Daruma และ maneki-neko ใน 1 นาที
daruma คือตุ๊กตากลมกลวง มักทำจากกระดาษปิเยมาเช่และมักเป็นสีแดง จำลองแบบมาจากพระโพธิธรรม พระผู้ได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้ก่อตั้งนิกายเซน มันไม่มีแขนขาและมีฐานถ่วงน้ำหนัก จึงแกว่งตั้งตรงขึ้นมาใหม่เมื่อคุณผลักให้ล้ม ส่วน maneki-neko คือแมวนั่งที่ยกอุ้งเท้าหน้าข้างหนึ่ง ในญี่ปุ่น เวลาเรียกใครมาหา จะคว่ำฝ่ามือลงและกวักนิ้วเข้าหาตัว และนั่นคือสิ่งที่แมวทำ คือเรียกคนเข้ามา ไม่ได้โบกมือลา
ทั้งสองอย่างอยู่ในตระกูลใหญ่ที่เรียกว่า engimono (縁起物) หรือของมงคล ซึ่งมีขายทั้งในตลาดวัดและร้านขายของที่ระลึก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| だるま | daruma | ตุ๊กตาขอพร |
| 招き猫 | manekineko | แมวกวักนำโชค |
| 縁起物 | engimono | ของมงคล |
| 七転び八起き | nanakorobi yaoki | ล้มเจ็ดครั้ง ลุกแปดครั้ง |
daruma ทำงานอย่างไร: ตาข้างหนึ่งตอนนี้ อีกข้างทีหลัง
daruma ตัวใหม่มีวงกลมสีขาวว่างเปล่าสองวงตรงตำแหน่งที่ควรเป็นตา เมื่อคุณตั้งเป้าหมาย เช่น สอบผ่าน เปิดร้าน หรือชนะการเลือกตั้ง คุณจะวาดลูกตาดำข้างหนึ่งในขณะที่นึกถึงเป้าหมายนั้น จากนั้นวางตุ๊กตาไว้ในที่ที่คุณเห็นทุกวัน มันจะมองคุณด้วยตาข้างเดียวจนกว่างานจะสำเร็จ เมื่อบรรลุเป้าหมายแล้วจึงวาดตาข้างที่สอง การกระทำนี้เรียกว่า me o ireru (目を入れる) แปลตรงตัวว่า ใส่ตา
ควรวาดตาข้างไหนก่อน? โดยทั่วไปมักเป็นตาซ้ายของตุ๊กตา ซึ่งอยู่ทางขวามือของคุณเมื่อหันหน้าเข้าหามัน แต่ธรรมเนียมแตกต่างกันไป และไม่มีใครมาแก้ให้คุณ ในคืนเลือกตั้ง นักการเมืองที่ชนะจะวาดตาข้างที่สองของ daruma ตัวใหญ่ทางโทรทัศน์
ปลายปีหลายคนจะนำตุ๊กตากลับไปที่วัดที่ซื้อมา เพื่อให้เผาด้วยความขอบคุณ แล้วซื้อตัวใหม่ Takasaki ในจังหวัด Gunma เป็นแหล่งผลิตที่มีชื่อเสียงที่สุด และ daruma-ichi (だるま市) หรือตลาด daruma จัดขึ้นช่วงปีใหม่ในหลายเมือง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| だるまに目を入れます。 | Daruma ni me o iremasu. | ฉันวาดตาให้ daruma |
| 目標を決めました。 | Mokuhyō o kimemashita. | ฉันตั้งเป้าหมายได้แล้ว |
| 願いがかないました。 | Negai ga kanaimashita. | คำอธิษฐานของฉันเป็นจริงแล้ว |
| 試験に合格しました。 | Shiken ni gōkaku shimashita. | ฉันสอบผ่าน |
Nanakorobi yaoki: สุภาษิตในตัวตุ๊กตา
สุภาษิต nanakorobi yaoki (七転び八起き) แปลว่า ล้มเจ็ดครั้ง ลุกแปดครั้ง ฐานถ่วงน้ำหนักของ daruma คือสุภาษิตนี้ในรูปทรงที่จับต้องได้ ผลักให้ล้มแล้วมันก็ลุกขึ้นใหม่ คนใช้สุภาษิตนี้ให้กำลังใจใครสักคนหลังความล้มเหลว และมักเขียนไว้บนตัวตุ๊กตาด้วย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 人生は七転び八起きです。 | Jinsei wa nanakorobi yaoki desu. | ชีวิตคือล้มเจ็ดครั้ง ลุกแปดครั้ง |
| あきらめないでください。 | Akiramenaide kudasai. | กรุณาอย่ายอมแพ้. |
| もう一度がんばります。 | Mō ichido ganbarimasu. | ฉันจะพยายามอย่างหนักอีกครั้ง |
Maneki-neko: คนพูดอะไรเกี่ยวกับอุ้งเท้าและสี
ทุกอย่างในตารางนี้เป็นความเชื่อที่นิยมกัน ผู้ผลิตและร้านค้าอธิบายรายละเอียดต่างกัน บางแห่งก็ตรงข้ามกัน ให้ถือเป็นแนวทางว่าส่วนใหญ่แล้วคุณจะได้ยินอะไร
| ลักษณะ | ที่กล่าวกันว่านำมาซึ่ง |
|---|---|
| ยกอุ้งเท้าขวา | เงินทองและโชคลาภ |
| ยกอุ้งเท้าซ้าย | ลูกค้าและผู้มาเยือน |
| ขาวมีแต้มสี | แมวแบบคลาสสิก นำโชคทั่วไป |
| สีทอง | โชคด้านเงินทอง |
| สีดำ | ป้องกันสิ่งไม่ดี |
หลายแห่งอ้างว่าเป็นต้นกำเนิดของ maneki-neko และที่มาที่แท้จริงยังไม่มีข้อสรุป แห่งที่โด่งดังที่สุดคือ Gōtoku-ji วัดในโตเกียวที่ผู้มาเยือนนำรูปแมวขาวมาวางเรียงเป็นแถวๆ ส่วน Tokoname ในจังหวัด Aichi มีชื่อเสียงด้านการผลิต maneki-neko เซรามิก
Engi: คำที่อยู่เบื้องหลัง engimono
Engi (縁起) เดิมเป็นศัพท์ทางพุทธศาสนา แต่ในภาษาพูดประจำวันหมายถึงลางบอกเหตุ คือสัญญาณว่าเรื่องต่างๆ จะดำเนินไปอย่างไร สิ่งที่เป็นลางดีคือ engi ga ii และสิ่งที่เป็นลางร้ายคือ engi ga warui ส่วน engimono ก็คือ สิ่งที่เป็น engi หรือวัตถุที่มีไว้รอบตัวแล้วเป็นสัญญาณดี
อย่าสับสนกับ un (運) ซึ่งหมายถึงโชคในฐานะผลลัพธ์ คนที่ได้รางวัลคือ un ga ii ส่วนก้านชาที่ลอยตั้งตรงในถ้วยของคุณ ซึ่งเป็นสัญญาณนำโชคแบบดั้งเดิม คือ engi ga ii วลี engi o katsugu (縁起を担ぐ) บรรยายคนที่เลือกวันที่ ตัวเลข และการกระทำเพื่อให้เป็นมงคล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 縁起がいいですね。 | Engi ga ii desu ne. | ลางดีจังเลยนะ |
| 縁起が悪いです。 | Engi ga warui desu. | เป็นลางไม่ดี |
| 縁起でもない。 | Engi demo nai. | อย่าพูดอะไรไม่เป็นมงคลแบบนั้นสิ |
| 縁起を担ぎます。 | Engi o katsugimasu. | ฉันถือเคล็ดเพื่อเสริมโชค |
| 運がいいですね。 | Un ga ii desu ne. | คุณโชคดีจังเลยนะ |
Engi demo nai เป็นปฏิกิริยาแบบกันเองที่ค่อนข้างแรง เวลามีใครพูดถึงความตายหรือความล้มเหลวในช่วงเวลาแห่งความสุข ควรใช้กับเพื่อนและครอบครัวเท่านั้น
Engimono อื่นๆ ที่จะเห็นช่วงปีใหม่
- Kumade (熊手): คราดไม้ไผ่ที่ประดับด้วยของตกแต่งมากมาย เชื่อกันว่าช่วยคราดโชคและลูกค้าเข้ามา เจ้าของร้านซื้อกันในงาน Tori no Ichi เดือนพฤศจิกายน และเมื่อขายได้ ทั้งผู้ขายและผู้ซื้อจะปรบมือพร้อมกัน
- Hamaya (破魔矢): แปลตรงตัวว่า ลูกศรปราบสิ่งชั่วร้าย ศาลเจ้าขายกันช่วงปีใหม่ และผู้คนนำไปตั้งไว้ที่บ้านเพื่อปกป้องตลอดทั้งปี
- Fukubukuro (福袋): ถุงนำโชค ช่วงปีใหม่ร้านค้าจะขายถุงที่ปิดผนึกซึ่งบรรจุสินค้าในราคาถูกกว่ามูลค่าของที่อยู่ข้างใน เป็นเรื่องของการช้อปปิ้ง ไม่ใช่ศาสนา แต่ fuku (福) ก็คือโชคดีแบบเดียวกับที่คุณเห็นบนเครื่องรางต่างๆ
ซื้อเครื่องรางที่ตลาดวัด
เจ้าของแผงคุ้นเคยกับคำถามอยู่แล้ว และรูปสุภาพ desu กับ masu ก็เพียงพอ บน daruma มักเห็นคำอธิษฐานที่เขียนเป็นคันจิไว้แล้ว เช่น hisshō (必勝) แปลว่า ชัยชนะแน่นอน gōkaku (合格) แปลว่า สอบผ่าน shōbai hanjō (商売繁盛) แปลว่า กิจการรุ่งเรือง และ kanai anzen (家内安全) แปลว่า ครอบครัวปลอดภัย การอธิษฐานขอพรกับสิ่งใดคือ negai o kakeru (願いをかける)
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| だるまを一つください。 | Daruma o hitotsu kudasai. | ขอหนึ่ง daruma |
| 一番小さいのはいくらですか。 | Ichiban chiisai no wa ikura desu ka. | ตัวเล็กที่สุดราคาเท่าไหร่คะ? |
| どちらの目から入れますか。 | Dochira no me kara iremasu ka. | ต้องวาดตาข้างไหนก่อนคะ? |
| 右手と左手はどう違いますか。 | Migite to hidarite wa dō chigaimasu ka. | อุ้งเท้าขวาและซ้ายแตกต่างกันอย่างไร? |
| だるまに願いをかけます。 | Daruma ni negai o kakemasu. | ฉันอธิษฐานขอพรกับ daruma |
| 古いだるまはどうしますか。 | Furui daruma wa dō shimasu ka. | ฉันจะทำอย่างไรกับ daruma เก่า? |