Chỉ đường Nhật Bản chạy trên các địa danh
Ở nhiều nước, tuyến đường là một danh sách tên đường. Ở Nhật Bản, đây là danh sách những thứ bạn có thể nhìn thấy. Đường phố hầu hết không có tên và số địa chỉ tuân theo thứ tự đất được đăng ký thay vì thứ tự bạn đi ngang qua các tòa nhà, vì vậy số nhà cho bạn biết rất ít về vị trí tiếp theo.
Hậu quả thực tế là chỉ đường của bạn nên đặt tên cho các đối tượng. Cửa hàng tiện lợi, ngân hàng, trạm xăng, cầu đi bộ, chuỗi nhà hàng lớn, đèn giao thông. Đây là những gì người khác sẽ tìm kiếm và việc gọi tên hai trong số chúng theo thứ tự thường là đủ cho một cuộc đi bộ năm phút.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| コンビニの角を右に曲がってください。 | Konbini no kado o migi ni magatte kudasai. | Rẽ phải ở góc có cửa hàng tiện lợi. |
| 銀行が見えたら、その手前です。 | Ginkō ga mietara, sono temae desu. | Khi bạn nhìn thấy ngân hàng, nó ở ngay trước nó. |
| 歩道橋の下を通ってください。 | Hodōkyō no shita o tōtte kudasai. | Đi dưới cầu đi bộ. |
| ガソリンスタンドの向かいにあります。 | Gasorin sutando no mukai ni arimasu. | Nó nằm đối diện trạm xăng. |
| 大きい交差点を渡ります。 | Ōkii kōsaten o watarimasu. | Bạn băng qua một ngã tư lớn. |
Năm động từ làm được mọi việc
Hướng dẫn cần một vốn từ vựng nhỏ đáng ngạc nhiên. Năm động từ và một trạng từ sẽ đi theo hầu hết mọi lộ trình bạn cần mô tả và học chúng đúng cách sẽ sử dụng thời gian tốt hơn là ghi nhớ một danh sách dài đồ đạc trên đường phố.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa | Trong một câu |
|---|---|---|---|
| まっすぐ行く | massugu iku | đi thẳng | この道をまっすぐ行ってください |
| 曲がる | magaru | xoay | 次の角を左に曲がってください |
| 渡る | wataru | đi qua | 橋を渡ってください |
| 通り過ぎる | torisugiru | đi qua | 郵便局を通り過ぎます |
| ある | aru | được định vị | 右手にあります |
| 出る | deru | thoát ra, đi ra | 南口を出てください |
Hãy chú ý đến mô hình hạt: bạn rẽ sang một hướng, băng qua một vật, và một vật nào đó được định vị ở một địa điểm. Nắm được o và ni ngay tại đây là hầu hết ngữ pháp bạn cần.
Đếm đèn, góc và khối
Điều duy nhất đậm chất Nhật Bản khi chỉ đường là đếm đèn giao thông. Thay vì nói khoảng cách, người ta nói nên bật đèn nào và hậu tố me biến số đếm thành số thứ tự. Futatsu-me no shingō là đèn giao thông thứ hai; mittsu-me no kado là góc thứ ba.
Đây cũng là cách bạn tránh được vấn đề khoảng cách. Không ai biết hai trăm mét khi đi bộ ở một khu vực xa lạ trông như thế nào, nhưng mọi người đều có thể đếm được đèn giao thông. Nếu bạn chỉ học một cách xây dựng từ bài viết này, hãy học cách xây dựng này.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 二つ目の信号を右に曲がってください。 | Futatsu-me no shingō o migi ni magatte kudasai. | Rẽ phải ở đèn giao thông thứ hai. |
| 三つ目の角を左です。 | Mittsu-me no kado o hidari desu. | Nó được để lại ở góc thứ ba. |
| 一つ目の交差点はまっすぐです。 | Hitotsu-me no kōsaten wa massugu desu. | Đi thẳng ở ngã tư đầu tiên. |
| 次の信号を渡ってすぐです。 | Tsugi no shingō o watatte sugu desu. | Nó ở ngay sau khi bạn vượt qua ngọn đèn tiếp theo. |
| 二本目の道を入ってください。 | Ni-hon-me no michi o haitte kudasai. | Đi theo con đường thứ hai. |
Khoảng cách, thời gian và phía nào
Sau lượt chơi, mọi người muốn biết hai điều: mất bao lâu và nghiêng về phía nào. Dành thời gian đi bộ thay vì mét, vì nó hữu ích hơn và dễ nói hơn. Aruite go-fun gurai desu bao gồm hầu hết các chuyến đi bộ ngắn.
Đối với một bên, migigawa và hidarigawa là những từ tiêu chuẩn, còn migite và hidarite, tay phải và tay trái, là những phiên bản nói tự nhiên. Việc thêm một bên vào cuối tuyến đường là nguyên nhân ngăn cản người đi ngang qua điểm đến, đây là lỗi phổ biến nhất của việc đặt chỉ đường đúng về mặt kỹ thuật.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 歩いて五分ぐらいです。 | Aruite go-fun gurai desu. | Đó là khoảng năm phút đi bộ. |
| ここから十分ぐらいかかります。 | Koko kara jup-pun gurai kakarimasu. | Phải mất khoảng mười phút từ đây. |
| 右手にあります。 | Migite ni arimasu. | Nó ở bên phải của bạn. |
| 道の左側です。 | Michi no hidarigawa desu. | Nó nằm ở phía bên trái của con đường. |
| 白いビルの二階です。 | Shiroi biru no ni-kai desu. | Nó nằm trên tầng hai của tòa nhà màu trắng. |
| ちょっと分かりにくいところにあります。 | Chotto wakarinikui tokoro ni arimasu. | Nó nằm ở một vị trí hơi khó tìm. |
Cả một con đường, nói to
Chỉ đường là một trình tự và trình tự này có hình dạng đáng tin cậy: điểm bắt đầu, một hoặc hai bước di chuyển, một điểm mốc, đích đến, một bên, thời gian. Thực hành theo hình dạng thay vì từng câu riêng lẻ là điều cho phép bạn tạo ra lộ trình theo yêu cầu.
Giữ mỗi bước ngắn gọn. Một câu dài có ba mệnh đề sẽ khó đối với người nghe dưới tiếng ồn ào của đường phố hơn ba câu ngắn, và nếu mất chủ đề giữa chừng, bạn phải bắt đầu lại. Các bước ngắn cũng để người kia gật đầu giữa họ, điều này cho bạn biết nên tiếp tục hay lặp lại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | Hãy đi thẳng dọc theo con đường này. |
| 二つ目の信号を右です。 | Futatsu-me no shingō o migi desu. | Ngay ở ánh sáng thứ hai. |
| コンビニが見えます。 | Konbini ga miemasu. | Bạn sẽ thấy một cửa hàng tiện lợi. |
| その先、少し歩くと右手にあります。 | Sono saki, sukoshi aruku to migite ni arimasu. | Xa hơn một chút, nó nằm ở bên phải của bạn. |
| 全部で五分ぐらいです。 | Zenbu de go-fun gurai desu. | Tổng cộng khoảng năm phút. |
| 分かりましたか？大丈夫ですか？ | Wakarimashita ka? Daijōbu desu ka? | Bạn có nhận được điều đó không? Được chứ? |
Kết thúc bằng một dấu kiểm là tiêu chuẩn và đó là lúc rất nhiều người học dừng lại quá sớm. Daijōbu desu ka đưa ra câu hỏi tiếp theo để tiết kiệm cho người khác mười phút.
Khi bạn không biết
Đây sẽ là câu trả lời phổ biến nhất của bạn và wakarimasen trần trụi nghe có vẻ đột ngột trong một ngôn ngữ mà sự suy giảm thường được làm dịu đi. Quy ước là xin lỗi ngắn gọn, nói rằng bạn không ở quanh đây hoặc không chắc chắn, sau đó đưa ra điều gì đó: hướng để thử, đồn cảnh sát gần đó hoặc gợi ý hỏi tại nhà ga.
Kōban, đồn cảnh sát khu phố, là nơi tiêu chuẩn để gửi địa chỉ cho ai đó, bởi vì các sĩ quan ở đó có bản đồ địa phương chi tiết và đây là một phần công việc bình thường. Chỉ cho ai đó một câu trả lời thực sự hữu ích hơn là phủ nhận.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと分からないです。 | Sumimasen, chotto wakaranai desu. | Xin lỗi, tôi không chắc chắn lắm. |
| この辺の者ではないので… | Kono hen no mono de wa nai node... | Tôi không phải người quanh đây, nên... |
| 交番で聞いたほうが早いと思います。 | Kōban de kiita hō ga hayai to omoimasu. | Tôi nghĩ sẽ nhanh hơn nếu hỏi ở đồn cảnh sát. |
| 駅の案内所で聞いてみてください。 | Eki no annaijo de kiite mite kudasai. | Hãy thử hỏi tại bàn thông tin của nhà ga. |
| たぶんあっちの方だと思います。 | Tabun acchi no hō da to omoimasu. | Tôi nghĩ có lẽ là như vậy. |
| 一緒に調べましょうか。 | Issho ni shirabemashō ka. | Chúng ta cùng nhau tìm hiểu nhé? |
Các trạm bên trong, đó là đất nước của họ
Các trạm lớn của Nhật Bản phức tạp đến mức việc chỉ đường bên trong chúng là một kỹ năng riêng biệt. Từ vựng quan trọng là các lối ra, được đặt tên theo hướng la bàn hoặc theo mốc và các từ chỉ cổng soát vé, sân ga và tầng. Đưa ai đó đến đúng lối ra thường đã giải quyết được hơn một nửa vấn đề.
Quy ước là đặt tên cho lối ra trước tiên vì mỗi ga có thể đi bộ mười lăm phút từ đầu đến cuối. Higashi-guchi o dete kudasai, đi theo lối ra phía đông, tiếp theo là tuyến đường từ đó, là hình dạng tiêu chuẩn và đó cũng là điều mà nhân viên nhà ga sẽ chỉ cho bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 改札 | kaisatsu | cổng soát vé |
| 東口 / 西口 / 南口 / 北口 | higashi-guchi / nishi-guchi / minami-guchi / kita-guchi | lối ra đông / tây / nam / bắc |
| 中央口 | chūō-guchi | lối ra trung tâm |
| ホーム | homu | nền tảng |
| 乗り換え | norikae | chuyển khoản |
| 地下 / 一階 / 二階 | chika / ikkai / nikai | tầng hầm/tầng trệt/tầng một lên |
| エスカレーター / エレベーター | esukarētā / erebētā | thang cuốn/thang máy |
Lưu ý rằng ikkai là tầng trệt ở Nhật Bản nên tầng phía trên là nikai. Việc nói tầng hai bằng tiếng Anh với người nghe tiếng Nhật sẽ gây ra sự khác biệt có thể đoán trước được.