ kara และก้าวแรกด้วย mazu ขั้นแรก: shigoto de tsukaitai kara, mazu mainichi kaiwa no renshū o shimasu เพราะฉันต้องการใช้ในที่ทำงาน ก่อนอื่นฉันจะฝึกสนทนาทุกวัน

ถามคนอื่นและตอบรับ

การพูดคุยถึงเป้าหมายปีใหม่เป็นการสนทนาสองทาง หลังจากที่คุณตอบแล้ว ให้ถามกลับและโต้ตอบอย่างอบอุ่น คนญี่ปุ่นมักจะนำเสนอเป้าหมายอย่างสุภาพและหัวเราะเล็กน้อยหรือ ichiō อย่างน้อยตอนนี้ก็อย่าหยอกล้อกัน กำลังใจคือคำตอบที่คาดหวัง

เพื่อนร่วมงานที่มีอายุและภูมิหลังต่างกันคุยกันขณะดื่มชาในห้องครัวในสำนักงานพร้อมหน้าต่างท้องฟ้าฤดูหนาว หนึ่งในนั้นกำลังนับประตูด้วยนิ้วของเธอ
กลับไปทำงานเดือนมกราคม ทุกคนจะถูกถามเรื่องเป้าหมาย: ตอบแบบถ่อมตัว แล้วถามกลับ
ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
今年の抱負は何ですか。Kotoshi no hōfu wa nan desu ka.ปณิธานของคุณในปีนี้คืออะไร?
いいですね。応援しています。Ii desu ne. Ōen shite imasu.นั่นเยี่ยมมาก ฉันเป็นกำลังใจให้คุณ
一応、目標は五キロです。Ichiō, mokuhyō wa go kiro desu.เป้าหมายของฉันตอนนี้คือห้ากิโล
お互いがんばりましょう。Otagai ganbarimashō.เรามาทำให้ดีที่สุดกันเถอะ

บทสนทนาสั้นๆ: วันแรกที่กลับไปทำงาน

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
あけましておめでとうございます。今年の抱負は？Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi no hōfu wa?เพื่อนร่วมงาน: สวัสดีปีใหม่ ความละเอียดของคุณคืออะไร?
日本語能力試験を受けようと思っています。Nihongo nōryoku shiken o ukeyō to omotte imasu.คุณ: ฉันกำลังวางแผนจะสอบ JLPT
すごい！準備はもう始めましたか。Sugoi! Junbi wa mō hajimemashita ka.เพื่อนร่วมงาน: เยี่ยมมาก! เริ่มเตรียมตัวแล้วหรือยัง?
はい、毎日三十分勉強することにしました。Hai, mainichi sanjuppun benkyō suru koto ni shimashita.คุณ: ใช่ ฉันตัดสินใจเรียนสามสิบนาทีทุกวัน
応援しています。私は今年こそ早起きしたいです。Ōen shite imasu. Watashi wa kotoshi koso hayaoki shitai desu.เพื่อนร่วมงาน: ฉันเป็นกำลังใจให้คุณ ปีนี้ฉันอยากตื่นเช้าจังเลย

ความผิดพลาดที่ผู้เรียนมักทำ

  • ใช้เฉพาะ ~ ไท desu ในวาจาสุภาพ เพิ่มไปที่ omoimasu หรือใช้ ~ yō to omotte imasu เพื่อให้เสียงเป็นธรรมชาติมากขึ้น
  • พูด hōfu สำหรับเป้าหมายเล็กๆ ทุกอัน Hōfu มีไว้สำหรับภาพรวม เป้าหมายเฉพาะคือ mokuhyō
  • การผสม koto ni shita และ koto ni natta Shita คือการตัดสินใจของคุณ natta คือการตัดสินใจของผู้อื่นหรือตามสถานการณ์
  • การตั้งเป้าหมายโดยไม่มีก้าวแรก ผู้ฟังชาวญี่ปุ่นมักถามว่า nani kara hajimemasu ka จะเริ่มจากตรงไหน? ให้ตอบด้วย mazu ก่อน
  • โม้. เฟรมที่เรียบๆ เช่น dekireba หากทำได้ หรือ ichiō สำหรับตอนนี้ ฟังดูดีกว่าคำสัญญาที่ยิ่งใหญ่
ประเด็นสำคัญ

วิธีพัฒนาอย่างได้ผล

ตั้งเป้าหมายปีใหม่ให้เป็นการฝึกพูด ขั้นแรก เขียนเป้าหมายสามข้อโดยใช้รูปแบบที่แตกต่างกันสามรูปแบบจากคู่มือนี้ หนึ่งแบบด้วย ~ ไท หนึ่งแบบด้วย ~ yō to omotte imasu และอีกหนึ่งแบบด้วย ~ koto ni shimashita แล้วจึงพูดออกเสียง ประการที่สอง เพิ่มเหตุผลและขั้นตอนแรกให้กับแต่ละรายการด้วย ~ kara และ mazu ประการที่สาม ฝึกถามคนอื่น: kotoshi no hōfu wa nan desu ka และโต้ตอบคำตอบของพวกเขาด้วย ii desu ne หรือ ōen shite imasu จากนั้นเปิด Mocchi ผู้ช่วยเรียนของ Unihongo: วางเป้าหมายของคุณ ขอให้ตรวจสอบไวยากรณ์และความเป็นธรรมชาติ และขอให้เปลี่ยนเป้าหมายในการเรียนภาษาญี่ปุ่นของคุณให้เป็นแผนการเรียนส่วนตัวที่มีงานประจำวัน เมื่อประโยคของคุณได้รับการขัดเกลาแล้ว ให้พูดกับ AI Sensei ซึ่งสามารถเล่นเป็นเพื่อนร่วมงานเพื่อถามถึงปณิธานของคุณ

  1. 1

    เลือกเป้าหมายที่ชัดเจนหนึ่งอย่าง

    ให้แต่ละเซสชันมุ่งเน้นสถานการณ์หรือทักษะที่คุณนำไปใช้ได้จริง

  2. 2

    ฝึกอย่างกระตือรือร้น

    พูดคำตอบเต็มประโยคออกเสียง แทนที่จะเพียงอ่านหรือจำภาษาญี่ปุ่นได้

  3. 3

    ทบทวนและทำซ้ำ

    เก็บคำแก้ไขที่มีประโยชน์และฝึกทักษะเดิมซ้ำจนเป็นธรรมชาติ

FAQ

คำถามที่พบบ่อย

Kakizome คืออะไร?

Kakizome (書き初め) เป็นการประดิษฐ์ตัวอักษรชิ้นแรกของปีใหม่ ตามธรรมเนียมในวันที่ 2 มกราคม ผู้คนจะเขียนคำหรือวลีที่เป็นมงคลด้วยพู่กันและหมึก เพื่อแสดงความหวังสำหรับปีนี้ โรงเรียนหลายแห่งกำหนดให้เป็นการบ้านในช่วงวันหยุดฤดูหนาว และบางภูมิภาคก็เผาผ้าปูที่นอนในเทศกาลกองไฟในช่วงกลางเดือนมกราคม

hōfu กับ mokuhyō ต่างกันอย่างไร?

Hōfu (抱負) คือปณิธานหรือปณิธาน: สิ่งที่คุณหวังว่าจะบรรลุผลสำเร็จหรือวิธีที่คุณอยากจะใช้ชีวิตในปีนี้ Mokuhyō (目標) เป็นเป้าหมายที่เป็นรูปธรรม ซึ่งมักจะวัดได้ เช่น ผ่าน JLPT N3 มีคนถาม kotoshi no hōfu wa? ในช่วงปีใหม่และตอบด้วย mokuhyō หนึ่งรายการขึ้นไป

ปณิธานปีใหม่พูดเป็นภาษาญี่ปุ่นว่าอย่างไร?

สำนวนปกติคือ shinnen no hōfu (新年の抱負) หรือ kotoshi no hōfu (今年の抱負) ซึ่งเป็นปณิธานของปีนี้ หากต้องการถามใครสักคน ให้พูด kotoshi no hōfu wa nan desu ka คำตอบที่เป็นธรรมชาติเริ่มต้นด้วย kotoshi วาในปีนี้ ตามด้วยเป้าหมายของคุณ

คนญี่ปุ่นเขียนอะไรใน kakizome?

ตัวเลือกทั่วไปคือคำหรือวลีเชิงบวกสั้นๆ: yume (夢, ความฝัน), kibō (希望, ความหวัง), chōsen (挑戦, ความท้าทาย), egao (笑顔, ยิ้ม) หรือชุดวลีสี่ตัวอักษร เด็กๆ มักจะเขียนคำที่โรงเรียนกำหนด ผู้ใหญ่มักจะเลือกคำที่แสดงถึงเป้าหมายประจำปี

ตรวจเป้าหมายปีใหม่ของคุณและเปลี่ยนเป็นแผน

เขียนเป้าหมายของคุณเป็นภาษาญี่ปุ่น แล้วให้ Mocchi ผู้ช่วยเรียนของ Unihongo ช่วยแก้ อธิบายการเลือกไวยากรณ์ และสร้างแผนการเรียนส่วนตัวพร้อมงานประจำวัน

ถาม Mocchi เลย เปรียบเทียบแผน