Cách nói Rất vui được gặp bạn bằng tiếng Nhật: Hajimemashite, Yoroshiku và Trả lời

Hajimemashite: ý nghĩa của nó và khi nào nên nói nó

Hajimemashite bắt nguồn từ hajimeru, có nghĩa là bắt đầu, và ý nghĩa của nó đại khái là lần đầu tiên, hoặc đây là nơi chúng ta bắt đầu. Nó được nói ngay từ giây phút đầu tiên của cuộc gặp đầu tiên, thường là trước tên của bạn, và nó có tác dụng với bất kỳ ai từ một đứa trẻ đến một chủ tịch công ty vì nó không có mức độ lịch sự nào để lựa chọn. Điều đó khiến nó trở thành một phần của cuộc trao đổi mà bạn không thể mắc sai lầm, miễn là bạn chỉ nói điều đó một lần cho mỗi người.

Mở đầu đầy đủ là hajimemashite, tên, desu. Người nước ngoài thường thêm tên quốc gia hoặc công ty của họ trước desu. Bạn cũng có thể nói với mōshimasu, tôi được gọi là thay vì desu, cách gọi này mang tính trang trọng và tiêu chuẩn hơn trong kinh doanh. Bởi vì hajimemashite đã báo hiệu cuộc gặp đầu tiên nên bạn không cần phải nói bất cứ điều gì có nghĩa là rất vui được gặp bạn vào thời điểm này; công việc đó được thực hiện bởi cụm từ kết thúc.

UnihongoLuyện nói

初めはじめまして。田中たなかです。Xin chào. Tôi là Tanaka.

Yoroshiku onegaishimasu và dozo yoroshiku

Yoroshiku onegaishimasu là câu thực sự mang ý nghĩa rất vui được gặp bạn. Theo nghĩa đen, nó yêu cầu người khác đối xử tốt với bạn và ý nghĩa thực sự của nó là tôi rất mong đợi mối quan hệ của chúng ta, xin hãy tử tế với tôi. Nó kết thúc phần giới thiệu và đi kèm với chiếc nơ. Nó cũng được sử dụng ở cuối các yêu cầu và khi bắt đầu dự án, vì vậy bạn sẽ nghe thấy nó liên tục; trong phần giới thiệu, nó chỉ đơn giản có nghĩa là bây giờ chúng ta đã quen nhau và tôi hy vọng mọi việc diễn ra tốt đẹp.

Làm ơn, có thể thêm Dōzo ở phía trước để tạo sự ấm áp hoặc nhấn mạnh. Dōzo yoroshiku onegaishimasu lịch sự và chân thành hơn một chút; dōzo yoroshiku không có onegaishimasu sẽ thân thiện và phổ biến hơn giữa những người có cùng địa vị trong một bữa tiệc hoặc một lớp học. Bản thân Yoroshiku là một từ thông dụng, dành cho bạn của bạn và những người trẻ hơn bạn. Một quy tắc hữu ích: giữ onegaishimasu bất cứ khi nào bạn sử dụng desu và masu với người đó.

O-ai dekite ureshii desu và những món bổ sung ấm áp khác

Những học viên muốn gặp bạn trong từ điển sẽ tìm thấy o-ai dekite ureshii desu, tôi rất vui vì được gặp bạn. Nó đúng và dễ chịu, nhưng nó không phải là mặc định. Những người nói tiếng Nhật sử dụng nó khi bản thân cuộc họp là một điều gì đó khiến họ hài lòng: gặp một người mà họ đã nghe nói nhiều, một địa chỉ liên hệ mà họ chỉ gửi email hoặc ai đó có công việc mà họ ngưỡng mộ. Nói với một đồng nghiệp mới ngẫu nhiên, điều đó nghe có vẻ hơi căng thẳng, như thể cuộc họp là một sự kiện đặc biệt.

Vị trí tự nhiên của nó là sau khi trao đổi tiêu chuẩn, như một phần bổ sung. Hajimemashite, name, o-ai dekite ureshii desu, yoroshiku onegaishimasu là cuộc gặp gỡ đầu tiên ấm áp và trọn vẹn. Nếu bạn đã nghe nói về người đó, o-uwasa wa kanegane, tôi đã nghe rất nhiều về bạn, là một sự bổ sung cổ điển. Nếu ai đó đã giúp đỡ bạn trước khi gặp mặt, itsumo o-sewa ni natte orimasu, cảm ơn bạn vì đã tiếp tục hỗ trợ, cũng tương đương như vậy trong kinh doanh.

Phiên bản kinh doanh: hajimete o-me ni kakarimasu

Trong môi trường kinh doanh, việc trao đổi tương tự sẽ nâng lên mức độ hình thức. Lời mở đầu rất lịch sự là hajimete o-me ni kakarimasu, sử dụng động từ khiêm tốn o-me ni kakaru, để được nhìn thấy tận mắt, và có nghĩa đây là lần đầu tiên tôi gặp bạn. Nó được sử dụng khi gặp gỡ khách hàng, những người cấp cao từ các công ty khác và bất kỳ ai mà bạn đang nói chuyện với keigo. Tên của bạn theo sau là mōshimasu và công ty của bạn trước nó, sau đó là trao đổi danh thiếp, sau đó là yoroshiku onegai itashimasu.

Bạn không cần phải hajimete o-me ni kakarimasu với các đồng nghiệp mới trong công ty của bạn, nơi mà hajimemashite vẫn ổn ngay cả với những người cấp cao. Nó thuộc về thế giới của những chuyến viếng thăm, những cuộc gọi bán hàng và những lời giới thiệu trang trọng. Sau khi bạn đã nói xong, phần còn lại của cuộc họp có thể thoải mái nói chuyện bằng tiếng Nhật lịch sự thông thường.

Trả lời khi ai đó giới thiệu bản thân họ với bạn

Khi người khác mở đầu bằng hajimemashite, bạn phản chiếu nó: hajimemashite, tên của bạn, yoroshiku onegaishimasu. Khi họ kết thúc bằng yoroshiku onegaishimasu trước khi bạn nói điều đó, câu trả lời là kochira koso yoroshiku onegaishimasu, trong đó kochira koso có nghĩa là chính tôi mới là người nên nói như vậy. Tương tự như vậy trong tiếng Nhật hoặc niềm vui là của tôi, và nó được sử dụng liên tục.

Nếu người kia được người thứ ba giới thiệu, chẳng hạn như đồng nghiệp nói kochira wa Suzuki-san desu thì đây là Ms Suzuki, bạn vẫn mở đầu bằng hajimemashite và tên của chính bạn; người giới thiệu không thực hiện trao đổi cho bạn. Nếu ai đó chào bạn bằng o-ai dekite ureshii desu, hãy đáp lại bằng kochira koso, và nếu muốn, hãy thêm o-ai dekite kōei desu, rất hân hạnh được gặp bạn, khi người đó là cấp trên.

Cuộc gặp thứ hai: cái gì thay thế hajimemashite

Hajimemashite là cụm từ chỉ dùng một lần và việc nói câu này với người bạn đã gặp là một sơ suất nhỏ nhưng đáng chú ý, bởi vì nó cho họ biết rằng bạn đã quên lần gặp đầu tiên. Lần thứ hai, hãy chào hỏi bình thường bằng konnichiwa hoặc lời chào ở nơi làm việc, sau đó quay lại cuộc gặp trước đó. Senjitsu wa arigatō gozaimashita, cảm ơn vì ngày hôm trước, là dòng tiêu chuẩn và hoạt động ngay cả khi không có gì nhiều xảy ra; nó chỉ đơn giản là xác nhận liên hệ trước đó. Nếu đã lâu rồi, o-hisashiburi desu hoặc go-busata shite orimasu, xin lỗi vì đã mất liên lạc, hãy làm công việc tương tự.

Nếu bạn không chắc mình đã gặp nhau chưa, mae ni o-ai shimashita deshō ka, chúng ta đã gặp nhau trước đây chưa, sẽ lịch sự và cứu bạn khỏi một trong hai lỗi. Cụm từ kết thúc cũng thay đổi: mata yoroshiku onegaishimasu, xin nhắc lại, hoặc hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu, tiếp tục thiện chí, vui lòng thay thế phiên bản lần gặp đầu tiên.

Bảng này là một lời nhắc nhở nhanh chóng về việc mở màn nào phù hợp với tình huống nào. Lưu ý rằng các dòng gặp thứ hai đều đề cập đến thời gian: ngày hôm trước, một thời gian dài, trước đó. Cái nhìn ngược đó là thứ thay thế cho sự khởi đầu mới của hajimemashite.

Họp trực tuyến và giới thiệu bằng văn bản

Cuộc gọi điện video vẫn giữ nguyên nghi thức nhưng đã thay đổi thời gian. Người dẫn chương trình thường mở đầu bằng lời chào chung chung, sau đó lần lượt từng người giới thiệu về mình. Hajimemashite vẫn được sử dụng, thậm chí qua màn hình và mọi người hơi cúi đầu trước ống kính. Vì không có danh thiếp nên tên, công ty được nói rõ ràng và thường được gõ vào phần chat. Khi có nhiều người nói, hãy nói ngắn gọn: hajimemashite, công ty, tên, yoroshiku onegaishimasu và dừng lại.

Trong văn bản, email đầu tiên gửi cho ai đó bắt đầu bằng hajimete go-renraku itashimasu, tôi đang liên lạc với bạn lần đầu tiên, hoặc totsuzen no mēru de shitsurei itashimasu, xin lỗi vì email đột ngột này. Hajimemashite gửi tin nhắn bình thường cho người mới quen nhưng lại nhẹ nhàng hơn cho email công việc. Email kết thúc như mọi khi với yoroshiku onegai itashimasu.

• Nói hajimemashite ngay cả trên video; cụm từ không cần một cuộc gặp mặt trực tiếp
• Cúi đầu nhẹ trước ống kính khi nói yoroshiku onegaishimasu
• Nêu rõ công ty của bạn và tên rõ ràng và nhập chúng vào cuộc trò chuyện nếu có
• Trong email đầu tiên, hãy mở bằng hajimete go-renraku itashimasu
• Kết thúc mọi phần giới thiệu bằng văn bản với yoroshiku onegai itashimasu
• Khi bạn là người cuối cùng giới thiệu bản thân, hãy thêm ijō desu, thế thôi, để trao lại

Nếu máy ảnh của bạn tắt, hãy nói tên bạn chậm hơn một chút; những người tham gia khác không có mặt để gắn vào và sẽ dựa vào âm thanh.

Những lỗi thường gặp khi trao đổi trong lần gặp đầu tiên

Sai lầm thường gặp nhất là nói hajimemashite tại cuộc gặp thứ hai, điều mà hướng dẫn này đã đề cập đến. Theo sát phía sau là thả yoroshiku onegaishimasu, nên cuộc trao đổi có vẻ chưa hoàn thành; Những người nói tiếng Nhật sẽ chờ đợi một nhịp cho nó. Thứ ba là thứ tự: một số người học nói yoroshiku onegaishimasu trước và hajimemashite thứ hai, nghe ngược lại. Người mở, tên, gần hơn là trình tự cố định.

Một sai lầm tinh vi hơn là sử dụng o-ai dekite ureshii desu với mọi người, điều này có vẻ hơi bộc phát. Hãy để dành nó cho những cuộc gặp gỡ thực sự thú vị. Cuối cùng, trong kinh doanh, hãy nhớ rằng hajimete o-me ni kakarimasu là dành cho công ty khác chứ không phải dành cho đồng nghiệp mới của bạn và keigo không bắt buộc phải có với tất cả những người bạn gặp trong ngày đầu tiên. Phù hợp với trình độ của người trước mặt bạn là toàn bộ kỹ năng.