Đêm giao thừa qua bốn cụm từ
Bốn dòng này đưa bạn đến hết ngày 31 tháng 12. Đầu tiên là lời tạm biệt mọi người trước thềm năm mới. Những người khác gọi tên mì, chuông và thời điểm năm cũ chuyển sang năm mới.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| よいお年を！ | Yoi otoshi o! | Chúc năm mới tốt lành! |
| 年越しそば | toshikoshi soba | mì soba tiễn năm |
| 除夜の鐘 | joya no kane | chuông chùa đêm giao thừa |
| 年越し | toshikoshi | tiễn năm cũ |
Ōsōji: hoàn tất tổng vệ sinh
Trước Tết, nhiều hộ gia đình làm ōsōji (大掃除), dọn dẹp lớn, đón thần năm mới, toshigami, vào nhà sạch sẽ. Các gia đình cọ rửa quạt bếp, lau cửa sổ và dọn tủ, còn văn phòng và trường học thì tự làm công việc của mình trước kỳ nghỉ lễ. Nhiều người kết thúc vào ngày 30 nên ngày 31 là để nấu ăn và nghỉ ngơi, nhưng cũng có rất nhiều gia đình vẫn dọn dẹp vào chiều ngày Ōmisoka.
Đồ trang trí năm mới như kadomatsu và kagami mochi thường diễn ra trước đêm giao thừa. Việc đặt chúng vào ngày 31 thường bị tránh và gọi là ichiya kazari, trang trí một đêm, bị coi là thiếu tôn trọng thần linh; không phải gia đình nào cũng quan tâm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大掃除、終わった？ | Ōsōji, owatta? | Bạn đã làm xong việc lớn chưa? (thân mật) |
| 換気扇がまだなんです。 | Kankisen ga mada nan desu. | Mình vẫn chưa làm cái quạt bếp. |
| 何か手伝おうか。 | Nanika tetsudaō ka. | Tôi có thể giúp gì được không? (thân mật) |
| やっと片付きました。 | Yatto katazukimashita. | Cuối cùng mọi chuyện cũng gọn gàng. |
Tạm biệt năm cũ
Trong những ngày cuối tháng 12, mỗi lời chia tay đều kèm theo hai câu: cảm ơn năm nay và chúc những điều tốt đẹp năm sau. Kotoshi mo osewa ni narimashita có nghĩa là cảm ơn vì tất cả mọi thứ trong năm nay và đó là cách lịch sự để kết thúc một năm với đồng nghiệp, giáo viên, hàng xóm hoặc chủ cửa hàng. Yoi otoshi o là viết tắt của yoi otoshi o omukae kudasai, chúc các bạn một năm mới vui vẻ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Cảm ơn bạn cho tất cả mọi thứ trong năm nay quá. |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Xin chúc một năm mới tốt lành. (chính thức) |
| よいお年を！ | Yoi otoshi o! | Chúc một năm mới tốt lành! (hàng ngày) |
| また来年！ | Mata rainen! | Hẹn gặp lại bạn vào năm sau! (thân mật) |
Nhiều nơi làm việc tổ chức ngày làm việc cuối cùng trong năm, shigoto osame (仕事納め), trước Ōmisoka vài ngày, vì vậy phiên bản văn phòng của lời tạm biệt này thường đến trước ngày 31. Vào đêm trước, bạn sẽ nói yoi otoshi o với nhân viên cửa hàng, những người hàng xóm bạn đi qua trên đường và bạn bè qua điện thoại. Với bạn bè, gia đình thân thiết, một cách giản dị jā, yoi otoshi o, thì cũng có một cái tốt, là ấm áp và tự nhiên.
Soba toshikoshi và buổi tối ở nhà
Toshikoshi soba là món ăn cố định của buổi tối. Các gia đình ăn nó vào bữa tối hoặc như một món ăn nhẹ trước nửa đêm, nóng với nước dùng hoặc lạnh với nước chấm, với các loại đồ ăn kèm như tôm tempura, hành lá hoặc cá trích ở một số vùng. Một lời giải thích phổ biến là sợi mì dài tượng trưng cho sự trường thọ; một điều nữa là soba dễ tan vỡ nên cắt đứt được những muộn phiền của năm cũ. Nhiều người nói rằng bạn nên hoàn thành nó trước nửa đêm nhưng thói quen của mỗi gia đình lại khác nhau.
Nhiều hộ gia đình còn xem chương trình ca nhạc cuối năm dài tập trên TV, trong đó các ca sĩ nổi tiếng chia thành hai đội đỏ và trắng thi đấu một cách thân thiện; người ta gọi nó là Kōhaku (紅白), đỏ và trắng. Những người khác xem các chương trình hài kịch hoặc thể thao đặc biệt và tranh luận về chiếc điều khiển từ xa là một phần của truyền thống.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| そろそろ年越しそばにしようか。 | Sorosoro toshikoshi soba ni shiyō ka. | Chúng ta sẽ sớm có ngày cuối năm soba chứ? (thân mật) |
| 温かいのと冷たいの、どっちがいい？ | Atatakai no to tsumetai no, dotchi ga ii? | Nóng hay lạnh, bạn muốn cái nào? (thân mật) |
| 紅白、見る？ | Kōhaku, miru? | Chúng ta đang xem chương trình đỏ trắng phải không? (thân mật) |
| 今年もあっという間だったね。 | Kotoshi mo atto iu ma datta ne. | Năm nay cũng trôi qua phải không? (thân mật) |
Nửa đêm: tiếng chuông, đếm ngược và lời chuyển giao
Khoảng nửa đêm, nhiều ngôi chùa rung chuông lớn: joya no kane. Tại nhiều ngôi chùa, chuông được đánh 108 lần, theo truyền thống có liên quan đến 108 ham muốn trần tục, bonnō (煩悩), với tiếng chuông cuối cùng vào khoảng hoặc ngay sau nửa đêm. Một số ngôi chùa cho phép du khách xếp hàng để chiêm ngưỡng; những người khác thì không, và một số đã thay đổi thời gian. Một số người đi bộ đến đền thờ ngay sau nửa đêm để viếng thăm đầu năm, hatsumōde (初詣).
Giới trẻ ở thành phố có thể đến các sự kiện đếm ngược nhưng ở nhà, việc đếm ngược thường chỉ là việc gia đình cùng nhau xem đồng hồ trên TV. Vào lúc nửa đêm, lời chào chuyển đổi ngay lập tức.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| あと十秒！ | Ato jūbyō! | Còn mười giây nữa! |
| 五、四、三、二、一！ | Go, yon, san, ni, ichi! | Năm, bốn, ba, hai, một! |
| あけましておめでとう！ | Akemashite omedetō! | CHÚC MỪNG NĂM MỚI! (thân mật) |
| 今年もよろしく！ | Kotoshi mo yoroshiku! | Đây là một năm nữa bên nhau! (thân mật) |
| 鐘の音が聞こえるね。 | Kane no oto ga kikoeru ne. | Bạn có thể nghe thấy tiếng chuông phải không? |
Hội thoại ngắn: cuộc gọi trước nửa đêm
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| もしもし、今何してる？ | Moshimoshi, ima nani shiteru? | Bạn: Xin chào, bây giờ bạn đang làm gì? |
| 家族とそばを食べてるよ。 | Kazoku to soba o tabeteru yo. | Bạn: Ăn soba cùng gia đình. |
| いいね。今年もいろいろありがとう。 | Ii ne. Kotoshi mo iroiro arigatō. | Bạn: Đẹp đấy. Cảm ơn vì tất cả mọi thứ trong năm nay. |
| こちらこそ。よいお年を！ | Kochira koso. Yoi otoshi o! | Bạn: Em cũng cảm ơn. Chúc một năm mới tốt lành! |
| うん、よいお年を！また来年！ | Un, yoi otoshi o! Mata rainen! | Bạn: Ừ, năm mới vui vẻ nhé! Hẹn gặp lại bạn vào năm sau! |
Bình minh đầu tiên và những lỗi hay mắc
Một số người thức hoặc dậy rất sớm để ngắm hatsuhinode (初日の出), ánh bình minh đầu tiên trong năm, từ bãi biển, ngọn đồi hoặc mái nhà. Đó là một cách yên tĩnh, lạnh lẽo và đẹp đẽ để kết thúc một đêm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 初日の出を見に行こう。 | Hatsuhinode o mi ni ikō. | Chúng ta hãy đi ngắm bình minh đầu tiên. (thân mật) |
| 寒いけど、きれいだね。 | Samui kedo, kirei da ne. | Trời lạnh nhưng rất đẹp. (thân mật) |
- Nói akemashite omedetō trước nửa đêm. Trước Tết luôn là yoi otoshi o.
- Nói yoi otoshi o vào ngày 1 tháng 1. Sau nửa đêm, đổi lời chào.
- Đang mong đợi một bữa tiệc. Nhiều người Nhật dành buổi tối lặng lẽ bên gia đình; hỏi chủ nhà của bạn thường làm gì.
- Gọi Ōmisoka là một kỳ nghỉ. Đây không phải là ngày nghỉ lễ, mặc dù nhiều nơi làm việc đã đóng cửa.