ทั้งสองวลีแสดงออกถึงอะไร และมุ่งเป้าไปที่ใคร
Itadakimasu เป็นรูปแบบสุภาพของ itadaku ซึ่งเป็นคำกริยาที่อ่อนน้อมถ่อมตนในการรับ และยังเป็นคำกริยาที่อ่อนน้อมถ่อมตนสำหรับการกินและดื่มอีกด้วย พูดที่โต๊ะมันหมายถึงสิ่งใกล้ตัว ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจที่ได้รับสิ่งนี้ ไม่ใช่คำแปลของ bon appétit ซึ่งเป็นความปรารถนามุ่งตรงไปที่ผู้อื่น itadakimasu เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้พูดที่ยอมรับสิ่งที่อยู่ตรงหน้า ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคน ๆ เดียวจึงสามารถพูดและหมายความได้อย่างเต็มที่
Gochisōsama deshita สร้างขึ้นจาก gochisō ซึ่งเป็นงานฉลองหรือการแพร่กระจายที่ดี โดยมีคำสุภาพ -sama และรูปอดีต deshita มันอ่านรวมกันคร่าวๆ ว่าเป็นงานฉลอง ขอบคุณ อดีตกาลมีความสำคัญ: มันพูดเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว ไม่ใช่ขณะที่คุณยังกินข้าวอยู่ เพราะมันขอบคุณใครบางคนสำหรับบางสิ่งที่ได้รับไปแล้ว มันจึงใช้งานได้หลายชั่วโมงต่อมาเมื่อคุณเห็นคนที่เลี้ยงอาหารคุณเมื่อเย็นวันก่อน
ลองไปถามคนญี่ปุ่นในห้องที่คุยกับอิทาดาคิมาสุดูสิ แล้วคุณจะได้คำตอบหลายข้อ ซึ่งล้วนสมเหตุสมผล ไม่ว่าจะเป็นคนทำอาหาร คนจ่ายเงิน ชาวนาและคนงานเบื้องหลังวัตถุดิบ ตลอดจนพืชและสัตว์ที่กลายเป็นอาหาร ไม่มีใครต้องเลือก ในทางปฏิบัติวลีจะรวบรวมทั้งหมดไว้ในคำเดียว และคนที่นั่งตรงข้ามคุณจะได้รับส่วนใดก็ตามที่ตรงกับพวกเขา
ความกว้างนั้นอธิบายบางสิ่งที่ผู้เรียนพบว่าน่าสงสัย มันอธิบายว่าทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นโดยไม่มีใครอยู่ด้วย เหตุใดแขกจึงพูดกับเจ้าของบ้านที่ไม่ได้ปรุงอะไรเลย และเหตุใดเด็ก ๆ จึงถูกสอนให้เป็นเรื่องของความกตัญญูมากกว่ามารยาท เมื่อเห็นได้ชัดว่าอาหารนั้นเป็นของขวัญจากบุคคลหนึ่ง การกล่าวขอบคุณโดยตรงในภายหลังจะทำให้เป้าหมายชัดเจน ซึ่งเป็นสิ่งที่กลุ่มโกะจิโซ นิ นาริมาชิตะทำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | ขอบคุณสำหรับอาหารมื้อนี้ (ก่อนรับประทานอาหาร) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | ขอบคุณสำหรับอาหาร (หลังรับประทานอาหาร) |
| ごちそうさま。 | Gochisōsama. | ขอบคุณสำหรับอาหาร (ไม่เป็นทางการ) |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | ขอบคุณอีกครั้งสำหรับอาหารเมื่อวาน |
| ごちそうになりました。 | Gochisō ni narimashita. | ขอบคุณที่รักษาฉัน |
ท่าทางและเวลา
หลายๆ คนเอาฝ่ามือประสานกันที่หน้าอกครู่หนึ่งขณะพูดว่าอิทาดาคิมาสึ และอีกครั้งสำหรับโกจิโซซามะ เดชิตะ คนอื่นๆ ก้มหัวเล็กน้อย และผู้ใหญ่จำนวนมากไม่ได้ทำอะไรเลยนอกจากพูดออกมา โดยจะแตกต่างกันไปตามครัวเรือน ภูมิภาค และรุ่น ดังนั้นให้คัดลอกตารางที่คุณอยู่แทนที่จะคิดว่าการเคลื่อนไหวถูกต้องเพียงครั้งเดียว ในโรงอาหารของบริษัท วลีเงียบๆ ที่ไม่มีท่าทางเป็นคำพูดทั่วไป
เวลาเป็นส่วนที่ควรค่าแก่การทำให้ถูกต้อง Itadakimasu เกิดขึ้นหลังจากที่ทุกคนเสิร์ฟเสร็จแล้ว และหลังจากที่เจ้าบ้านเชิญคุณให้เริ่มรับประทาน ไม่ใช่ทันทีที่จานของคุณตก หากอาหารเริ่มเย็น เจ้าของบ้านจะพูดว่า โดโซ หรือ ซาเมไน อุจิ นิ โดโซ และนั่นคือสัญญาณของคุณ หากคุณต้องเริ่มก่อนจริงๆ o-saki ni itadakimasu รับทราบ Gochisōsama deshita จะมาเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว โดยปกติแล้วเมื่อคุณวางตะเกียบลง
- รอจนกว่าทุกคนจะเสิร์ฟ เว้นแต่เจ้าบ้านจะสั่งให้คุณเริ่มเสิร์ฟ
- สังเกตมือของเจ้าบ้าน: ถ้าพวกเขาประสานฝ่ามือก็ให้ทำเช่นเดียวกัน
- พูดด้วยเสียงปกติไม่ใช่เสียงกระซิบเมื่อรับประทานอาหารร่วมกับผู้อื่น
- วางตะเกียบลงบนส่วนที่เหลือก่อนจะพูดว่า gochisōsama deshita
- อย่าพูดว่า โกจิโซซามะ เดชิตะ มื้อกลาง; มันเป็นสัญญาณว่าคุณทำเสร็จแล้ว
จะใช้รุ่นไหนครับ.
| สถานการณ์ | ก่อนรับประทานอาหาร | หลังจากรับประทานอาหารแล้ว |
|---|---|---|
| ครอบครัวหรือเพื่อนสนิท | อิตะดะกิมะรุสึ อิทาดาคิมาสึ | ごちそうさま โกชิโซซามะ |
| บ้านเพื่อนเป็นแขก | いただしまし อิทาดาคิมัส | ごちそうさまでした โกชิโซซามะ เดชิตะ |
| โรงอาหารของบริษัทกับเพื่อนร่วมงาน | いただしまし อิทาดาคิมัส | ごちそうさまでした โกชิโซซามะ เดชิตะ |
| อาหารค่ำอย่างเป็นทางการกับผู้เหนือกว่า | いただしまし อิทาดาคิมัส | ごちそうさまでした。ありがとうございました โกจิโซซามะ เดชิตะ. อาริกาโตะ โกไซมาชิตะ |
| ร้านอาหาร จ่ายเงินที่จนถึง | ไม่มีอะไรพูดออกมาดังๆ | ごちそうさまでした โกชิโซซามะ เดชิตะ |
| กินข้าวคนเดียวที่บ้าน. | いただしまし อิทาดาคิมัส | ごちそうさま โกชิโซซามะ |
| การรับของว่างที่โต๊ะของคุณ | いただしまし อิทาดาคิมัส | ごちそうさまでした โกชิโซซามะ เดชิตะ |
| คนอื่นจ่ายค่าอาหาร | いただしまし อิทาดาคิมัส | ごちそうになりました โกชิโซ นิ นาริมาชิตะ |
| เด็กเล็กที่บ้านหรือโรงเรียน | 手を合わせて、いただきまし เท โอ อาวาเซเตะ อิทาดาคิมัส | ごちそうさまでした โกชิโซซามะ เดชิตะ |
อิทาดาคิมาสุที่ดึงออกมาในแถวแรกนั้นเป็นนิสัยการพูดมากกว่าคำอื่น และฟังดูอบอุ่นในหมู่คนที่คุณรู้จักดี รักษาอิทาดะคิมัสให้สะอาดทุกที่ที่คุณจะใช้คำพูดสุภาพ -มาสึ โดยทั่วไป
กินข้าวบ้านใครคนหนึ่งเริ่มจนจบ
นี่คือการแลกเปลี่ยนที่คุณต้องการมากที่สุด สังเกตว่าเจ้าบ้านเสนอให้มากน้อยเพียงใดและแขกยอมรับมากกว่าแขกจะชมเชยโดยไม่พร้อมท์ Enryo naku itadakimasu หมายถึงฉันจะยอมรับโดยไม่ลังเล เป็นวิธีที่สุภาพในการให้ความช่วยเหลือเป็นครั้งที่สองเมื่อถูกกดทับ และจะได้ยินบ่อยกว่าการแบนใช่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| どうぞ召し上がってください。 | Dōzo meshiagatte kudasai. | โปรดช่วยตัวเองด้วย (เจ้าภาพ) |
| 冷めないうちにどうぞ。 | Samenai uchi ni dōzo. | กรุณาเริ่มก่อนที่มันจะเย็น (เจ้าภาพ) |
| では、いただきます。 | De wa, itadakimasu. | จากนั้นฉันก็จะเริ่ม ขอบคุณ |
| お先にいただきます。 | O-saki ni itadakimasu. | ขอโทษที่เริ่มก่อนคุณ |
| わあ、おいしそうですね。 | Wā, oishisō desu ne. | นี่มันดูอร่อยนะ |
| これ、何ですか。 | Kore, nan desu ka? | จานนี้คืออะไร? |
| とてもおいしいです。 | Totemo oishii desu. | มันเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ |
| お口に合いますか。 | O-kuchi ni aimasu ka? | มันเป็นไปตามรสนิยมของคุณหรือไม่? (เจ้าภาพ) |
| はい、大好きです。 | Hai, daisuki desu. | ใช่ ฉันรักมัน. |
| おかわりはいかがですか。 | Okawari wa ikaga desu ka? | คุณต้องการที่จะช่วยครั้งที่สองหรือไม่? (เจ้าภาพ) |
| では、遠慮なくいただきます。 | De wa, enryo naku itadakimasu. | แล้วฉันก็ยินดีที่จะมีอีก |
| おかわりお願いします。 | Okawari o-negai shimasu. | ขอความช่วยเหลืออีกครับ |
| もう十分です。ありがとうございます。 | Mō jūbun desu. Arigatō gozaimasu. | นั่นก็เพียงพอแล้ว ขอบคุณ |
| お腹がいっぱいです。 | Onaka ga ippai desu. | ฉันอิ่มแล้ว |
| ごちそうさまでした。おいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Oishikatta desu. | ขอบคุณสำหรับอาหาร มันอร่อยมาก |
| お粗末さまでした。 | O-somatsu-sama deshita. | มันไม่มีอะไรพิเศษ (คำตอบเล็กน้อยจากแม่ครัว) |
O-somatsu-sama deshita เป็นคำตอบแบบดั้งเดิมของ gochisōsama deshita และคุณจะได้ยินสิ่งนี้จากพ่อครัวที่มีอายุมากกว่าและในร้านอาหารเป็นส่วนใหญ่ เจ้าบ้านที่อายุน้อยกว่ามักจะพูดว่า เช่น หรือ โยคัตตา แทน ดังนั้นอย่าทิ้งไปเมื่อไม่ได้คำตอบที่ตั้งไว้
พูดเมื่อไม่มีใครฟัง
หลายๆ คนพูดอิทาดะคิมัสอย่างเงียบๆ กับข้าวปั้นในร้านสะดวกซื้อที่โต๊ะ และพูดโกะจิโซซามะเมื่อกระดาษห่อใส่ลงถังขยะ ไม่ใช่การแสดงสำหรับผู้ชม มันเป็นนิสัยชอบจัดกรอบมื้ออาหาร สำหรับผู้เรียน สิ่งนี้มีประโยชน์ เพราะมันรับประกันว่าคุณจะพูดซ้ำสองครั้งต่อวันต่อหน้าคนที่ทำให้คุณกังวลเท่านั้น
ภาพสะท้อนเดียวกันนี้ครอบคลุมถึงของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ที่เป็นอาหาร หากเพื่อนร่วมงานยื่นขนมหวานให้ อิทาดาคิมัสคือสิ่งที่คุณพูดขณะหยิบขนม และโกจิโซซามะเดชิตะหรืออาริงาโตะ โกไซมาสึธรรมดาเมื่อคุณกินเข้าไป ใช้วิธีนี้ itadakimasu ใกล้จะขอบคุณ ฉันจะเอาหนึ่งมากกว่าประกาศเวลาอาหาร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| よかったら、どうぞ。 | Yokattara, dōzo. | มีหนึ่งถ้าคุณต้องการ (เพื่อนร่วมงาน) |
| ありがとうございます。いただきます。 | Arigatō gozaimasu. Itadakimasu. | ขอบคุณครับ ผมจะเอาอันหนึ่งครับ |
| 一ついただいてもいいですか。 | Hitotsu itadaite mo ii desu ka? | ฉันขออันหนึ่งได้ไหม? |
| おいしかったです。ごちそうさまでした。 | Oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | นั่นเป็นสิ่งที่ดี ขอบคุณ |
| お土産、ありがとうございます。 | O-miyage, arigatō gozaimasu. | ขอบคุณสำหรับขนมที่ระลึกครับ |
ในร้านอาหารและจนถึง
ในร้านอาหาร จะมีการพูดอิทาดาคิมัสอย่างเงียบๆ ที่โต๊ะของคุณเมื่ออาหารมาถึง มันไม่ได้มุ่งเป้าไปที่พนักงาน Gochisōsama deshita เป็นคนเดินทาง พูดที่เคาน์เตอร์เมื่อคุณจ่ายเงินหรือกำลังจะออกไป มันทำหน้าที่แทนคำขอบคุณ ดีมาก และการตอบกลับแบบมาตรฐานคือ อะริงาโตะ โกไซมาชิตะ ในร้านราเม็งเล็กๆ หรือร้านอาหารตามเคาน์เตอร์ ถือว่าใกล้เคียงกับที่คาดไว้ ในห่วงโซ่ขนาดใหญ่มันก็น่าพอใจ
การสั่งอาหารนั้นอยู่ในกลุ่มวลีที่แตกต่างกัน และโพสต์สั่งอาหารก็ครอบคลุมประเด็นนั้นด้วย สิ่งสำคัญที่นี่คือเส้นทางออก ซึ่งผู้เรียนจำนวนมากข้ามไปเพราะไม่มีใครบอกว่ามีอยู่จริง โพสต์มารยาทบนโต๊ะอาหารครอบคลุมตะเกียบและอาหารที่เหลืออย่างละเอียด อันนี้อยู่ในสองวลี bookend และญาติสนิทของพวกเขา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お会計お願いします。 | O-kaikei o-negai shimasu. | กรุณาวางบิลด้วย |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | ขอบคุณ นั่นเป็นมื้ออาหารที่ดี (ถึงพนักงาน) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | ขอบคุณมาก. (พนักงานตอบกลับ) |
| とてもおいしかったです。また来ます。 | Totemo oishikatta desu. Mata kimasu. | มันอร่อยมาก ฉันจะกลับมาอีกครั้ง |
| 持ち帰りできますか。 | Mochikaeri dekimasu ka? | ฉันสามารถเอาส่วนที่เหลือออกไปได้ไหม? |
| ご馳走様です。 | Gochisōsama desu. | ขอบคุณสำหรับมื้ออาหาร (เร็วกำลังจะออก) |
เมื่อคนอื่นจ่ายเงิน
หากเพื่อนร่วมงานอาวุโส ลูกค้า หรือญาติที่มีอายุมากกว่าจ่ายเงิน จะกล่าวขอบคุณสองครั้ง: โกจิโซซามะ เดชิตะ เมื่อรับประทานอาหารเสร็จ และกล่าวขอบคุณครั้งที่สองในครั้งต่อไปที่ได้พบพวกเขา โกจิโซ นิ นาริมาชิตะ ตั้งชื่อสิ่งที่เกิดขึ้นให้ชัดเจนยิ่งขึ้น และเป็นทางเลือกที่ปลอดภัยกว่าเมื่อมีผู้เหนือกว่า ข้อเสนอที่เกิดขึ้นก่อนที่จะได้รับการแก้ไขเป็นส่วนใหญ่ ดังนั้นการเรียนรู้สิ่งเหล่านั้นแบบบล็อกจะช่วยให้คุณไม่ต้องค้างจนถึงจุดนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日は私が払います。 | Kyō wa watashi ga haraimasu. | ฉันจะจ่ายเงินวันนี้ |
| ここは私が。 | Koko wa watashi ga. | อันนี้อยู่กับฉัน |
| いえ、そんな。半分出します。 | Ie, sonna. Hanbun dashimasu. | โอ้ ไม่ ได้โปรด ให้ฉันจ่ายครึ่งหนึ่ง |
| いいから、いいから。 | Ii kara, ii kara. | มันเป็นเรื่องปกติจริงๆ (ยืนกราน) |
| では、お言葉に甘えて。 | De wa, o-kotoba ni amaete. | แล้วฉันจะพาคุณขึ้นไป |
| ごちそうさまでした。ありがとうございました。 | Gochisōsama deshita. Arigatō gozaimashita. | ขอบคุณสำหรับอาหารและเลี้ยงฉัน |
| 昨日はごちそうになりまして、ありがとうございました。 | Kinō wa gochisō ni narimashite, arigatō gozaimashita. | ขอบคุณที่เลี้ยงฉันเมื่อวาน |
| 次は私に出させてください。 | Tsugi wa watashi ni dasasete kudasai. | ขออนุญาติชำระเงินครั้งหน้านะครับ |
สิ่งที่เด็กได้รับการสอน
เวอร์ชันที่สอนที่บ้านและในมื้อกลางวันที่โรงเรียนจะเพิ่มคำแนะนำและการขับร้อง ครูหรือผู้ปกครองบอกให้เด็กๆ ประสานมือ จากนั้นทุกคนก็พูดประโยคนั้นพร้อมกัน อาหารกลางวันที่โรงเรียนมักจะจบลงด้วยการร้องประสานเสียงเดียวกัน การรู้รูปแบบนี้มีประโยชน์สำหรับผู้เรียนที่เป็นผู้ใหญ่เช่นกัน เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณจะได้ยินหากคุณทานอาหารกับครอบครัวที่มีเด็กเล็ก และการร่วมรับประทานอาหารด้วยกันคือสิ่งที่เป็นกันเองที่สุดที่คุณสามารถทำได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 手を合わせてください。 | Te o awasete kudasai. | กรุณาประสานมือกันหน่อย |
| みなさん、ご一緒に。 | Minasan, go-issho ni. | ทุกท่านครับ. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | ขอบคุณสำหรับอาหารมื้อนี้ (ในคอรัส) |
| いただきまーす。 | Itadakimāsu. | มากินกันเถอะ (วาดออกมา, ไม่เป็นทางการ) |
| 残さずに食べようね。 | Nokosazu ni tabeyō ne. | เราพยายามที่จะไม่ทิ้งอะไรไว้ (ไม่เป็นทางการ) |
| お母さん、ごちそうさま。 | Okāsan, gochisōsama. | ขอบคุณสำหรับอาหารครับแม่ (ไม่เป็นทางการ) |
เมื่อคุณไม่สามารถกินอะไรได้
พูดสิ่งที่คุณกินไม่ได้ ไม่ใช่สิ่งที่คุณไม่ชอบ โรคภูมิแพ้ ข้อจำกัดทางศาสนา หรือเหตุผลทางการแพทย์สามารถยอมรับได้ทันทีโดยไม่ต้องยุ่งยาก ในขณะที่คิไร เดสุ (ฉันเกลียด) ฟังดูเหมือนเป็นการตัดสินผลงานของพ่อครัว หากทำได้ ให้บอกเจ้าบ้านก่อนที่จะวางแผนมื้ออาหาร แทนที่จะบอกที่โต๊ะ และเสนอของที่กินได้เพื่อให้การสนทนาจบลงด้วยวิธีแก้ปัญหา
การทิ้งอาหารถือเป็นขยะเล็กๆ น้อยๆ แทนที่จะเป็นความผิด แต่ก็คุ้มค่าที่จะยอมรับ คำขอโทษสั้นๆ พร้อมเหตุผล ซึ่งโดยปกติแล้วว่าคุณอิ่มแล้ว ก็ปิดท้ายไว้อย่างชัดเจน ในร้านอาหาร การถามว่าคุณสามารถนำส่วนที่เหลือออกไปได้หรือไม่นั้นเป็นไปได้ในบางสถานที่ ไม่ใช่ที่อื่นๆ ดังนั้นให้ถามแทนที่จะคิดไปเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、卵アレルギーがあります。 | Sumimasen, tamago arerugī ga arimasu. | ขอโทษที ฉันมีอาการแพ้ไข่ |
| 宗教上の理由で豚肉は食べられません。 | Shūkyō-jō no riyū de butaniku wa taberaremasen. | ด้วยเหตุผลทางศาสนา ฉันไม่สามารถกินหมูได้ |
| 生ものは少し苦手なんです。 | Namamono wa sukoshi nigate nan desu. | ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องอาหารดิบ |
| これは食べられますか、教えていただけますか。 | Kore wa taberaremasu ka, oshiete itadakemasu ka? | บอกฉันได้ไหมว่ามีอะไรอยู่ในนี้? |
| 少なめにしていただけますか。 | Sukuname ni shite itadakemasu ka? | ฉันขอส่วนที่น้อยลงได้ไหม? |
| すみません、少し残してしまいました。 | Sumimasen, sukoshi nokoshite shimaimashita. | ขออภัย เหลือนิดหน่อยครับ |
| お腹がいっぱいで、食べきれませんでした。 | Onaka ga ippai de, tabekiremasen deshita. | ฉันอิ่มเกินกว่าจะเสร็จ |
| でも、こちらはとてもおいしかったです。 | Demo, kochira wa totemo oishikatta desu. | แต่อันนี้ดีจริงๆ |
ขอบคุณคนที่ทำอาหาร
Gochisōsama deshita ขอบคุณพ่อครัวแล้ว แต่การตั้งชื่ออาหารกลับทำให้อาหารตกจาน การยกย่องอาหารของญี่ปุ่นมีแนวโน้มที่จะเฉพาะเจาะจงและเรียบง่ายมากกว่าที่จะพรั่งพรูออกมา ดังนั้น หนึ่งความคิดเห็นที่เป็นรูปธรรมจึงเหนือกว่าสามคำขั้นสูงสุด หากคุณต้องการถามสูตรอาหารก็ถือว่าเป็นการยกย่องในตัวมันเองและช่วยให้บทสนทนาไปที่ไหนสักแห่งหลังมื้ออาหาร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 作ってくださって、ありがとうございます。 | Tsukutte kudasatte, arigatō gozaimasu. | ขอบคุณที่ทำอาหารให้ฉัน |
| 作ってくれてありがとう。 | Tsukutte kurete arigatō. | ขอบคุณสำหรับการทำอาหาร (ไม่เป็นทางการ) |
| この味噌汁、本当においしかったです。 | Kono misoshiru, hontō ni oishikatta desu. | ซุปมิโซะอันนี้อร่อยจริงๆ |
| 料理がお上手ですね。 | Ryōri ga o-jōzu desu ne. | คุณเป็นพ่อครัวที่เก่งมาก |
| 作り方を教えていただけますか。 | Tsukurikata o oshiete itadakemasu ka? | คุณช่วยสอนวิธีทำหน่อยได้ไหม? |
| また食べたいです。 | Mata tabetai desu. | ฉันอยากจะกินมันอีกครั้ง |
| 片付け、手伝います。 | Katazuke, tetsudaimasu. | ให้ฉันช่วยเคลียร์นะ |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | กรุณาเชิญฉันอีกครั้ง. |
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนทำ
- แปลอิทาดาคิมาสึว่าอร่อยและบอกกับคนอื่นแทนที่จะพูดถึงอาหาร
- เริ่มรับประทานอาหารทันทีที่จานของคุณมาถึง ก่อนที่เจ้าบ้านจะเชิญทุกคนให้เริ่มรับประทาน
- พูดว่า gochisōsama deshita ครึ่งทาง ซึ่งเป็นการบอกว่าคุณกินโต๊ะเสร็จแล้ว
- ใช้ gochisōsama desu ปัจจุบันกับผู้เหนือกว่า เมื่อ deshita ในอดีตอุ่นขึ้นและสมบูรณ์ยิ่งขึ้น
- การปฏิเสธอาหารด้วยคำว่า kirai desu แทนที่จะเอ่ยถึงอาการแพ้หรือข้อจำกัด
- ข้ามวลีไปเลยเมื่อรับประทานอาหารคนเดียว ซึ่งเป็นวิธีปฏิบัติประจำวันที่ถูกที่สุด