Ý tưởng cốt lõi: mỗi lần giặt là ba hành động
Sentaku (洗濯), giặt ủi, được viết bằng hai chữ kanji đều liên quan đến nước: sen, giặt và taku, xả. Chiếc máy, sendakuki, lần nào cũng hoạt động theo cùng một thứ tự. Đầu tiên arai: nước, chất tẩy rửa và chuyển động làm lỏng vết bẩn. Sau đó susugi: nước sạch sẽ cuốn trôi chất tẩy rửa, thường là hai lần. Sau đó dassui, nghĩa đen là 'loại bỏ nước': bồn quay nhanh và đẩy nước ra ngoài.
Máy giặt-sấy bổ sung thêm màn thứ tư, kansō, sấy khô, mà nhiều hộ gia đình bỏ qua để chuyển sang ban công. Sơ đồ hiển thị thứ tự và hai thời điểm khi một thứ gì đó được thêm vào: chất tẩy rửa trước khi giặt và chất làm mềm vải mà máy sẽ tự giải phóng trong lần xả cuối cùng. Mỗi nút khác sẽ chọn một kịch bản cho những hành động này hoặc thay đổi một trong số chúng. Ở nhà, người ta hiếm khi nói khởi động máy; họ nói sendakuki o mawasu, nghĩa đen là 'vặn máy giặt'.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 洗濯機、回しておいてくれる？ | Sentakuki, mawashite oite kureru? | Bạn có thể cho máy giặt chạy được không? |
| もうすぐ脱水が終わるよ。 | Mō sugu dassui ga owaru yo. | Vòng quay gần như đã hoàn thành. |
| 終わったら干しておくね。 | Owattara hoshite oku ne. | Tôi sẽ treo nó khi nó xong. |
Bảng điều khiển theo thứ tự bạn nhấn nó
Các nhà sản xuất sắp xếp các bảng của họ theo cách khác nhau, nhưng thứ tự sử dụng trên mỗi bảng đều giống nhau và đánh số trên sơ đồ. Dengen (電源), quyền lực, đến trước. Sau đó kōsu, khóa học. Bước ba là tùy chọn: các nút arai, susugi, dassui, mực nước, đặt trước và sấy khô điều chỉnh hướng đi. Cuối cùng là sutāto/ichiji teishi (スタート/一時停止), bắt đầu và tạm dừng, là một nút duy nhất: nhấn một lần để bắt đầu, một lần nữa để tạm dừng và một lần nữa để tiếp tục.
Nhiều bảng hiển thị nokori, thời gian còn lại, tính bằng phút. Các cài đặt thường được hiển thị bằng những chiếc đèn nhỏ thay vì bằng chữ: đèn sáng là lựa chọn hiện tại và việc nhấn lại nút sẽ di chuyển nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| まず電源を入れて、コースを選んでね。 | Mazu dengen o irete, kōsu o erande ne. | Đầu tiên hãy bật nó lên và chọn một khóa học, được chứ? |
| スタートを押すと、洗剤の量が表示されるよ。 | Sutāto o osu to, senzai no ryō ga hyōji sareru yo. | Khi bạn nhấn bắt đầu, nó sẽ hiển thị lượng chất tẩy rửa cần sử dụng. |
| Cái nút | Đọc | Nó làm gì |
|---|---|---|
| 電源 | dengen | Bật và tắt nguồn; nhiều máy tự tắt khi không hoạt động |
| コース | kōsu | Chọn một chương trình làm sẵn |
| 洗い | arai | Thay đổi thời gian giặt |
| すすぎ | susugi | Thay đổi số lượng hoặc loại nước rửa |
| 脱水 | dassui | Thay đổi thời gian quay |
| 水量 | suiryō | Đặt mực nước, thường tính bằng lít |
| 予約 | yoyaku | Đặt thời điểm quá trình giặt kết thúc |
| 乾燥 | kansō | Thêm hoặc đặt chế độ sấy trên máy giặt-máy sấy |
| スタート/一時停止 | sutāto / ichiji teishi | Bắt đầu, tạm dừng và khởi động lại |
Khóa học: kịch bản làm sẵn
Một khóa học đặt ra độ dài và sức mạnh của mỗi hành động cùng một lúc. Hyōjun (標準), tiêu chuẩn, là mặc định hàng ngày. Oisogi (お急ぎ), từ isogu, đến nhanh, là cách giặt nhanh cho quần áo sờn, thường được viết bằng hiragana. Mōfu (毛布), chăn, nghĩa đen là 'vải len', sử dụng nhiều nước hơn và chuyển động nhẹ nhàng hơn khi trải giường.
Khóa học món ăn ngon có nhiều tên gọi nhất: dorai (ドライ), osharegi (おしゃれ着), nghĩa đen là 'quần áo thời trang', Tearsai, nước rửa tay và những thứ khác. Tất cả đều được rửa trong nước với chuyển động rất nhẹ nhàng và quay trong thời gian ngắn. Khóa học mang tên dorai không phải là giặt khô mà một cửa hàng thực hiện với dung môi. Dưới đây, bạn cùng phòng chọn các khóa học; các khóa học khác bạn có thể thấy được liệt kê sau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| このセーター、おしゃれ着コースで洗っても大丈夫？ | Kono sētā, osharegi kōsu de aratte mo daijōbu? | Có thể giặt chiếc áo liền quần này theo chế độ giặt đồ mỏng không? |
| 毛布は毛布コースで洗ってね。 | Mōfu wa mōfu kōsu de aratte ne. | Giặt chăn theo liệu trình chăn, được không? |
| 急いでるから、おいそぎコースにしよう。 | Isoideru kara, oisogi kōsu ni shiyō. | Tôi đang vội nên hãy sử dụng cách nhanh chóng. |
- Nen'iri (念入り): giặt lâu hơn và kỹ hơn đối với chất bẩn nặng
- Sōsenjō (槽洗浄): tự làm sạch bồn tắm, dùng máy làm sạch bồn tắm hết nước
- Heyaboshi (部屋干し): cài đặt để đồ giặt khô trong nhà
Chất tẩy rửa, chất làm mềm và chúng đi đâu
Senzai (洗剤), chất tẩy rửa, nghĩa đen là 'chất giặt', và jūnanzai (柔軟剤), chất làm mềm vải, là 'chất làm mềm'; hyōhakuzai là thuốc tẩy. Hầu hết các máy giặt cửa trên đều có một khay đựng chất tẩy rửa và một khe riêng biệt để đựng chất làm mềm vải, một số máy có nhãn sofuto shiagezai, 'chất hoàn thiện mềm'. Một số lấy bột thẳng vào bồn.
Tại sao lại có một khe riêng biệt? Nước xả chỉ có tác dụng nếu nó đọng lại trong quần áo nên phải đi vào sau khi xả sạch bột giặt; máy sẽ giữ nó lại và xả vào trong lần xả cuối cùng. Trên nhiều máy bạn nhấn sutāto, máy sẽ cân khối lượng giặt và màn hình hiển thị lượng bột giặt cần thêm vào. Hai người bạn cùng phòng sắp xếp nó dưới đây.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 洗剤はどれくらい入れればいい？ | Senzai wa dore kurai irereba ii? | Tôi nên cho bao nhiêu chất tẩy rửa vào? |
| 表示に合わせて入れればいいよ。 | Hyōji ni awasete irereba ii yo. | Chỉ cần nhập những gì màn hình nói. |
| 柔軟剤はこっちの口に入れてね。 | Jūnanzai wa kotchi no kuchi ni irete ne. | Đặt chất làm mềm vào khe này, được chứ? |
| この洗剤は、すすぎ一回でいいって書いてあるよ。 | Kono senzai wa, susugi ikkai de ii tte kaite aru yo. | Chất tẩy rửa này cho biết chỉ cần xả một lần là đủ. |
| すみません、柔軟剤はどこにありますか。 | Sumimasen, jūnanzai wa doko ni arimasu ka. | Xin lỗi, nước xả vải ở đâu? (Trong một cửa hàng) |
Yoyaku: nút đếm đến khi kết thúc
Nút đặt trước, yoyaku (予約), là nút bị đọc sai nhiều nhất trên bảng điều khiển. Trên các máy Nhật Bản, nó thường đặt thời gian giặt xong chứ không phải thời gian bắt đầu. Đặt yoyaku thành 8 giờ lúc 11 giờ đêm và đồ giặt sẽ sẵn sàng lúc 7 giờ, máy sẽ tự quyết định thời điểm bắt đầu. Logic rất thực tế: đồ giặt ướt không nên để trong bồn, vì vậy máy sẽ nhắm vào thời điểm bạn ở đó để phơi đồ.
Chọn chế độ, đặt yoyaku, nhấn sutāto và thêm chất tẩy rửa khi được yêu cầu; nhiều máy hủy bằng nút nguồn. Cần phải cân nhắc việc giặt ban đêm trong các căn hộ vì máy quay ồn ào và nhiều tòa nhà cũng như hàng xóm mong đợi sự yên tĩnh vào đêm khuya. Vào bữa sáng, một gia đình bàn bạc về chuyện đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 予約しておいたから、朝七時に終わるよ。 | Yoyaku shite oita kara, asa shichi-ji ni owaru yo. | Tôi hẹn giờ nên công việc sẽ xong vào lúc bảy giờ sáng. |
| 予約を取り消したいんだけど、どうするの？ | Yoyaku o torikeshitai n da kedo, dō suru no? | Tôi muốn hủy đồng hồ hẹn giờ. Bạn làm điều đó như thế nào? |
| 夜遅くに洗濯機を回すのはやめよう。 | Yoru osoku ni sentakuki o mawasu no wa yameyō. | Chúng ta đừng chạy máy giặt vào đêm khuya. |
Ngoài những điều cơ bản: nước, nước tắm và sấy khô
Suiryō (水量), lượng nước, được cài đặt tự động trên hầu hết các máy sau khi cân tải, hiển thị bằng lít và có thể thay đổi bằng tay. Một số máy giặt cửa trên có nút furomizu hoặc oyutori, dùng để bơm nước còn sót lại từ bồn tắm buổi tối vào máy qua vòi: một cách tiết kiệm nước rất Nhật Bản. Nước máy vẫn được sử dụng cho lần xả cuối cùng theo cài đặt thông thường.
Kansō (乾燥), quá trình sấy, chỉ xuất hiện trên máy giặt-sấy và mất nhiều thời gian hơn so với quá trình giặt. Nhiều gia đình vẫn phơi đồ trên ban công hoặc sử dụng heyaboshi, phơi đồ trong nhà vào những ngày mưa. Máy giặt cửa trên, tategata, là loại phổ biến nhất trong gia đình, và máy dạng trống, doramu-shiki, được dùng phổ biến để sấy khô; các từ nút giống nhau. Bạn cũng sẽ gặp itokuzu firutā, bộ lọc xơ vải và futa rokku, khóa nắp, giúp giữ nắp luôn đóng trong khi vắt.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お風呂の残り湯で洗濯してるよ。 | Ofuro no nokoriyu de sentaku shiteru yo. | Tôi tắm rửa bằng nước tắm còn sót lại. |
| 今日は雨だから、部屋干しにしよう。 | Kyō wa ame dakara, heyaboshi ni shiyō. | Hôm nay trời mưa nên hãy phơi khô trong nhà. |
| 乾燥までやると、三時間くらいかかるよ。 | Kansō made yaru to, san-jikan kurai kakaru yo. | Nếu bạn tính cả việc sấy khô thì sẽ mất khoảng ba giờ. |
Khi máy dừng: cụm từ về nhà và chủ nhà
Cảnh một: máy giặt của người bạn cùng phòng dừng giữa chừng khi có nước trong bồn, và các bạn cùng nhau kiểm tra nguyên nhân rõ ràng bằng tiếng Nhật thông thường. Cảnh thứ hai: Chiếc máy đi kèm căn hộ của bạn bị lỗi, bạn liên hệ một cách lịch sự với công ty quản lý. Việc sử dụng máy tại tiệm giặt xu, với các bước thanh toán, được đề cập trong một bài riêng; các từ cho ba hành vi đều giống nhau ở đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 洗濯機が途中で止まっちゃった。 | Sentakuki ga tochū de tomatchatta. | Máy giặt đã dừng giữa chừng. |
| 蛇口、開いてる？ | Jaguchi, aiteru? | Vòi có mở không? |
| ふたがロックされていて開きません。 | Futa ga rokku sarete ite akimasen. | Nắp bị khóa và không mở được. |
| エラー表示が出て、動かなくなりました。 | Erā hyōji ga dete, ugokanaku narimashita. | Một mã lỗi xuất hiện và nó ngừng hoạt động. |
| 排水がうまくいかないみたいです。 | Haisui ga umaku ikanai mitai desu. | Nó dường như không được thoát nước đúng cách. |
| 備え付けの洗濯機なので、見ていただけますか。 | Sonaetsuke no sentakuki na node, mite itadakemasu ka. | Đó là máy đi kèm với mặt phẳng, bạn có thể xem qua được không? |
Những lỗi thường gặp với máy giặt Nhật Bản
Coi yoyaku là sự khởi đầu chậm trễ. Nguyên nhân là do ý tưởng coi đồng hồ đếm ngược để bắt đầu. Máy của Nhật Bản được tính đến khi hoàn thành, vì vậy yoyaku trong ba giờ có nghĩa là hoàn thành trong ba giờ.
Chọn chế độ giặt dorai cho loại quần áo chỉ có thể giặt khô. Nguyên nhân là do từ mượn, nghe giống như giặt khô. Khóa học rửa trong nước; một bộ quần áo như vậy thuộc về một cửa hàng kurīningu.
Đổ chất làm mềm vào khay chứa chất tẩy rửa. Nguyên nhân là do hai ô giống nhau được dán nhãn bằng chữ kanji. Chất làm mềm được thêm vào lúc đầu sẽ được rửa sạch trước khi nó có thể hoạt động; tìm kiếm jūnanzai hoặc sofuto shiagezai.
Nhấn sutāto và đợi trong khi không có gì đầy. Nguyên nhân là do vòi riêng của máy, jaguchi hoặc suisen trong sách hướng dẫn, được nhiều cư dân đóng lại giữa các lần giặt để đề phòng rò rỉ. Mở nó trước.
Tạm dừng với ichiji teishi và bỏ đi. Nguyên nhân là đọc teishi, dừng lại, coi như hết. Đó là sự tạm dừng: máy chờ, đôi khi đầy nước, cho đến khi bạn nhấn lại.