Phong tục sinh nhật của người Nhật: Ai trả tiền, bánh ngọt, các cột mốc quan trọng và cụm từ

Ngày sinh nhật thay đổi theo độ tuổi như thế nào

Điều đầu tiên cần biết là quy mô ngày sinh nhật của người Nhật sẽ giảm dần khi một người lớn lên. Sinh nhật của một đứa trẻ nhỏ là một sự kiện có thật: một chiếc bánh nguyên chiếc từ cửa hàng bánh ngọt, những ngọn nến được thổi tắt trong khi cả gia đình hát bài Chúc mừng sinh nhật bằng tiếng Anh, những món quà từ cha mẹ và ông bà, và thường là một buổi chụp ảnh trước bức tường được trang trí. Học sinh tiểu học có thể mời một vài người bạn đến dự một bữa tiệc nhỏ ở nhà, mặc dù những bữa tiệc lớn được thuê ở địa điểm ít phổ biến hơn ở một số nước.

Từ tuổi thiếu niên, sinh nhật di chuyển ra ngoài gia đình. Đối với người lớn, mô hình này bao gồm một bữa tối hoặc đồ uống với bạn bè thân thiết, một cuộc hẹn hò với bạn đời, một cuộc gọi từ cha mẹ và một loạt tin nhắn trong ngày. Nhiều người lớn sẽ nói với bạn rằng họ không làm gì cả, toku ni nani mo shinai, và thực sự có ý đó. Không ai bị lạnh cả; ngày này chỉ đơn giản là riêng tư và cả gia đình chỉ tụ tập ở những độ tuổi quan trọng được đề cập ở phần sau của hướng dẫn này.

UnihongoVăn hóa và nghi thức

お誕生たんじょう日びおめでとうございます。Chúc mừng sinh nhật (lịch sự).

Ai trả tiền và ai tổ chức

Vào một buổi tối đi chơi bình thường, những người bạn Nhật Bản chia đôi hóa đơn, warikan, đôi khi là đồng yên. Sinh nhật là ngày quy định đó bị đình chỉ. Bạn bè chiêu đãi người sinh nhật, và động từ là ogoru, chiêu đãi ai đó. Bạn sẽ nghe thấy kyō wa ogoru yo, hôm nay là do tôi, hoặc người sinh nhật được nói saifu wa shimatte, hãy cất ví của bạn đi. Việc thông báo rằng bạn mong muốn được đối xử sẽ bị coi là tự đề cao, vì vậy, động thái duyên dáng là đề nghị một lần rồi chấp nhận với gochisōsama deshita.

Việc tổ chức cũng tuân theo logic tương tự. Bạn bè thường không tổ chức tiệc cho mình; người khác đặt chỗ ở nhà hàng và nếu có bánh thì hãy sắp xếp để nó xuất hiện. Giữa các cặp vợ chồng, đối tác không sinh nhật lên kế hoạch cho ngày và trong số các đồng nghiệp, người cấp cao có xu hướng trả tiền bất cứ dịp nào, đây hoàn toàn là một phong tục riêng biệt.

Quà và bánh

Quà sinh nhật của người lớn rất khiêm tốn và thiết thực: một chai gì đó, mỹ phẩm, một chiếc khăn quàng cổ hoặc một món đồ nhỏ của thương hiệu mà người đó thích. Việc gói hàng quan trọng hơn giá cả nên hầu hết mọi người đều nhờ cửa hàng bọc lại. Khi bạn trao một món quà, dòng chữ khiêm tốn là hon no kimochi desu, đó chỉ là một tấm thiệp nhỏ và người nhận có thể hỏi akete mo ii, tôi có thể mở nó được không, vì việc mở quà trước mặt người tặng không phải là điều tự động ở Nhật Bản. Hỏi trực tiếp một người bạn xem họ muốn gì, nani ga hoshii, là một việc bình thường và không được coi là thiếu lãng mạn.

Bánh sinh nhật đặc trưng của Nhật Bản là loại bánh xốp tròn phủ kem tươi và dâu tây, được mua từ tiệm bánh chứ không phải nướng ở nhà và đặt trước vài ngày. Cửa hàng hỏi kích thước bằng gō, đơn vị dùng để làm bánh tròn, và đưa ra một đĩa sô-cô-la với lời nhắn và tên người nhận. Nến, rōsoku, được cung cấp theo yêu cầu. Các cửa hàng tiện lợi và siêu thị bán những chiếc bánh nhỏ hơn cho những ngày sinh nhật vào phút chót.

Sinh nhật nơi làm việc

Nếu bạn đến từ nền văn hóa công sở với bánh kem và thẻ nhóm, văn phòng Nhật Bản có thể cảm thấy thờ ơ. Ở nhiều công ty, ngày sinh nhật trôi qua mà không được đề cập đến và đồng nghiệp có thể không biết sinh nhật của bạn là khi nào. Khi có điều gì đó xảy ra, đó chỉ là chuyện nhỏ: một tấm thiệp được chuyền đi khắp nhóm, một hộp kẹo trên bàn, hay một tràng pháo tay trong cuộc họp buổi sáng. Một số công ty đưa ra một ngày nghỉ phép sinh nhật, tanjōbi kyūka, nhưng đây là chính sách của công ty chứ không phải thông lệ quốc gia, vì vậy hãy kiểm tra các quy tắc làm việc của riêng bạn.

Thật bất thường khi mang bánh của riêng bạn đến để ăn mừng chính mình; nếu bạn muốn chia sẻ điều gì đó, một hộp kẹo được gói riêng để trong không gian chung có ghi chú là hình thức thân thiện với văn phòng. Sinh nhật của sếp không phải là dịp để cấp dưới tặng quà, mặc dù câu nói o-tanjōbi omedeto gozaimasu luôn được chào đón.

Cột mốc tuổi từ sơ sinh đến chín mươi chín

Nơi Nhật Bản đặt năng lượng lễ kỷ niệm của mình vào các cột mốc tuổi tác. Trẻ sơ sinh được đưa đến đền thờ khoảng một tháng sau khi sinh và được cho bữa ăn tượng trưng đầu tiên sau một trăm ngày. Trẻ em ba, năm và bảy tuổi mặc trang phục shichi-go-san vào tháng 11 và những người hai mươi tuổi tham dự Ngày trưởng thành. Từ sáu mươi, một loạt các sinh nhật trường thọ tiếp theo, mỗi sinh nhật được đặt tên theo hình dạng của một chữ kanji. Bảng này cung cấp những thông tin bạn có thể nghe thấy nhất.

Sinh nhật trường thọ là dịp gia đình: bữa cơm nhà hàng hay quán trọ suối nước nóng, chụp ảnh tập thể và quà tặng mang màu sắc tuổi tác. Nếu bạn được mời, hãy hỏi lễ kỷ niệm sử dụng màu gì và mang theo một món đồ nhỏ có màu đó.

Sự khác biệt theo khu vực và thế hệ

Người Nhật lớn tuổi lớn lên với quan niệm khác về tuổi tác. Theo cách tính kazoedoshi truyền thống, một em bé được sinh ra là một và mọi người cùng nhau lớn thêm một tuổi vào dịp năm mới, vì vậy ngày sinh nhật cá nhân hầu như không quan trọng. Các bữa tiệc sinh nhật cá nhân lan rộng sau khi hệ thống đếm thay đổi vào giữa thế kỷ 20, đó là lý do tại sao ông bà có thể coi chiếc bánh sinh nhật là một điều mới lạ thú vị trong khi con cháu của họ lên kế hoạch cho một bữa tiệc chụp ảnh thân thiện.

Các vùng giữ truyền thống riêng của họ. Jūsan mairi ở tuổi mười ba mạnh nhất quanh Kyoto. Okinawa có các lễ kỷ niệm trường thọ của riêng mình, bao gồm tōkachi vào năm 88 và kajimayā vào năm 97, nơi người nổi tiếng được diễu hành qua khu vực lân cận. Vào sinh nhật đầu tiên, một số gia đình yêu cầu trẻ mang một chiếc bánh gạo isshō mochi nặng, trong khi những gia đình khác bày ra đồ vật để trẻ lựa chọn, erabitori, được cho là gợi ý về nghề nghiệp tương lai.

Trong số những người trẻ tuổi, sinh nhật đã chuyển sang trực tuyến và hướng tới bạn bè: các cuộc trò chuyện nhóm tràn ngập tin nhắn vào lúc nửa đêm, các quán cà phê tặng đĩa sinh nhật để chụp ảnh và bạn bè có thể tổ chức một bất ngờ, sapuraizu. Hỏi tuổi phụ nữ vẫn bị nhiều người coi là bất lịch sự, vì vậy nếu bạn cần con số, hãy hỏi về năm con giáp, eto và tính ra.

Phải làm gì khi được mời

• Trả lời kịp thời và cho biết bạn có đến không vì người tổ chức đang đặt bàn
• Mang theo một món quà được gói nhỏ và trao nó với hon no kimochi desu
• Hãy để nhóm chiêu đãi người sinh nhật; đề nghị đóng góp một lần, sau đó chấp nhận quyết định
• Gửi tin nhắn ngắn vào ngày hôm sau cảm ơn người tổ chức chứ không chỉ người sinh nhật

Nếu bạn là người được tôn vinh, hãy nhận món quà một cách duyên dáng và nói gochisōsama deshita ở cuối. Một tin nhắn cảm ơn gửi đến nhóm trong đêm đó là điều bình thường và được đánh giá cao.

Những sai lầm người nước ngoài mắc phải

Sai lầm phổ biến nhất là mong đợi một lễ kỷ niệm lớn cho ngày sinh nhật của người lớn và bị tổn thương khi nó không đến. Đồng nghiệp không nói gì không phải là không thân thiện; sinh nhật đơn giản không phải là công việc văn phòng. Sai lầm ngược lại là tổ chức một sự ngạc nhiên lớn cho một người thích một bữa tối yên tĩnh, vì vậy hãy hỏi một người bạn thân của họ trước.

Tiền gây ra loạt lỗi tiếp theo. Việc nhất quyết trả tiền cho bữa tối sinh nhật của chính bạn khiến những người bạn dự định chiêu đãi bạn cảm thấy khó xử. Những sai lầm về quà tặng ở mức độ nhẹ hơn: một món quà chưa được gói, một món quà rất đắt tiền tạo ra nghĩa vụ hoặc một bộ bốn món đồ mà một số người tránh vì shi, bốn, nghe như cái chết. Cuối cùng, omedeto chỉ có thể dùng được với bạn bè nhưng lại quá bình thường đối với cấp trên hoặc người lớn tuổi, nơi mà người ta mong đợi có đầy đủ o-tanjōbi omedeto gozaimasu.