เครื่องประดับปีใหม่ในสี่คำ
ของประดับตกแต่งปีใหม่ของญี่ปุ่นเรียกว่า shōgatsu kazari (正月飾り) มีสามส่วนหลัก: kadomatsu ด้านนอกทางเข้า shimekazari ที่ประตู และ kagami mochi ภายในบ้าน คำที่สี่คือช่วงเวลาที่พวกเขาอยู่ matsu no uchi แท้จริงภายในต้นสน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 門松を飾ろう。 | Kadomatsu o kazarō. | มาตั้งต้นสนปีใหม่กันเถอะ |
| しめ飾り | shimekazari | พวงหรีดเชือกฟางศักดิ์สิทธิ์ที่ประตู |
| 鏡餅 | kagami mochi | ข้าวเหนียวตำก้อนกลมซ้อนกัน |
| 松の内 | matsu no uchi | ช่วงเวลาประดับปีใหม่ |
| 正月飾り | shōgatsu kazari | ตกแต่งปีใหม่ |
กริยาคือ kazaru ใช้ประดับหรือตั้งโชว์ คุณ kazaru a kadomatsu, a shimekazari หรือ ดอกไม้ และคำนาม kazari หมายถึงของประดับตกแต่ง
Kadomatsu: ต้นสนหน้าประตู
Kadomatsu (門松) เขียนด้วย 門, เกท และ 松, ต้นสน ต้นไผ่ขนาดใหญ่โดยทั่วไปจะมีก้านไม้ไผ่หนาสามต้นตัดเป็นมุม ล้อมรอบด้วยกิ่งสนและมักมีกิ่งพลัม โดยมีฐานห่อด้วยเสื่อฟาง พวกเขายืนเป็นคู่ โดยยืนคนละฝั่งของทางเข้า ไม้ไผ่ที่ตัดเฉียงๆ เรียกว่า sogi เป็นลักษณะที่นิยมใช้กันมากที่สุด บางภูมิภาคใช้การตัดแบบแบน
ตามธรรมเนียมแล้ว kadomatsu คือ yorishiro ซึ่งเป็นสถานที่ที่เทพเจ้ามาพักผ่อน ดังนั้นจึงนำทาง Toshigami ไปยังบ้าน ขนาดใหญ่ kadomatsu ปัจจุบันพบเห็นได้ตามร้านค้า สำนักงาน โรงแรม และบ้านหลังใหญ่เป็นส่วนใหญ่ หลายครอบครัวที่มีทางเข้าเล็กใช้มินิ kadomatsu หรือเพียงแค่ shimekazari
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 門松は二つで一対です。 | Kadomatsu wa futatsu de ittsui desu. | Kadomatsu มาเป็นคู่ของสองคน |
| 竹を斜めに切ります。 | Take o naname ni kirimasu. | ไม้ไผ่ถูกตัดเฉียง |
| 松は冬でも緑です。 | Matsu wa fuyu demo midori desu. | ต้นสนยังคงสีเขียวแม้ในฤดูหนาว |
| 年神様の目印だと言われています。 | Toshigamisama no mejirushi da to iwarete imasu. | ว่ากันว่าเป็นจุดสังเกตสำหรับเทพเจ้าปีใหม่ |
| 玄関の両側に置きます。 | Genkan no ryōgawa ni okimasu. | คุณวางไว้ทั้งสองด้านของทางเข้า |
Shimekazari: แต่ละส่วนหมายถึงอะไร
Shimekazari งอกออกมาจาก shimenawa (しめ縄) เชือกฟางที่ทำเครื่องหมายสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ในศาลเจ้า ที่ประตูหน้าบ้านจะถือว่าบ้านสะอาดสำหรับปีใหม่ และว่ากันว่าช่วยขจัดโชคร้าย การออกแบบจะแตกต่างกันไปอย่างมากตามภูมิภาค ตั้งแต่ห่วงธรรมดาไปจนถึงปั้นจั่นและพัดลมอย่างประณีต ความหมายด้านล่างนี้เป็นความหมายที่มีความหมายบ่อยที่สุด โดยทั่วไปจะขึ้นอยู่กับการเล่นคำหรือรูปลักษณ์ของพืชแต่ละชนิด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| しめ縄 | shimenawa | เชือกฟางอันศักดิ์สิทธิ์ |
| 橙 | daidai | ส้มขม |
| 裏白 | urajiro | เฟิร์นหลังขาว |
| この飾りにはどんな意味がありますか。 | Kono kazari ni wa donna imi ga arimasu ka. | การตกแต่งนี้หมายถึงอะไร? |
| ส่วนหนึ่ง | มันคืออะไร | ความหมายที่มักจะให้ |
|---|---|---|
| shimenawa | เชือกฟางบิด | ทำเครื่องหมายพื้นที่ที่บริสุทธิ์และกันสิ่งเลวร้ายออกไป |
| daidai | ส้มขมขนาดเล็ก | Daidai ยังหมายถึงรุ่นแล้วรุ่นเล่า: ความปรารถนาให้ครอบครัวเจริญรุ่งเรือง |
| urajiro | เฟิร์นที่มีด้านล่างสีขาว | มีจิตใจที่บริสุทธิ์และแก่เฒ่าไปด้วยกัน |
| yuzuriha | ใบไม้ที่ร่วงหล่นเมื่อใบใหม่เติบโต | ส่งต่อครอบครัวสู่รุ่นต่อไป |
| ซ่อน | แถบกระดาษขาวซิกแซก | ความบริสุทธิ์เหมือนอยู่ที่ศาลเจ้า |
ควรตั้งเมื่อไร
หลายๆ คนเริ่มเตรียมการสำหรับปีใหม่ตั้งแต่วันที่ 13 ธันวาคม และของประดับตกแต่งก็จะเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ นับจากนั้นเป็นต้นมา ตัวเลือกที่พบบ่อยที่สุดคือวันที่ 28 เพราะแปด hachi เป็นเลขนำโชคที่รูปร่างขยายไปทางด้านล่างเหมือนโชคลาภที่กำลังเติบโต วันที่ 30 ก็เหมาะสำหรับครอบครัวส่วนใหญ่เช่นกัน สิ่งเหล่านี้เป็นประเพณี ไม่ใช่กฎเกณฑ์ และครอบครัวที่มีงานยุ่งจำนวนมากมักจะตกแต่งทุกครั้งที่ทำได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いつ飾ればいいですか。 | Itsu kazareba ii desu ka. | ฉันควรวางมันไว้เมื่อใด? |
| 二十八日に飾るのがいいそうです。 | Nijūhachinichi ni kazaru no ga ii sō desu. | ดูเหมือนว่าวันที่ 28 จะเป็นวันดี |
| 二十九日は避ける人が多いです。 | Nijūkunichi wa sakeru hito ga ōi desu. | หลายคนหลีกเลี่ยงวันที่ 29 |
| 一夜飾りはよくないと言われています。 | Ichiya kazari wa yoku nai to iwarete imasu. | การตกแต่งเมื่อคืนนี้ถือว่าแย่มาก |
| วันที่ | สิ่งที่หลายคนพูด | ทำไม |
|---|---|---|
| 13 ถึง 27 ธันวาคม | ก็ได้ ถ้าเร็วไปหน่อย | การเตรียมการปีใหม่ตามประเพณีจะเริ่มในวันที่ 13 |
| 28 ธันวาคม | วันที่ได้รับความนิยมมากที่สุด | แปดถือเป็นเลขนำโชค |
| 29 ธันวาคม | มักหลีกเลี่ยง | กู่เก้า ฟังดูเหมือนคำว่าทุกข์ |
| 30 ธันวาคม | โดยทั่วไปแล้วดี | ไม่มีการเชื่อมโยงพิเศษในพื้นที่ส่วนใหญ่ |
| 31 ธันวาคม | หลีกเลี่ยง | Ichiya kazari การตกแต่งในคืนเดียวดูเหมือนจะไม่สุภาพต่อพระเจ้า |
ซื้อและแขวนเครื่องประดับประตู
ซูเปอร์มาร์เก็ต โฮมเซ็นเตอร์ ร้านดอกไม้ และตลาดส่งท้ายปีขาย shimekazari ตั้งแต่ต้นเดือนธันวาคม ตั้งแต่ห่วงฟางธรรมดาไปจนถึงดอกไม้แห้งที่มีดีไซน์ทันสมัย สำหรับประตูอพาร์ทเมนต์ มักมีอันเล็ก ๆ ติดตะขอหรือมีแม่เหล็ก ตรวจสอบว่าอาคารของคุณมีกฎเกี่ยวกับทางเดินที่ใช้ร่วมกันหรือไม่ ขนาดใหญ่ kadomatsu มักสั่งจากร้านดอกไม้หรือคนสวน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| しめ飾りはどこで売っていますか。 | Shimekazari wa doko de utte imasu ka. | มีขายที่ไหน shimekazari? |
| ドアに飾る小さいのをください。 | Doa ni kazaru chiisai no o kudasai. | ขออันเล็กไว้ติดประตูหน่อย |
| マンションのドアに飾ってもいいですか。 | Manshon no doa ni kazatte mo ii desu ka. | ฉันสามารถแขวนไว้ที่ประตูอพาร์ทเมนต์ของฉันได้หรือไม่? |
| 門松の予約はできますか。 | Kadomatsu no yoyaku wa dekimasu ka. | ฉันสามารถสั่งซื้อ kadomatsu ล่วงหน้าได้หรือไม่ |
การเก็บ และกองไฟ dondo-yaki
การตกแต่งจะลดลงเมื่อ matsu no uchi สิ้นสุดลง ขณะที่ผู้คนโทรหา matsu ga toreru ต้นสนก็จะหลุดออกมา ในพื้นที่ส่วนใหญ่ของญี่ปุ่นตะวันออก รวมถึงโตเกียว ซึ่งตรงกับวันที่ 7 มกราคม; ในส่วนของภูมิภาค Kansai และที่อื่นๆ เป็นวันที่ 15 ถามในท้องถิ่นเพราะเมืองใกล้เคียงอาจแตกต่างกัน
ศาลเจ้าและละแวกใกล้เคียงหลายแห่งจะก่อไฟ ซึ่งมักเรียกว่า dondo-yaki (どんど焼き) หรือ sagichō ประมาณวันที่ 15 มกราคม ซึ่งผู้คนจะเผาเครื่องตกแต่ง การคัดลายมือจาก kakizome และเครื่องรางเก่าแก่ ย่างบาง mochi บนถ่านที่ยังคุอยู่เพื่อสุขภาพ หากไม่มีไฟอยู่ใกล้คุณ ผู้คนจำนวนมากจะห่อของตกแต่งนั้นด้วยกระดาษและกำจัดแยกจากขยะอื่นๆ ปฏิบัติตามกฎของเมืองของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 松の内はいつまでですか。 | Matsu no uchi wa itsu made desu ka. | ถึงช่วงตกแต่งเมื่อไหร่คะ? |
| 七日に片付けます。 | Nanoka ni katazukemasu. | เราจะกำจัดพวกเขาในวันที่ 7 |
| 地域によって違います。 | Chiiki ni yotte chigaimasu. | มันแตกต่างกันไปตามพื้นที่ |
| どんど焼きで燃やしてもらいます。 | Dondoyaki de moyashite moraimasu. | เราเผาพวกมันด้วยไฟ dondo-yaki |
บทสนทนาสั้นๆ: ถามเพื่อนบ้าน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すてきなしめ飾りですね。 | Suteki na shimekazari desu ne. | คุณ : น่ารัก shimekazari |
| ありがとうございます。毎年二十八日に飾るんです。 | Arigatō gozaimasu. Mainen nijūhachinichi ni kazaru n desu. | เพื่อนบ้าน: ขอบคุณ. เรากำหนดไว้ในวันที่ 28 ของทุกปี |
| いつ片付けるんですか。 | Itsu katazukeru n desu ka. | คุณ : เมื่อไหร่จะลง? |
| この辺は七日ですね。神社に持っていきます。 | Kono hen wa nanoka desu ne. Jinja ni motte ikimasu. | เพื่อนบ้าน: แถวๆ นี้วันที่ 7 แล้ว เราพาไปที่ศาลเจ้า |
| そうなんですね。私も真似してみます。 | Sō nan desu ne. Watashi mo mane shite mimasu. | คุณ : เข้าใจแล้ว. ฉันจะลองทำเช่นเดียวกัน |
Kono hen wa แถวๆ นี้คือการที่คนในพื้นที่ส่งสัญญาณว่าประเพณีเป็นของภูมิภาค เป็นวลีที่ดีที่จะคัดลอกเมื่อคุณแบ่งปันสิ่งที่คุณรู้: kono ไก่ de wa jūgonichi made kazaru mitai desu แถวๆ นี้ดูเหมือนผู้คนจะติดตามพวกเขาจนถึงวันที่ 15
เรียนคันจิที่อยู่เบื้องหลังเครื่องประดับ
พิมพ์ /kanji 松 ถึง Mocchi สำหรับความหมาย การอ่าน และคำทั่วไปของต้นสน จากนั้นทำเช่นเดียวกันกับ 門 และ 飾 ขอให้ Mocchi ทดสอบคุณเกี่ยวกับส่วน shimekazari และความหมาย; โดยจะติดตามรายการที่คุณพลาดและรวมไว้ในรีวิวครั้งต่อไปของคุณ
บันทึกคำศัพท์เป็นแฟลชการ์ดแล้วบินผ่านคำเหล่านั้นใน Mocchi Flight นำทาง Mocchi ผ่านประตูด้วยคำที่ถูกต้อง ซึ่งเป็นเกมที่เหมาะสมสำหรับโพสต์เกี่ยวกับประตู
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักทำ
- เรียก shimekazari พวงมาลาคริสต์มาส ดูเหมือนคล้ายกันแต่มีความหมายต่างกัน เรียกว่า shimekazari หรือ shōgatsu kazari
- วางของตกแต่งวันที่ 31 ธันวาคม โดยไม่รู้ธรรมเนียม หลายๆ คนหลีกเลี่ยง ichiya kazari ดังนั้นตั้งเป้าไปที่วันที่ 28 หรือ 30
- ปล่อยไว้จนถึงเดือนกุมภาพันธ์ กำจัดพวกมันลงที่ส่วนท้ายของ matsu no uchi ในพื้นที่ของคุณ
- ทิ้งขยะธรรมดาๆ โดยไม่คิดอะไร หลายคนพาพวกเขาไปที่กองไฟที่ศาลเจ้าหรือห่อแยกกัน ปฏิบัติตามกฎท้องถิ่น
- นำเสนอความหมายเป็นข้อเท็จจริง ใช้เป็น iwarete imasu เนื่องจากคำอธิบายการเล่นคำอาจแตกต่างกันไป