จริงๆแล้วฤดูกาลนี้เป็นอย่างไร
Bōnenkai เขียนด้วยตัวอักษรที่หมายถึงการรวมตัวเพื่อลืมปี และในทางปฏิบัติมันคืองานปาร์ตี้ส่งท้ายปีของออฟฟิศ ไม่ว่าจะเป็นห้องที่จองไว้ อาหารจานเดียว เครื่องดื่ม และเพื่อนร่วมงานที่ปกติไม่ได้นั่งด้วยกัน บริษัทขนาดใหญ่อาจมีได้หลายแห่ง หนึ่งแห่งต่อแผนก และหนึ่งแห่งสำหรับทั้งบริษัท และทีมงานและสโมสรในโครงการมักจะถือหุ้นของตนเอง กิจการที่เกี่ยวข้องกัน ชินเน็นไค จะทำงานเดียวกันในเดือนมกราคมในช่วงปีใหม่
รอบๆ งานปาร์ตี้จะอยู่ในช่วงเวลาที่เหลือของฤดูกาล ใกล้ถึงวันทำการสุดท้าย ทำความสะอาดออฟฟิศ มีการแลกเปลี่ยนคำทักทายกับลูกค้า และทุกอย่างจะปิดในช่วงวันหยุดปีใหม่ ในหลายบริษัททุกวันนี้เงียบสงบกว่าปกติ และครึ่งหนึ่งของอาคารอยู่ระหว่างการลาหยุด ซึ่งทำให้มองเห็นคำทักทายที่ตายตัวชัดเจนยิ่งขึ้น ซึ่งเป็นสิ่งที่ยังคงพูดอยู่มาก
ช่วงเวลาและวลีของพวกเขา
| ช่วงเวลา | วลี | เมื่อคุณพูดมัน |
|---|---|---|
| การตอบกลับคำเชิญ | 参加します。 ซังกะ ชิมาสึ. | เป็นลายลักษณ์อักษรหรือด้วยตนเองเมื่อผู้จัดงานร้องขอ |
| กำลังเปิดขนมปังปิ้ง | 乾杯. กันไป. | หลังจากกล่าวเปิดงาน แก้วก็ยกขึ้น |
| ขอบคุณสำหรับปี | 今年もお世話になりました。 โคโตชิ โม โอเซวา นิ นาริมาชิตะ | ถึงเพื่อนร่วมงานในสัปดาห์สุดท้าย |
| อำลาส่งท้ายปีเก่า | 良いお年を。 โยอิ โอโตชิ โอ. | ครั้งสุดท้ายที่เจอคนในปีเก่า |
| การอำลาอย่างเป็นทางการ | 良いお年をお迎えください。 Yoi otoshi o omukae kudasai. | เช่นเดียวกับผู้อาวุโสและลูกค้า |
| วันทำการสุดท้าย | 仕事納め。 ชิโกโตะ-โอซาเมะ. | ตั้งชื่อวันทำการสุดท้ายของปี |
| ใหญ่สะอาด | 大掃除. โอโซจิ. | สำนักงานให้เรียบร้อยก่อนหยุดพัก |
| คำอวยพรปีใหม่ | 明けましておめでとうございます。 อาเคมาชิเตะ โอเมเดโต โกไซมาสึ. | ครั้งแรกที่คุณเห็นใครบางคนในเดือนมกราคม |
| การต่ออายุความสัมพันธ์ | 本年もよろしくお願いいたします。 ฮอนเนน โม โยโรชิกุ โอเนไก อิตะชิมาสุ | ทันทีหลังอวยพรปีใหม่ |
| วันทำการแรก | 仕事始め。 ชิโกโตะ-ฮาจิเมะ. | ตั้งชื่อวันทำการแรกของปี |
อ่านตารางเป็นไทม์ไลน์แทนที่จะเป็นรายการคำศัพท์ ทุกวลีมีช่วงเวลาที่ถูกและช่วงเวลาที่ผิด และข้อผิดพลาดมักจะอยู่ที่ด้านใดของเที่ยงคืนของวันที่ 31 ที่คุณยืนอยู่ โพสต์ทักทายตามฤดูกาลครอบคลุมปฏิทินที่กว้างขึ้นของสำนวนตามฤดูกาลของญี่ปุ่น และโพสต์เนงกะโจครอบคลุมการ์ดปีใหม่ที่มีบรรทัดเหล่านี้เป็นลายลักษณ์อักษรหลายบรรทัด
คำเชิญและการตอบกลับของคุณ
คำเชิญมักจะมาจากตัวอักษรคันจิ ซึ่งเป็นเพื่อนร่วมงานที่จัดกิจกรรม ในการแชทเป็นกลุ่มหรืออีเมลพร้อมวันที่ สถานที่ และกำหนดเวลาในการตอบกลับ คำที่ต้องค้นหาคือ 出欠 shukketsu แปลว่า การเข้าร่วม หมายถึง พวกเขาต้องการใช่หรือไม่ใช่ภายในวันนั้น การตอบกลับอย่างรวดเร็วมีประโยชน์อย่างแท้จริง เนื่องจากผู้จัดงานกำลังจองการจองที่ขึ้นอยู่กับตัวเลข
ตอบกลับให้สั้นและอบอุ่น ซังกะชิมาสึก็เพียงพอแล้ว และการเพิ่มโยโรชิกุโอเนไกชิมาสึเข้าไปก็ทำให้เป็นมิตร หากคุณไม่สามารถมาได้ ให้ตอบด้วยความเร็วเท่าเดิม ให้เหตุผลเบาๆ และเพิ่มบรรทัดถัดไป เพื่อให้การปฏิเสธไม่ถือเป็นการไม่สนใจในกลุ่ม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 十二月十五日に忘年会を行います。 | Jūni-gatsu jūgo-nichi ni bōnenkai o okonaimasu. | เราจะจัดงานเลี้ยงส่งท้ายปีในวันที่ 15 ธันวาคม (ผู้จัดงาน) |
| 出欠を金曜日までにお知らせください。 | Shukketsu o kin'yōbi made ni oshirase kudasai. | โปรดแจ้งให้เราทราบว่าคุณสามารถเข้าร่วมภายในวันศุกร์ได้หรือไม่ (ผู้จัดงาน) |
| 参加します。よろしくお願いします。 | Sanka shimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | ฉันจะมา. ขอบคุณที่จัดงานครับ |
| ぜひ参加させてください。 | Zehi sanka sasete kudasai. | ฉันอยากจะเข้าร่วมมาก |
| 何時からですか。場所はどこですか。 | Nan-ji kara desu ka. Basho wa doko desu ka. | เริ่มกี่โมงและที่ไหนคะ? |
| 会費はいつ払えばいいですか。 | Kaihi wa itsu haraeba ii desu ka. | ฉันควรชำระค่าหุ้นเมื่อใด? |
| 申し訳ありませんが、その日は都合が悪くて。 | Mōshiwake arimasen ga, sono hi wa tsugō ga warukute. | ฉันขอโทษ แต่วันนั้นไม่เหมาะกับฉัน |
| 幹事、お疲れ様です。ありがとうございます。 | Kanji, otsukaresama desu. Arigatō gozaimasu. | ขอบคุณสำหรับการจัดงานและทำได้ดีมาก |
ขนมปังปิ้งและครึ่งชั่วโมงแรก
ช่วงเย็นเปิดฉากด้วยคำพูดสั้นๆ บ่อยครั้งมาจากผู้อาวุโสที่สุดในปัจจุบัน ตามด้วยการกล่าวอวยพร รอให้คำพูดจบ ยกแก้วพร้อมกับคนอื่นๆ แล้วพูดว่า คัมปาย เพื่อนร่วมงานรุ่นน้องมักจะถือแก้วไว้ต่ำกว่ารุ่นพี่เล็กน้อยเมื่อสัมผัสกัน ซึ่งเป็นการแสดงความมีน้ำใจเล็กๆ น้อยๆ แทนที่จะเป็นกฎเกณฑ์ที่ใครๆ ก็บังคับใช้ ไม่มีใครเริ่มดื่มหรือรับประทานอาหารก่อนขนมปังปิ้ง
หลังจากนั้นห้องก็คลายตัว ผู้คนย้ายที่นั่ง รดน้ำให้กัน และพูดคุยกันในเรื่องต่างๆ ยกเว้นเป้าหมายในการทำงาน การรินให้คนข้างๆ และถูกรินตอบแทนเป็นจังหวะปกติของโต๊ะ และโพสต์อิซากายะก็ครอบคลุมรายละเอียดการสั่ง การริน และการแบ่งปันอย่างละเอียด ดังนั้นให้ถือว่าสิ่งนั้นเป็นส่วนหนึ่งสำหรับสิ่งนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| それでは、乾杯。 | Sore de wa, kanpai. | ตามนั้นครับ เชียร์ |
| 今年一年、お疲れ様でした。乾杯。 | Kotoshi ichinen, otsukaresama deshita. Kanpai. | ขอขอบคุณทุกท่านสำหรับงานของคุณในปีนี้ ไชโย |
| お注ぎしましょうか。 | Otsugi shimashō ka. | ฉันจะรินให้คุณไหม? |
| ありがとうございます。いただきます。 | Arigatō gozaimasu. Itadakimasu. | ขอบคุณครับ ขอรับบ้างนะครับ (คำตอบของพวกเขา) |
| 部長、どうぞ。 | Buchō, dōzo. | นี่ครับคุณนาย (เทให้หัวหน้าแผนก) |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | ได้โปรดตามคุณมา |
| 何になさいますか。 | Nani ni nasaimasu ka. | คุณอยากจะดื่มอะไร? (เพื่อนร่วมงานหรือพนักงาน) |
| 同じものをお願いします。 | Onaji mono o onegai shimasu. | ได้โปรดเหมือนเดิมอีกครั้ง |
ปฏิเสธเครื่องดื่มหรือตอนเย็น
มีการปฏิเสธสองครั้งเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องและทั้งคู่ก็เป็นเรื่องปกติ: ไม่ดื่มแอลกอฮอล์ และไม่อยู่ต่อเป็นรอบที่สอง รูปแบบที่ใช้ได้ผลในภาษาญี่ปุ่นคือ เหตุผลมาก่อน ประการที่สอง ปฏิเสธ ความอบอุ่น ประการที่สาม การให้เหตุผลก่อนที่จะให้อีกฝ่ายถอนข้อเสนอด้วยตนเอง ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมโหนด osake wa nomenai จึงฟังดูนุ่มนวลกว่า iie แบบแบน
นิจิไคซึ่งเป็นการรับประทานรอบที่สองที่บาร์อื่นเป็นทางเลือกในที่ทำงานส่วนใหญ่ และการออกจากบาร์แรกเป็นเรื่องปกติ พูดว่าเป็นการจากไปมากกว่าการปฏิเสธ: kyō wa ichijikai de shitsurei shimasu พูดขณะยืนขึ้นพร้อมกับเสื้อคลุมของคุณ ทำงานโดยไม่ต้องพูดคุยกัน หากคุณข้ามปาร์ตี้ไปเลย เหตุผลและบรรทัดถัดไปถือเป็นสูตรสำเร็จทั้งหมด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 車で来ているので、ウーロン茶をお願いします。 | Kuruma de kite iru node, ūroncha o onegai shimasu. | ฉันขับรถมาที่นี่ ขอชาอูหลงด้วย |
| お酒は飲めないので、ソフトドリンクにします。 | Osake wa nomenai node, sofuto dorinku ni shimasu. | ฉันไม่สามารถดื่มแอลกอฮอล์ได้ ดังนั้นฉันจะดื่มน้ำอัดลม |
| 体質でお酒が飲めないんです。 | Taishitsu de osake ga nomenai n desu. | ฉันไม่สามารถจัดการกับแอลกอฮอล์ได้เลย |
| 気持ちだけいただきます。 | Kimochi dake itadakimasu. | ฉันขอขอบคุณข้อเสนอ แต่ฉันจะผ่าน |
| 今日は一次会で失礼します。 | Kyō wa ichijikai de shitsurei shimasu. | ฉันจะออกเดินทางหลังรอบแรกคืนนี้ |
| 申し訳ありません、家庭の事情で欠席します。 | Mōshiwake arimasen, katei no jijō de kesseki shimasu. | ฉันขอโทษ ฉันต้องพลาดมันด้วยเหตุผลทางครอบครัว |
| 次回はぜひ参加させてください。 | Jikai wa zehi sanka sasete kudasai. | โปรดนับฉันในครั้งต่อไป |
| 楽しかったです。お先に失礼します。 | Tanoshikatta desu. Osaki ni shitsurei shimasu. | ฉันสนุกกับมัน ฉันจะไปก่อนนะคุณ |
วันทำการสุดท้าย
วันทำการสุดท้ายของปีเรียกว่า 仕事納め ชิโกโตะ-โอซาเมะ และในที่สาธารณะคุณอาจได้ยินคำว่า 御用納め โกโย-โอซาเมะ ในเรื่องเดียวกัน งานมักจะหยุดก่อนเวลา สำนักงานเป็นระเบียบเรียบร้อย และผู้คนเดินไปรอบๆ เพื่อบอกลาทีละคนแทนที่จะส่งข้อความเดียว นี่เป็นช่วงเวลาเดียวที่วลีส่งท้ายปีจะหลีกเลี่ยงไม่ได้ดังนั้นจึงเป็นช่วงที่ต้องซ้อม
การแลกเปลี่ยนมีสองส่วน ก่อนอื่นคุณต้องขอบคุณบุคคลสำหรับปี: kotoshi mo osewa ni narimashita ถ้าอย่างนั้นคุณอวยพรให้พวกเขาปีใหม่: yoi otoshi o หรือฟูลเลอร์ yoi otoshi o omukae kudasai สำหรับผู้อาวุโสทุกคน คำตอบมักจะเป็น kochira koso โดยมีวลีเดียวกันอยู่ด้านหลัง ซึ่งหมายความว่าคุณสามารถคาดเดาสิ่งที่คุณจะได้ยินและเตรียมบรรทัดที่สองไว้ล่วงหน้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งในปีนี้ |
| こちらこそ、お世話になりました。 | Kochira koso, osewa ni narimashita. | ขอบคุณเช่นกัน (คำตอบของพวกเขา) |
| 良いお年を。 | Yoi otoshi o. | ขอให้มีปีใหม่ที่ดี (สั้นระหว่างเพื่อนร่วมงาน) |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | ฉันหวังว่าคุณจะมีปีใหม่ที่ดี (ถึงผู้อาวุโส) |
| 今年は仕事納めが二十八日です。 | Kotoshi wa shigoto-osame ga nijūhachi-nichi desu. | วันทำการสุดท้ายของเราในปีนี้คือวันที่ยี่สิบแปด |
| 年末年始は休みをいただきます。 | Nenmatsu-nenshi wa yasumi o itadakimasu. | เราจะปิดให้บริการในช่วงปีใหม่ |
| 一年間ありがとうございました。 | Ichinenkan arigatō gozaimashita. | ขอบคุณสำหรับตลอดทั้งปี |
| 来年もよろしくお願いします。 | Rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณอีกครั้งในปีหน้า |
ทักทายลูกค้าก่อนหยุด
สำหรับลูกค้าและบริษัทอื่นๆ แนวคิดสองประการเดียวกันนี้ปรากฏในทะเบียนที่สูงกว่า โดยปกติจะใช้อิทาชิมาสึแทนชิมะสึและฮอนเนนหรือคิวเนนแทนโคโตชิ หากคุณไปพบลูกค้าในสัปดาห์สุดท้าย คำทักทายจะมาเมื่อสิ้นสุดการประชุมเมื่อคุณยืนขึ้น พร้อมด้วยวันที่สำนักงานของคุณปิด เพื่อให้พวกเขาสามารถวางแผนได้
ข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษรจะอยู่ในอีเมลส่งท้ายปีหรือการ์ดปีใหม่ และโพสต์เน็นงาโจจะครอบคลุมตัวการ์ดด้วย พูดให้เหลือสองประโยค: ขอบคุณสำหรับปีนี้ และขอพรสำหรับปีหน้า อะไรก็ตามอีกต่อไปเริ่มมีเสียงเหมือนคำพูด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 本年は大変お世話になり、ありがとうございました。 | Honnen wa taihen osewa ni nari, arigatō gozaimashita. | ขอบคุณมากสำหรับการสนับสนุนของคุณในปีนี้ |
| 来年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Rainen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | เราหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณอีกครั้งในปีหน้า |
| 弊社は年末年始、休業させていただきます。 | Heisha wa nenmatsu-nenshi, kyūgyō sasete itadakimasu. | สำนักงานของเราจะปิดให้บริการในช่วงปีใหม่ |
| 年内はこれで失礼いたします。 | Nennai wa kore de shitsurei itashimasu. | นั่นจะเป็นทั้งหมดจากฉันในปีนี้ |
| 良いお年をお迎えください。失礼いたします。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. Shitsurei itashimasu. | ฉันขอให้คุณมีปีใหม่ที่ดี ลาก่อน. |
| こちらこそ、ありがとうございました。 | Kochira koso, arigatō gozaimashita. | ขอบคุณความสุขเป็นของเรา (คำตอบของพวกเขา) |
โอโซจิและความเป็นระเบียบเรียบร้อยก่อนหยุดพัก
สถานที่ทำงานหลายแห่งใช้เวลาส่วนหนึ่งของวันสุดท้ายหรือสองวันไปกับ 大掃除 ōsōji ซึ่งเป็นการทำความสะอาดร่วมกันในสำนักงาน เช่น โต๊ะเคลียร์ เอกสารเก่าถูกทิ้ง พื้นที่ครัวถูกเช็ด และพื้นที่ส่วนกลางถูกจัดเรียง งานมักจะถูกแบ่งออกอย่างไม่เป็นทางการ และสิ่งที่สุภาพคือการอ้างสิทธิ์ก่อนเวลาแทนที่จะรอให้ได้รับมอบหมาย เป็นสถานการณ์ที่มีเดิมพันต่ำซึ่งข้อเสนอความช่วยเหลือบางอย่างมีค่ามากกว่าภาษาญี่ปุ่นที่คล่อง
คำถามหนึ่งที่ต้องถามก่อนที่คุณจะทิ้งสิ่งใดๆ ลงไปคือเอกสารสามารถไปได้หรือไม่ เอกสารที่เป็นความลับมักจะมีเส้นทางของตัวเอง และผู้ที่ยื่นเอกสารนั้นคือบุคคลที่ถาม ตั้งคำถามให้เรียบง่ายและเจาะจง และตั้งชื่อสิ่งที่คุณกำลังถืออยู่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 明日は大掃除です。 | Ashita wa ōsōji desu. | พรุ่งนี้ทำความสะอาดครั้งใหญ่ |
| 私は給湯室を担当します。 | Watashi wa kyūtōshitsu o tantō shimasu. | ฉันจะเอาพื้นที่ห้องครัว |
| 何かお手伝いしましょうか。 | Nanika otetsudai shimashō ka. | มีอะไรให้ช่วยไหม? |
| この書類は捨ててもいいですか。 | Kono shorui wa sutete mo ii desu ka. | ฉันขอทิ้งเอกสารเหล่านี้ออกไปได้ไหม? |
| それはシュレッダーにお願いします。 | Sore wa shureddā ni onegai shimasu. | กรุณาใส่มันผ่านเครื่องทำลายเอกสาร (คำตอบของพวกเขา) |
| 棚を拭いておきますね。 | Tana o fuite okimasu ne. | ฉันจะเช็ดชั้นวาง |
ของขวัญโดยทั่วไป
มีประเพณีของขวัญส่งท้ายปีอย่างเป็นทางการที่เรียกว่า お歳暮 oseibo ซึ่งบริษัทหรือครัวเรือนจะส่งของขวัญตามฤดูกาลให้กับบุคคลที่เป็นหนี้บุญคุณ ซึ่งมักจะเป็นอาหารหรือเครื่องดื่ม และมักจะจัดส่งแทนที่จะส่งมอบ ส่วนใหญ่เป็นธรรมเนียมระหว่างธุรกิจกับธุรกิจและครอบครัว โดยมีการใช้งานลดลง และปัจจุบันหลายบริษัทขอให้พนักงานอย่าให้หรือรับของขวัญเลย ตรวจสอบนโยบายของบริษัทของคุณเองก่อนที่จะวางแผนอะไร เนื่องจากนโยบายเป็นเพียงกฎข้อเดียวที่สำคัญต่อคุณ
ระหว่างเพื่อนร่วมงาน เวอร์ชันที่ใช้งานจริงจะมีขนาดเล็กกว่ามาก: กล่องขนมหวานจากการเดินทางหรือของว่างที่ใช้ร่วมกันสำหรับทีม ทิ้งไว้ในพื้นที่ส่วนกลางพร้อมโน้ต ภาษาคือชุดของสามบรรทัด และกรอบที่เรียบง่ายคือประเด็นมากกว่าของขวัญ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | มันเป็นเพียงสิ่งเล็กๆ แต่โปรดรับมันไว้ |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | กรุณาแบ่งปันกับทุกคน |
| お心遣いありがとうございます。 | Okokorozukai arigatō gozaimasu. | ขอบคุณสำหรับความคิดที่ดีของคุณ (คำตอบของพวกเขา) |
| 出張のお土産です。 | Shutchō no omiyage desu. | มันเป็นของที่ระลึกจากการเดินทางเพื่อธุรกิจของฉัน |
| お歳暮は今年から辞退しております。 | Oseibo wa kotoshi kara jitai shite orimasu. | เราได้หยุดรับของขวัญตามฤดูกาลแล้วในปีนี้ (สายของบริษัท) |
เช้าวันแรกกลับ.
วันทำการแรกของปี 仕事始め shigoto-hajime เป็นภาษาญี่ปุ่นที่คาดเดาได้มากที่สุดตลอดทั้งฤดูกาล คุณทักทายแต่ละคนด้วยอาเคมาชิเตะ โอเมเดโต โกไซมาสึ แล้วตามด้วยฮนเนน โม โยโรชิกุ โอเนไก อิทาชิมาสุ หรือไฟแช็กโคโทชิ โม โยโรชิกุ โอเนไก ชิมาซุในหมู่เพื่อนๆ ทั้งสองสายเดินทางด้วยกัน พูดแต่คำแรกฟังดูไม่จบ
จากนั้นก็มาถึงการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ และคำถามเดียวกันนี้มักจะเกิดขึ้น: คุณใช้เวลาช่วงวันหยุดเป็นอย่างไรบ้าง เตรียมประโยคที่แท้จริงเกี่ยวกับการหยุดพักของคุณและคำถามติดตามผลหนึ่งประโยค เพราะคุณอาจจะใช้ประโยคเหล่านี้ก่อนรับประทานอาหารกลางวัน 20 ครั้ง คำทักทายนี้เลิกใช้หลังจากสัปดาห์แรกของเดือนมกราคม ซึ่งเป็นจุดที่ โอฮาโย โกไซมาสึ กลับมาใช้อีกครั้ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | สวัสดีปีใหม่. |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณอีกครั้งในปีนี้ (เป็นทางการ) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | ขอให้เรามีปีที่ดีด้วยกัน (สุภาพทุกวัน) |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnenchū wa taihen osewa ni narimashita. | ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณเมื่อปีที่แล้ว |
| お正月はどう過ごされましたか。 | Oshōgatsu wa dō sugosaremashita ka. | คุณใช้เวลาช่วงวันหยุดปีใหม่อย่างไร? |
| 実家に帰っていました。 | Jikka ni kaette imashita. | ฉันกลับไปบ้านพ่อแม่ (คำตอบของพวกเขา) |
| ゆっくり休めましたか。 | Yukkuri yasumemashita ka. | คุณได้พักผ่อนอย่างเหมาะสมหรือไม่? |
| 今年もよろしくね。 | Kotoshi mo yoroshiku ne. | ขอให้เป็นปีที่ดี (แบบสบายๆ ระหว่างเพื่อนร่วมงานที่ใกล้ชิด) |
| 年賀状ありがとうございました。 | Nengajō arigatō gozaimashita. | ขอบคุณสำหรับการ์ดปีใหม่ |
มีส่วนร่วมอย่างสบายใจ
- ตัดสินใจล่วงหน้าว่าคุณจะอยู่รอบสองหรือไม่ และพูดอีกครั้งแต่เนิ่นๆ
- เรียนรู้คำถามสามข้อที่คุณสามารถถามใครก็ได้ที่โต๊ะ ดังนั้นความเงียบจะไม่กลายเป็นปัญหาของคุณ
- นั่งใกล้คนที่คุณคุยด้วยแล้วย้ายไปกลุ่มใหม่ในช่วงเย็น
- สั่งเครื่องดื่มแก้วแรกด้วยตัวเอง เพื่อไม่ให้ใครเลือกเครื่องดื่มแอลกอฮอล์แทนคุณ
- กล่าวคำอำลากับผู้จัดงานและบุคคลที่อาวุโสที่สุดก่อนออกเดินทาง
- เขียนประโยควันหยุดหนึ่งประโยคก่อนพักเพื่อที่การกลับเช้าวันแรกจะเป็นไปโดยอัตโนมัติ
ความสะดวกสบายมาจากการเตรียมแถวให้พร้อม ไม่ใช่จากการมีบุคลิกที่ชื่นชอบงานปาร์ตี้ในออฟฟิศ เพื่อนร่วมงานที่พูดสี่ประโยคที่ถูกต้องในเวลาสี่ช่วงเวลาที่ถูกต้องจะอ่านได้ว่ามีอยู่ครบถ้วนในฤดูกาล ไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไรกับช่วงเย็นที่เหลือก็ตาม