Ý nghĩa, từng từ một
Saki (先) có nghĩa là đi trước hoặc đầu tiên; với o- lịch sự và trợ từ ni nó trở thành osaki ni, trước người khác, trước bạn. Shitsurei (失礼) được viết bằng chữ kanji có nghĩa là mất mát và lịch sự: sự thiếu sót trong cách cư xử. Shitsurei shimasu, tôi phạm phải một sự thô lỗ, là một lời bào chữa chung chung mà tôi sử dụng khi vào và ra khỏi phòng. Đặt chúng lại với nhau và bạn sẽ có được lời xin lỗi vì đã đi trước bạn.
Trên thực tế, không ai coi đó là một lời xin lỗi thực sự. Đó là nghi thức đánh dấu sự ra đi của bạn và thừa nhận rằng những người khác vẫn đang làm việc. Câu trả lời của đồng nghiệp, otsukaresama deshita, cảm ơn bạn vì công việc bạn đã làm ngày hôm nay. Hai dòng bên nhau khép lại ngày làm việc một cách lịch sự.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Xin phép tôi về trước. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Cảm ơn bạn đã vất vả. |
| お先です。 | Osaki desu. | Mình về trước nhé. (thân mật) |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Mời bạn đi trước. |
Cuộc trao đổi trọn vẹn cuối ngày làm việc
Trình tự điển hình là ngắn. Bạn làm xong công việc, dọn dẹp bàn làm việc, có thể kiểm tra xem có ai cần giúp đỡ không, rồi đứng dậy và nói osaki ni shitsurei shimasu đủ to cho những người ở gần bạn. Ai nghe thì trả lời otsukaresama deshita, thường không rời mắt khỏi màn hình. Một số người thêm otsukaresama desu mình vào trước hoặc sau dòng rời đi, đặc biệt là với một nhóm vẫn đang bận rộn.
Nếu bạn về sớm vì một lý do nào đó, một lời giải thích ngắn gọn là lịch sự nhưng không bắt buộc. Nếu thời hạn sắp đến và những người khác rõ ràng đang làm việc muộn, việc đề nghị giúp đỡ trước khi bạn đi là một hành động tử tế.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 何か手伝えることはありますか。 | Nanika tetsudaeru koto wa arimasu ka. | Tôi có thể giúp gì được không? |
| 大丈夫、ありがとう。 | Daijōbu, arigatō. | Đồng nghiệp: Chúng tôi ổn, cảm ơn. |
| では、お先に失礼します。 | Dewa, osaki ni shitsurei shimasu. | Vậy thì xin lỗi vì đã rời đi trước. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Đồng nghiệp: Cảm ơn vì đã làm việc chăm chỉ. |
| 今日は病院があるので、お先に失礼します。 | Kyō wa byōin ga aru node, osaki ni shitsurei shimasu. | Tôi có hẹn ở bệnh viện nên hôm nay tôi sẽ về trước. |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Đồng nghiệp: Hãy chăm sóc bản thân. |
Dạng thân mật, lịch sự và khiêm nhường
Cụm từ đầy đủ là an toàn với tất cả mọi người. Trong số những đồng nghiệp cùng tuổi với bạn, hoặc trong một nhóm thoải mái, mọi người sẽ rút ngắn khoảng thời gian đó. Với khách hàng hoặc những người rất cao cấp, phiên bản khiêm tốn itashimasu sẽ tăng thêm tính trang trọng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | Xin lỗi vì đã rời đi trước. (khiêm tốn, trang trọng) |
| お先に。 | Osaki ni. | Tôi đang đi đây. (thân mật) |
| お疲れ！ | Otsukare! | Hôm nay làm việc tốt nhé! (trả lời bình thường) |
| お疲れさま。気をつけてね。 | Otsukaresama. Ki o tsukete ne. | Làm tốt lắm. Về nhà an toàn nhé. (với một học sinh cấp dưới hoặc đồng nghiệp) |
| Phiên bản | Ai nói điều đó với ai | Câu trả lời điển hình |
|---|---|---|
| Osaki ni shitsurei itashimasu | Đối với khách hàng, giám đốc điều hành, các thiết lập rất trang trọng | Otsukaresama deshita |
| Osaki ni shitsurei shimasu | Tiêu chuẩn; ổn với bất cứ ai ở nơi làm việc | Otsukaresama deshita |
| Osaki desu / osaki ni | Đối với đồng nghiệp thân thiện, nhân viên bán thời gian, đồng nghiệp | Otsukaresama / otsukare |
| Osaki! | Rất giản dị, đồng nghiệp thân thiết và bạn bè | Otsukare! |
Trong các cửa hàng và nhà hàng, nhân viên bán thời gian sử dụng những cụm từ tương tự với đồng nghiệp khi ca làm việc của họ kết thúc, thường ở dạng osaki desu nhanh.
Ai đáp gì: otsukaresama và gokurōsama
Otsukaresama deshita hoạt động theo mọi hướng: lên tới sếp, xuyên qua đồng nghiệp, xuống cấp dưới. Gokurōsama (ご苦労さま) cũng cảm ơn ai đó vì nỗ lực của họ, nhưng nó mang cảm giác từ trên xuống, như thể người chủ đang cảm ơn một công nhân. Nhiều người cho rằng nói như vậy với cấp trên là thô lỗ, còn nhiều nhà quản lý hiện nay hoàn toàn tránh né điều đó và chỉ nói đơn giản otsukaresama.
Vì vậy, quy tắc an toàn cho người học rất đơn giản: bất cứ khi nào ai đó nói osaki ni shitsurei shimasu với bạn, hãy trả lời otsukaresama deshita.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Cảm ơn vì công việc của bạn. (an toàn mọi hướng) |
| ご苦労さま。 | Gokurōsama. | Cảm ơn vì sự rắc rối của bạn. (chỉ từ trên xuống) |
| また明日。 | Mata ashita. | Hẹn gặp lại vào ngày mai. (thân mật) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Xin lỗi. (rời khỏi phòng hoặc kết thúc cuộc gọi) |
Osaki ni trong đời thường: mời đi trước
Bên ngoài văn phòng, osaki ni xuất hiện bất cứ khi nào có người đến trước. Osaki ni dōzo, xin vui lòng tiếp tục, là những gì bạn nói khi bạn giữ cửa, cho ai đó vào thang máy hoặc vẫy tay với một người có ít đồ hơn trước bạn ở siêu thị. Khi ai đó mời bạn đến lượt, osaki ni (hoặc sumimasen, osaki ni) là lời cảm ơn lịch sự khi bạn đi.
Trong bữa ăn, osaki ni itadakimasu có nghĩa là tôi sẽ bắt đầu ăn trước bạn, hữu ích khi thức ăn của bạn đến trước. Và khi kết thúc bữa tiệc, một người về sớm sẽ nói osaki ni shitsurei shimasu trước bàn, thường có điệp khúc là otsukaresama hoặc ki o tsukete.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Làm ơn đi tiếp. (theo sau bạn) |
| すみません、お先に。 | Sumimasen, osaki ni. | Cảm ơn, tôi sẽ đi trước. |
| お先にいただきます。 | Osaki ni itadakimasu. | Tôi sẽ bắt đầu ăn trước bạn. |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, osaki ni shitsurei shimasu. | Tôi phải xuất phát sớm nên tôi sẽ đi trước. |
Rời văn phòng: một cảnh ngắn
Đây là một cuộc trao đổi thực tế cuối ngày. Một thành viên mới trong nhóm kết thúc công việc lúc sáu giờ trong khi người quản lý của cô ấy và một đồng nghiệp vẫn đang chuẩn bị thuyết trình.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 資料の準備、手伝いましょうか。 | Shiryō no junbi, tetsudaimashō ka. | Thành viên mới: Tôi giúp chuẩn bị tài liệu nhé? |
| ありがとう。もうすぐ終わるから大丈夫。 | Arigatō. Mōsugu owaru kara daijōbu. | Quản lý: Cảm ơn, chúng tôi sắp xong rồi nên không sao đâu. |
| では、お先に失礼します。 | Dewa, osaki ni shitsurei shimasu. | Thành viên mới: Vậy xin lỗi vì đã rời đi trước. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Người quản lý: Cảm ơn vì đã làm việc chăm chỉ. |
| お疲れさま。また明日ね。 | Otsukaresama. Mata ashita ne. | Đồng nghiệp: Làm tốt lắm. Hẹn gặp lại vào ngày mai. |
Những lỗi hay mắc
Hầu hết các lỗi với cụm từ này không phải là lỗi ngữ pháp mà là lỗi thời gian và ghép nối. Những từ này rất dễ dàng; biết khi nào nên nói những câu đó và câu trả lời nào đi với dòng nào, chính là điều khiến bạn cảm thấy như đang ở nhà tại nơi làm việc ở Nhật Bản. Nếu bạn là người mới, hãy quan sát những gì đồng nghiệp của bạn làm trong tuần đầu tiên: một số đội nói to với cả tầng, những đội khác chỉ với những người ở gần và trong những văn phòng rộng rãi, đôi khi mọi người chỉ cúi chào nhóm của mình.
Nơi làm việc bán thời gian cũng có nhịp điệu riêng. Trong quán cà phê hoặc cửa hàng tiện lợi, người kết thúc ca làm việc thường nói osaki ni shitsurei shimasu với nhân viên vẫn đang làm việc và otsukaresama desu với người tiếp quản, và những câu trả lời cũng nhanh như vậy.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 昨日はお先に失礼しました。 | Kinō wa osaki ni shitsurei shimashita. | Xin lỗi vì đã rời đi trước bạn ngày hôm qua. |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Xin chào, cảm ơn vì công việc của bạn. (trong ngày) |
- Im lặng rời đi. Ngay cả trong một văn phòng yên tĩnh, vẫn có thể xảy ra osaki ni shitsurei shimasu ngắn.
- Nói sayōnara với đội. Nghe có vẻ xa xôi hoặc giống như trường học.
- Trả lời gokurōsama cho sếp của bạn. Sử dụng otsukaresama deshita.
- Nói osaki ni shitsurei shimashita khi bạn rời đi. Hình thức hiện tại là tiêu chuẩn tại cửa; dạng quá khứ được sử dụng sau, ví dụ vào sáng hôm sau: kinō wa osaki ni shitsurei shimashita.
- Sử dụng nó khi mọi người rời đi cùng nhau. Nếu không có ai ở lại, chỉ cần nói otsukaresama deshita với nhau.