Kitsune và tanuki trong truyện dân gian Nhật: Cáo và lửng chó

Hai kẻ tinh nghịch trong nháy mắt

Kitsune (狐) là con cáo; tanuki (狸) là con chó gấu trúc. Trong các câu chuyện, cả hai đều có sức mạnh ma thuật: họ có thể bakeru, mang hình dạng khác và bakasu, mê hoặc hoặc lừa một con người. Một con cáo có thể trở thành một thiếu nữ xinh đẹp, một tanuki một nhà sư hoặc một ấm trà, và người lữ hành xui xẻo thức dậy và thấy bữa tiệc là lá và tiền là cỏ.

Tuy nhiên, tính cách của họ khác nhau. Cáo thường là loài điềm tĩnh, thông minh, được ngưỡng mộ và có chút sợ hãi. tanuki là người vui vẻ, tham lam, vụng về, có nhiều khả năng làm bạn cười hơn là làm bạn sợ. Người Nhật thậm chí còn có một câu nói về hai kẻ ranh mãnh muốn đánh lừa nhau: kitsune to tanuki no bakashiai, một con cáo và một tanuki lừa nhau.

UnihongoVăn hóa và nghi thức

🦊狐きつねと狸たぬきcáo và tanuki

🦝狸たぬきlửng chó, tanuki

🎭化ばけるbiến hình

⛩️お稲荷いなりさんđền Inari, cách gọi thân mật

Kitsune: cáo của thần Inari và của truyền thuyết

Con cáo có hai mặt trong tín ngưỡng của người Nhật. Đầu tiên là linh thiêng: cáo được coi là sứ giả của Inari, vị thần của lúa gạo và sự thịnh vượng được thờ phụng tại hàng nghìn ngôi đền trên khắp Nhật Bản. Đôi cáo đá đứng ở cổng, thường mặc yếm đỏ và ngậm chìa khóa, viên ngọc hoặc cuộn giấy trong miệng. Đồ cúng aburaage, đậu phụ chiên ngọt, được cho là món ăn yêu thích của cáo, đó là lý do tại sao inarizushi, cơm đựng trong túi đậu phụ chiên, và kitsune udon, udon phủ đậu phụ chiên, lại mang tên cáo.

Khuôn mặt thứ hai hoang dã. Trong truyện dân gian, cáo lừa du khách, chiếm hữu con người và biến thành mỹ nhân kết hôn với con người. Trong một số câu chuyện, một con cáo mọc nhiều đuôi hơn khi nó già đi và có được sức mạnh, cho đến con cáo chín đuôi, kyūbi no kitsune, một nhân vật truyền thuyết nổi tiếng. Mặt nạ cáo, kitsune no omen, được bán tại các lễ hội và xuất hiện thường xuyên trong anime.

Tanuki: kẻ biến hình vui tính

tanuki trong văn hóa dân gian là một kẻ chơi khăm vui vẻ. Người ta cho rằng nó thay đổi hình dạng bằng cách đội một chiếc lá lên đầu và đánh trống trên cái bụng tròn vào những đêm trăng sáng, một âm thanh gọi là tanuki no haratsuzumi. Trong nhiều câu chuyện, thủ đoạn của nó không thành công vì nó không thể giấu được cái đuôi hoặc quá tham lam, và cuối cùng nó trở thành kẻ ngốc.

tanuki mà bạn thường thấy nhất là một chiếc gốm sứ: một nhân vật đứng đội mũ rơm, với đôi mắt to tròn, nụ cười rộng, cái bụng to, một tay cầm bình rượu sake và tay kia cầm cuốn sổ cái. Phong cách này, gắn liền với Shigaraki đồ gốm từ Tỉnh Shiga, đứng bên ngoài vô số nhà hàng và cửa hàng như một lá bùa may mắn cho việc kinh doanh. Các cửa hàng thường giải thích mỗi bộ phận là một biểu tượng may mắn, chẳng hạn như chiếc mũ bảo vệ khỏi những điều xui xẻo và cái bụng thể hiện sự táo bạo điềm tĩnh, mặc dù các chi tiết khác nhau tùy theo nguồn.

So sánh cáo và tanuki

Tên các món ăn là lời nhắc nhở thú vị về sự đa dạng của từng vùng: ở phần lớn miền đông Nhật Bản, tanuki soba có nghĩa là soba với những miếng tempura giòn, trong khi ở các vùng phía tây Nhật Bản, như Kyoto và Osaka, từ này đề cập đến những món ăn khá khác nhau. Nếu bạn tò mò, hãy hỏi cửa hàng tanuki của họ là gì.

Những thành ngữ cáo và tanuki để lại

Nhiều biểu hiện hàng ngày đến từ những con vật này. Hầu hết đều bình thường hoặc trung lập và được sử dụng với nụ cười. Sử dụng chúng về các tình huống hoặc về bản thân bạn; nhắm chúng vào người mà bạn đang nói chuyện cùng, đặc biệt là người lớn tuổi hơn, nghe có vẻ thô lỗ.

Tanuki oyaji thực sự mang tính xúc phạm, dùng để chỉ một người đàn ông lớn tuổi xảo quyệt, thường là chính trị gia hoặc ông chủ, sau lưng anh ta. Toranu tanuki no kawazan'yō theo nghĩa đen có nghĩa là tính giá tấm da của một tanuki mà bạn chưa bắt được, một hình ảnh xưa sống động.

Hai câu chuyện nổi tiếng

Bunbuku Chagama là một câu chuyện dân gian được kể dưới nhiều phiên bản. Trong một câu chuyện nổi tiếng, tanuki tự biến mình thành ấm trà; Khi đun nước trên lửa, nó sẽ mọc ra đầu, đuôi, chân và chạy khắp nơi. Sau đó tanuki thực hiện các thủ thuật và mang lại may mắn cho người chăm sóc nó. Một ngôi chùa ở tỉnh Gunma, Morinji, được liên kết với câu chuyện và giữ một chiếc ấm gắn liền với nó.

Kuzunoha là một truyền thuyết về cáo nổi tiếng: một con cáo trắng được một chàng trai cứu, mang hình dạng một người phụ nữ tên là Kuzunoha, kết hôn với anh ta và có một đứa con trai, sau đó phải rời đi khi hình dạng thật của cô bị phát hiện. Trong truyền thuyết, người con trai lớn lên trở thành một nhà tiên tri nổi tiếng của triều đình thời kỳ Heian. Câu chuyện đã truyền cảm hứng cho các vở kịch và sân khấu múa rối trong nhiều thế kỷ.

Gặp những con vật thật

Cả hai loài động vật đều có thật và sống hoang dã ở Nhật Bản. Tanuki nhút nhát, sống về đêm và phổ biến một cách đáng ngạc nhiên, ngay cả ở những vùng ngoại ô nhiều cây cối rậm rạp và công viên gần các thành phố lớn. Cáo được nhìn thấy ở vùng nông thôn và nổi tiếng ở Hokkaido, nơi cáo địa phương, kita kitsune, thường tiếp cận khách du lịch. Không cho ăn hoặc chạm vào cáo hoang dã hoặc tanuki: ở Hokkaido nói riêng, cáo có thể mang ký sinh trùng nguy hiểm và lời khuyên của người dân địa phương cảnh báo du khách không chạm vào chúng hoặc uống nước suối chưa qua xử lý.

Biến các thành ngữ thành của bạn cùng Mocchi

Dán một câu thành ngữ vào Mocchi với /explain, ví dụ /explain 取らぬ狸の皮算用だよ, và Mocchi chia thành nhiều phần, đặt tên ngữ pháp và nêu ý nghĩa. Sau đó yêu cầu nó đố bạn về sáu thành ngữ trong hướng dẫn này; Mocchi theo dõi những cái bạn nhầm lẫn và đưa chúng trở lại sau /review.

Biến các thành ngữ và từ về động vật thành thẻ nhớ và xếp chúng vào Kotoba Stack, xây dựng tháp từng chữ một, một cách nhẹ nhàng để giữ cho từ vựng văn hóa dân gian luôn mới mẻ.