เพื่อนที่เปิดสี่คนใช้มากที่สุด
บทสนทนาทั่วไปในภาษาญี่ปุ่นส่วนใหญ่จะเริ่มต้นด้วยสัญญาณเล็กๆ น้อยๆ ที่บอกว่าฉันมีเรื่องจะบอกคุณ สี่บรรทัดด้านล่างคือบรรทัดที่คุณจะได้ยินมากที่สุดในหมู่เพื่อนฝูง ทั้งหมดเป็นแบบสบายๆ: เหมาะสำหรับเพื่อนร่วมชั้น เพื่อน พี่น้อง และคู่รัก และคุ้นเคยกับคนแปลกหน้า พนักงาน หรือผู้จัดการของคุณมากเกินไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ねえねえ、聞いて！ | Nē nē, kiite! | เฮ้ เฮ้ ฟังนะ! |
| あのさ、 | Ano sa, | ฟังนะ... (เริ่มหัวข้อ) |
| そうそう、それでさ | Sō sō, sore de sa | ถูกต้อง ถูกต้อง และดังนั้น... |
| 話変わるけど | Hanashi kawaru kedo | เปลี่ยนเรื่องแต่... |
Nē และ nē nē: ความกระตือรือร้น เฮ้
Nē (ねえ) เป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในการโทรหาคนที่คุณรู้จัก: เฮ้ เพิ่มเป็นสองเท่า nē nē มันกระตือรือร้นจนแทบจะดึงแขนเสื้อ เด็กๆ ใช้เป็นประจำกับพ่อแม่ และผู้ใหญ่ใช้กับเพื่อนและคู่รักเมื่อพวกเขาตื่นเต้นหรือต้องการอะไรบางอย่าง ระดับเสียงมักจะสูงขึ้นและยังคงสว่างอยู่
การตก nēē ยาวๆ ด้วยน้ำเสียงหนักแน่นนั้นแตกต่างออกไป: มันอาจฟังดูเหมือนเป็นการประท้วง เข้ามาเลย! หรือจริงจัง? ถ้อยคำก็เหมือนกัน ทำนองจะบอกเพื่อนของคุณว่าคุณมีข่าวดีหรือเรื่องร้องทุกข์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ねえ、これ見て。 | Nē, kore mite. | เฮ้ ดูนี่สิ |
| ねえねえ、今ひま？ | Nē nē, ima hima? | เฮ้ เฮ้ ตอนนี้คุณว่างไหม? |
| なになに？ | Nani nani? | เพื่อน : อะไร อะไร? |
| どうしたの？ | Dō shita no? | เพื่อน : เป็นไงบ้าง? |
Ano sa และ ano ne: เอาล่ะ ฟังนะ
Ano sa (あのさ) สร้างขึ้นจากคำที่ลังเล ano และคำช่วยทั่วไป sa หมายความว่าอย่างนั้น ฟังแล้วสงบกว่า nē nē เล็กน้อย ผู้คนมักใช้คำนี้ก่อนบางสิ่งที่ต้องใช้ความกล้าหาญเล็กน้อย เช่น คำร้องขอ คำสารภาพ แผนการที่พวกเขาไม่แน่ใจ Ano ne (あのね) ทำงานเดียวกันได้นุ่มนวลกว่าและเป็นเรื่องปกติเมื่อพูดคุยกับเด็ก และพูดอย่างอ่อนโยนโดยทั่วไป
ระวังการยืดตัวแบน anō saā พร้อมกับถอนหายใจ ท่วงทำนองนั้นประกาศความหงุดหงิด ดูคร่าวๆ ต้องพูดแบบนี้ หากคุณต้องการฟังดูเป็นมิตร ควรพูดให้สั้นและเบา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あのさ、ちょっとお願いがあるんだけど。 | Ano sa, chotto onegai ga aru n da kedo. | ฉันมีเรื่องอยากจะขอสักหน่อย |
| あのね、今日学校でね… | Ano ne, kyō gakkō de ne... | เด็ก: รู้อะไรไหม วันนี้ที่โรงเรียน... |
| あのさあ、いいかげんにして。 | Ano sā, ii kagen ni shite. | ดูนั่นก็เพียงพอแล้ว (หงุดหงิด) |
บรรทัดสุดท้ายแสดงทำนองเพลงที่หงุดหงิด: เป็นเพลงเปิดแบบเดียวกัน ตามด้วยการร้องเรียน บางครั้งผู้เรียนใช้ ano sā ที่ดึงออกมาอย่างไร้เดียงสา และฟังดูข้ามไปมากกว่าที่คิด
Chotto kiite และ kiite yo: ประกาศข่าว
พอข่าวใหญ่เกินรอ เพื่อนบอก chotto kiite! (ちょっと聞いて！) ฟังทางนี้! หรือ kiite kiite! ทั้งคู่สัญญาว่าจะมีเรื่องราวที่ดี Kiite yo (聞いてよ) เพิ่มคำวิงวอนและมักจะร้องเรียน: ฟังนะ คุณจะไม่เชื่อสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน
สังเกตว่า chotto ทำอะไรที่นี่ เช่นเดียวกับ chotto ที่หมายถึงเพียงเล็กน้อย ทำให้คำขอเบาลงเป็นเพียงแค่ฟังสักครู่ ด้วยตัวของมันเอง chotto! หมายถึง เฮ้! หยุดสิ่งนั้นซะ! ดังนั้นอย่าใช้มันเพียงลำพังเพื่อโทรหาเพื่อน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ちょっと聞いて！すごいことがあったの。 | Chotto kiite! Sugoi koto ga atta no. | ฟัง! มีบางสิ่งที่น่าอัศจรรย์เกิดขึ้น |
| 聞いて聞いて！ | Kiite kiite! | ฟังนะ ฟัง! |
| もう、聞いてよ。 | Mō, kiite yo. | เอ่อ ฟังทางนี้นะ (มีเรื่องร้องเรียนมา) |
| ちょっといい？ | Chotto ii? | มีเวลาไหม? |
สาน้อย sō sō และการเปลี่ยนเรื่อง
เมื่อเรื่องราวดำเนินไป เพื่อนๆ มักจะใส่ sa (さ) หลังวลี ซึ่งเป็นวิธีที่ผู้พูดภาษาอังกฤษบางคนพูดเหมือนหรือคุณรู้ มันทำให้ผู้ฟังอยู่กับคุณและช่วยให้คุณหายใจได้ Ne (ね) ในตำแหน่งเดียวกันเสียงจะนุ่มนวลกว่า สองสามเรื่องต่อเรื่องฟังดูผ่อนคลาย แต่ละคำฟังดูหยาบหรือดูเด็ก
Sō sō (そうそう) หมายถึง ใช่ ใช่ หรือแน่นอน และยังเป็นวิธีที่คุณเลือกเรื่องราวสำรองหลังจากการหยุดชะงักอีกด้วย: sō sō, sore de sa ใช่แล้ว ยังไงก็ตาม ฉับพลัน a, sō da! แปลว่า โอ้ นั่นทำให้ฉันนึกถึง หากต้องการย้ายไปยังหัวข้อใหม่ ให้พูด hanashi kawaru kedo หรือ sō ieba
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 昨日さ、駅でさ、 | Kinō sa, eki de sa, | เมื่อวานเหมือนที่สถานี |
| あ、そうだ！ | A, sō da! | โอ้นั่นทำให้ฉันนึกถึง! |
| そういえば、旅行どうだった？ | Sō ieba, ryokō dō datta? | พูดถึงทริปเป็นยังไงบ้าง? |
| 話変わるけど、来週ひま？ | Hanashi kawaru kedo, raishū hima? | เปลี่ยนเรื่องอาทิตย์หน้าคุณว่างไหม? |
สถานการณ์: การระเบิดด้วยข่าว
คุณบังเอิญไปเจอครูเก่าของคุณที่สถานี และเธอก็จำชื่อของคุณได้ คุณพบเพื่อนของคุณ Kenta อยู่ในห้องพัก และคุณไม่สามารถรอได้ นี่คือการแลกเปลี่ยนทั้งหมด โดยผู้เปิดทำหน้าที่ของตน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ねえねえ、ちょっと聞いて！ | Nē nē, chotto kiite! | คุณ : เฮ้ เฮ้ ฟังทางนี้! |
| なになに？ | Nani nani? | Kenta: อะไร อะไร? |
| 昨日さ、駅で高校の先生に会ったの！ | Kinō sa, eki de kōkō no sensei ni atta no! | คุณ : เมื่อวานเจอครูมัธยมปลายที่สถานี! |
| えー、ほんと？ | Ē, honto? | Kenta: ไม่มีทาง จริงเหรอ? |
| そうそう、それでさ、私の名前、覚えてたの！ | Sō sō, sore de sa, watashi no namae, oboeteta no! | คุณ: ใช่แล้วเธอก็จำชื่อฉันได้! |
| すごいね！ | Sugoi ne! | Kenta: น่าทึ่งมาก! |
no ที่ส่วนท้ายของ atta no และ oboeteta no เป็นการจบแบบอธิบายที่ไม่เป็นทางการ ซึ่งพบได้ทั่วไปในการเล่าเรื่อง ผู้พูดชายอาจพูดว่า atta n da แทน
ที่เปิดในข้อความแชท
ตัวเปิดเดียวกันจะย้ายตรงไปยังแอปส่งข้อความ ข้อความที่ระบุว่าเพียง nē nē หรือ chotto ii? เป็นวิธีทั่วไปในการตรวจสอบว่าเพื่อนว่างก่อนที่คุณจะเริ่มเรื่องยาวหรือคำขอ เป็นเวอร์ชั่นเขียนของการแตะใครบางคนบนไหล่
มีความแตกต่างอย่างหนึ่งจากคำพูด เขียนไว้ว่า ano sa โดยไม่มีอะไรหลังจากนั้นสามารถรู้สึกเป็นลางไม่ดี ราวกับว่าข่าวร้ายหรือการพูดคุยที่จริงจังกำลังจะมาถึง โดยเฉพาะระหว่างคู่รัก หากหัวข้อไม่ชัดเจน ให้เพิ่มหัวข้อทันทีหรือใช้อิโมจิที่เป็นมิตร เพื่อที่เพื่อนของคุณจะได้ไม่ต้องเสียเวลากังวลในนาทีถัดไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ねえねえ、今電話できる？ | Nē nē, ima denwa dekiru? | เฮ้ คุณคุยโทรศัพท์ตอนนี้ได้ไหม? |
| ちょっといい？相談があって。 | Chotto ii? Sōdan ga atte. | มีเวลาไหม? ฉันต้องการคำแนะนำ |
| あのさ、明日のことなんだけど。 | Ano sa, ashita no koto na n da kedo. | ดังนั้นมันเป็นเรื่องของวันพรุ่งนี้ |
| 聞いて！今日ね、 | Kiite! Kyō ne, | ฟัง! ดังนั้นวันนี้ |
กับคนแปลกหน้าและที่ทำงาน: เวอร์ชันสุภาพ
ไม่มีผู้เปิดเพื่อนคนใดทำงานร่วมกับคนที่คุณไม่รู้จักหรือคนที่อยู่เหนือคุณ พนักงานร้านค้าที่ทักทายด้วย nē nē จะตกใจ และผู้จัดการได้ยิน ano sa จะได้ยินว่าขาดความเคารพ คำสุภาพที่เทียบเท่านั้นเป็นเรื่องง่าย และเป็นสิ่งที่คุณจะต้องฝึกฝนในบทบาทสมมติ เช่น Ask the Way to the Station
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | ขอโทษนะ คุณมีเวลาสักครู่ไหม? |
| ところで、来週の会議ですが… | Tokoro de, raishū no kaigi desu ga... | ว่าแต่เรื่องการประชุมสัปดาห์หน้า... |
| คุณกำลังพูดคุยกับใคร | ที่เปิด | ความหมาย |
|---|---|---|
| คนแปลกหน้า, พนักงาน | sumimasen | ขออนุญาต |
| เพื่อนร่วมงานเจ้านาย | chotto ii desu ka | คุณมีเวลาสักครู่ไหม? |
| การสนทนาอย่างสุภาพ | ano, sumimasen | เอ่อ ขอโทษนะ |
| เปลี่ยนเรื่องอย่างสุภาพ | tokoro เด | อนึ่ง |
| เพื่อนสนิท | nē nē, ano sa | เฮ้ ฟังนะ |
- อย่าพูด sumimasen เพื่อโทรหาเพื่อนสนิท เพราะฟังดูห่างเหินแปลกๆ
- อย่าใช้ chotto! อยู่คนเดียวตามเฮ้: ฟังดูเหมือนเป็นการดุ
- อย่าใช้มากเกินไปในที่ทำงาน: แม้ในสำนักงานที่ผ่อนคลายก็ยังฟังดูเลอะเทอะ