Những gì bạn đang nhìn khi bạn bước vào
Hầu hết các tiệm giặt xu đều có một dãy máy giặt cửa trước, một dãy máy sấy phía trên hoặc bên cạnh và một hoặc nhiều máy kết hợp có thể giặt và sấy khô mà bạn không cần phải di chuyển bất cứ thứ gì. Thường có một điểm thanh toán, một khe cắm trên mỗi máy hoặc một đầu đọc chung cho thẻ và ứng dụng điện thoại, cũng như một bức tường thông báo về giờ mở cửa, những gì không được giặt và số liên lạc. Bố cục khác nhau, vì vậy hãy đọc máy trước mặt bạn thay vì làm theo trình tự bạn đã ghi nhớ ở nơi khác.
Tin tốt cho người học là ngôn ngữ hầu như không thay đổi. Một số từ ghép kanji giống nhau xuất hiện trên hầu hết mọi bảng và các nút được dán nhãn bằng chữ kanji hoặc katakana mượn từ tiếng Anh. Sau khi bạn có thể chọn giặt, sấy, chu trình, thời gian, bắt đầu và kết thúc, bạn có thể tính phần còn lại bằng cách loại trừ và các hình ảnh được in bên cạnh mỗi tùy chọn thường xác nhận kết quả đọc của bạn.
Các từ trên máy
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| コインランドリー | koin randori | Giặt xu |
| 洗濯 | Sentaku | giặt |
| 洗濯機 | Sentakuki | Máy giặt |
| 乾 hình ảnh | Kanso | Sấy khô |
| 乾燥機 | Kansōki | Máy sấy |
| 洗濯乾燥機 | Sentaku kansōki | Máy giặt-sấy kết hợp |
| 洗剤 | Senzai | chất tẩy rửa |
| 柔軟剤 | Jūnanzai | Nước xả vải |
| 自動投入 | Jido tōnyū | Đã thêm tự động |
| 投入口 | Tonyūguchi | Khe hoặc lỗ bạn đặt thứ gì đó vào |
| 両替機 | Ryōgaeki | Thay đổi máy |
| 電子マネー | Denshi manē | Thanh toán tiền điện tử, thẻ hoặc điện thoại |
| コース | kosu | Chu kỳ hoặc chương trình |
| 標準 | Hyōjun | Tiêu chuẩn |
| お急ぎ | O-isogi | Nhanh |
| 大物洗い | Ōmono arai | Giặt đồ cồng kềnh |
| 毛布 | Mōfu | Cái chăn |
| 布団 | nệm futon | Bộ trải giường futon |
| 靴 | Kutsu | Đôi giày |
| 温度 | Ondo | Nhiệt độ |
| 高温 | Koon | Nhiệt độ cao |
| 中温 | Chuon | Nhiệt độ trung bình |
| 低温 | Teion | Nhiệt độ thấp |
| 時間 | Jikan | Thời gian |
| 残り時間 | Nokori jikan | Thời gian còn lại |
| スタート | Kinh | Bắt đầu |
| 一時停止 | Ichiji teishi | Tạm dừng |
| 停止 | Teishi | Dừng lại |
| 電源 | Dengen | Quyền lực |
| 運転中 | Unten-chū | Đang chạy |
| 使用中 | Shiyō-chū | Đang sử dụng |
| 空き | Aki | Miễn phí, có sẵn |
| 終了 | Shuryō | Hoàn thành |
| 扉 | Tobira | cửa |
| ロック中 | Rokku-chū | Đã khóa |
| 故障中 | Kosho-chū | Không theo thứ tự |
| 注意 | Chūi | Thận trọng |
| 使用方法 | Shiyō hoho | Hướng dẫn sử dụng |
Một cặp có giá trị gắn cờ. 洗濯 Sentaku, giặt và 選択 Sentaku, lựa chọn, phát ra âm thanh giống hệt nhau và cả hai đều xuất hiện trong đồ giặt: máy giặt và bạn chọn một chu trình. Các chữ kanji khác nhau và ngữ cảnh luôn thể hiện rõ ràng, vì vậy đừng để sự trùng hợp làm bạn lo lắng khi màn hình hiện コースを選択 kōsu o sendaku, hãy chọn một chu kỳ.
Chọn giặt, sấy hoặc cả hai
Trước tiên, hãy quyết định xem bạn cần máy nào vì lựa chọn đó sẽ thay đổi mọi thứ sau đó. Riêng máy giặt sẽ khiến bạn phải mang đồ giặt ướt đến máy sấy, điều này là bình thường và thường rẻ hơn về mặt thời gian. Máy kết hợp chạy toàn bộ công việc mà không cần giám sát, điều này phù hợp với một công việc lặt vặt nhưng lại giúp máy hoạt động lâu hơn. Các nhãn bên dưới là những gì bạn tìm kiếm trên cửa và trên bảng hiệu phía trên hàng ghế.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 洗濯だけしたいです。 | Sentaku dake shitai desu. | Tôi chỉ muốn rửa. |
| 乾燥だけできますか。 | Kansō dake dekimasu ka. | Tôi có thể lau khô được không? |
| この機械は乾燥もできますか。 | Kono kikai wa kansō mo dekimasu ka. | Máy này có khô không? |
| 洗濯乾燥機はどれですか。 | Sentaku kansōki wa dore desu ka. | Máy giặt-sấy là loại nào? |
| この洗濯機は空いていますか。 | Kono sentakuki wa aite imasu ka. | Máy giặt này có miễn phí không? |
| 使ってもいいですか。 | Tsukatte mo ii desu ka. | Tôi có thể sử dụng nó được không? |
| どうぞ、使ってください。 | Dōzo, tsukatte kudasai. | Hãy tiếp tục, hãy sử dụng nó. (một khách hàng khác) |
Chất tẩy rửa và làm mềm
Nhiều máy giặt thêm chất tẩy rửa và nước xả vải cho bạn và bảng điều khiển nói như vậy với 自動投入 jidō tōnyū bên cạnh 洗剤 hoặc 柔軟剤. Khi có nhãn đó, việc thêm nhãn của bạn có thể tạo ra quá nhiều bọt, vì vậy hãy bỏ nó đi. Nơi mà máy mong muốn là của riêng bạn, có một ngăn kéo hoặc lỗ mở được đánh dấu 投入口 tōnyūguchi, đôi khi có các ngăn riêng biệt. Máy sấy không bao giờ lấy chất tẩy rửa. Nếu thông báo không rõ ràng, hãy hỏi thay vì đoán, vì cùng một cửa hàng có thể có cả hai loại máy trong một hàng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 洗剤は自動で入りますか。 | Senzai wa jidō de hairimasu ka. | Chất tẩy rửa có được thêm tự động không? |
| 洗剤は自分で入れますか。 | Senzai wa jibun de iremasu ka. | Tôi có tự thêm chất tẩy rửa vào không? |
| 柔軟剤も入りますか。 | Jūnanzai mo hairimasu ka. | Có thêm chất làm mềm không? |
| 洗剤はどこに入れますか。 | Senzai wa doko ni iremasu ka. | Tôi để chất tẩy rửa ở đâu? |
| 洗剤自動投入と書いてあります。 | Senzai jidō tōnyū to kaite arimasu. | Nó báo chất tẩy rửa được thêm tự động. |
| 洗剤を売っていますか。 | Senzai o utte imasu ka. | Ở đây có bán chất tẩy rửa không? |
Thanh toán: tiền xu, thẻ và ứng dụng
Các máy cũ hơn nhận tiền xu vào một khe ở mặt trước, các máy mới hơn sử dụng trạm thanh toán chung hoặc đầu đọc thẻ và điện thoại, đồng thời một số cửa hàng chạy ứng dụng khởi động máy và cho bạn biết khi nào máy hoàn tất. Các máy khác nhau ngay cả trong cùng một cửa hàng, vì vậy hãy tìm khe cắm, biểu tượng đầu đọc hoặc màn hình trước khi bạn cho đồ giặt vào. Máy đổi tiền, 両替機 ryōgaeki, rất phổ biến nhưng không được đảm bảo và nó chỉ có thể chấp nhận một số tờ tiền nhất định.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| どこにお金を入れますか。 | Doko ni o-kane o iremasu ka. | Tôi nạp tiền vào đâu? |
| 硬貨だけですか。 | Kōka dake desu ka. | Có phải chỉ là tiền xu? |
| お札は使えますか。 | O-satsu wa tsukaemasu ka. | Tôi có thể sử dụng ghi chú không? |
| 電子マネーで払えますか。 | Denshi manē de haraemasu ka. | Tôi có thể thanh toán bằng tiền điện tử không? |
| 両替機はありますか。 | Ryōgaeki wa arimasu ka. | Có máy đổi tiền không? |
| アプリの登録が必要ですか。 | Apuri no tōroku ga hitsuyō desu ka. | Tôi có cần đăng ký trên ứng dụng không? |
| お金を入れましたが動きません。 | O-kane o iremashita ga ugokimasen. | Mình nạp tiền vào nhưng nó không khởi động được. |
Tên chu kỳ và thời gian thực hiện
Các chu trình thường được hiển thị dưới dạng một danh sách ngắn với thời gian bên cạnh mỗi chu trình: giặt tiêu chuẩn, giặt nhanh và giặt đồ cồng kềnh như chăn. Máy sấy thường được bán theo khối thời gian thay vì theo chương trình và thường có thể bổ sung thêm thời gian từng phần. Số phút hiển thị là số phút ước tính, vì vậy hãy coi 残り時間 nokori jikan, thời gian còn lại là gần đúng và quay lại sớm một chút.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| コースを選んでください。 | Kōsu o erande kudasai. | Vui lòng chọn một chu kỳ. (hướng dẫn bảng điều khiển) |
| 標準コースにします。 | Hyōjun kōsu ni shimasu. | Tôi sẽ sử dụng chu trình tiêu chuẩn. |
| お急ぎコースは何分ですか。 | O-isogi kōsu wa nan-pun desu ka. | Chu kỳ nhanh là bao nhiêu phút? |
| 何分くらいかかりますか。 | Nan-pun kurai kakarimasu ka. | Mất khoảng bao lâu? |
| あとどのくらいですか。 | Ato dono kurai desu ka. | Còn bao lâu nữa? |
| 残り時間は十分です。 | Nokori jikan wa juppun desu. | Còn lại mười phút. (trưng bày) |
| 時間を追加できますか。 | Jikan o tsuika dekimasu ka. | Tôi có thể thêm thời gian được không? |
| 毛布も洗えますか。 | Mōfu mo araemasu ka. | Tôi có thể giặt cả chăn được không? |
Nhiệt độ sấy và những gì không nên cho vào
Máy sấy thường cung cấp nhiều lựa chọn về nhiệt độ, được dán nhãn 高温 kōon, 中温 chūon và 低温 teion, và có cài đặt nhiệt độ thấp cho quần áo co lại hoặc tan chảy. Các cửa hàng dán thông báo về những món đồ không được phép mang vào, trong đó giày và đệm futon là hai thứ xuất hiện thường xuyên nhất, bởi vì một số cửa hàng có máy chuyên dụng cho chúng và những cửa hàng khác lại cấm hoàn toàn. Đọc thông báo phía trên hàng; các quy tắc thuộc về cửa hàng đó, không phải về các tiệm giặt bằng tiền xu nói chung.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 乾燥の温度を選べますか。 | Kansō no ondo o erabemasu ka. | Tôi có thể chọn nhiệt độ sấy không? |
| 低温にします。 | Teion ni shimasu. | Tôi sẽ đặt nó ở nhiệt độ thấp. |
| 縮むかもしれません。 | Chijimu kamo shiremasen. | Nó có thể co lại. |
| 靴も洗えますか。 | Kutsu mo araemasu ka. | Tôi có thể giặt giày ở đây không? |
| 靴専用の機械はありますか。 | Kutsu senyō no kikai wa arimasu ka. | Có máy nào chỉ dành cho giày không? |
| 布団は洗えますか。 | Futon wa araemasu ka. | Futon có thể được giặt ở đây không? |
| この機械では洗えません。 | Kono kikai de wa araemasen. | Chúng không thể được giặt trong máy này. (thông báo hoặc nhân viên) |
Bắt đầu, khóa và tạm dừng
Không có gì xảy ra cho đến khi bạn nhấn bắt đầu và trên hầu hết các máy, cửa sẽ khóa ngay lúc đó. Khóa đó là một tính năng an toàn, không phải lỗi và nó thường hiển thị trên màn hình dưới dạng ロック中 rokku-chū. Một số máy có nút tạm dừng để dừng trống và nhả cửa sau một lúc; nhiều người thì không, đặc biệt là khi có nước bên trong. Hãy chất mọi thứ bạn muốn giặt trước khi bắt đầu vì thường không thể mở cửa giữa chu trình.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| スタートを押してください。 | Sutāto o oshite kudasai. | Nhấn bắt đầu. (hướng dẫn bảng điều khiển) |
| 扉を閉めてください。 | Tobira o shimete kudasai. | Hãy đóng cửa lại. (hướng dẫn bảng điều khiển) |
| 扉が開きません。 | Tobira ga akimasen. | Cánh cửa sẽ không mở. |
| ロック中と出ています。 | Rokku-chū to dete imasu. | Nó báo bị khóa. |
| 一時停止できますか。 | Ichiji teishi dekimasu ka. | Tôi có thể tạm dừng nó được không? |
| 洗濯物を追加したいです。 | Sentakumono o tsuika shitai desu. | Tôi muốn thêm đồ giặt. |
| 終了しました。 | Shūryō shimashita. | Chu kỳ đã kết thúc. (trưng bày) |
Đọc trạng thái hoặc thông báo lỗi
Lỗi hiển thị khác nhau tùy theo máy, vì vậy hãy tìm hiểu hình dạng của thông báo thay vì danh sách mã. Hầu hết đều nói một trạng thái và sau đó là một hướng dẫn: một cái gì đó đang chạy, một cái gì đó không ổn hoặc một cái gì đó cần được kiểm tra. Nếu bạn không thể đọc được thì phản ứng an toàn nhất là đừng ép buộc bất cứ điều gì. Chụp ảnh màn hình, ghi lại số máy và sử dụng số liên lạc trên tường vì người trả lời có thể tra cứu mã đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| エラーが出ています。 | Erā ga dete imasu. | Một lỗi đang hiển thị. |
| 表示が読めません。 | Hyōji ga yomemasen. | Tôi không thể đọc được màn hình. |
| 途中で止まってしまいました。 | Tochū de tomatte shimaimashita. | Nó dừng lại giữa đường. |
| 動きません。 | Ugokimasen. | Nó không hoạt động. |
| 故障だと思います。 | Koshō da to omoimasu. | Tôi nghĩ nó bị hỏng rồi. |
| 何番の機械ですか。 | Nan-ban no kikai desu ka. | Số máy nào? (nhân viên) |
| 三番の洗濯機です。 | San-ban no sentakuki desu. | Đó là máy giặt số ba. |
| 写真を撮りました。 | Shashin o torimashita. | Tôi đã chụp một bức ảnh của nó. |
Hỏi người phục vụ hoặc gọi đến số trên tường
Nhiều tiệm giặt là hoạt động bằng tiền xu không có nhân viên, trên tường có ghi số liên lạc của công ty quản lý. Một cuộc gọi điện thoại bằng tiếng Nhật thật đáng sợ, vì vậy hãy chuẩn bị ba thông tin trước khi gọi: bạn đang ở đâu, máy nào và nó đang làm gì. Hãy nói theo thứ tự đó và phần còn lại của cuộc gọi chủ yếu là lắng nghe. Nếu có người phục vụ hoặc cửa hàng bên cạnh, ba người tương tự sẽ trực tiếp làm việc và bạn có thể chỉ tay.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、使い方を教えていただけますか。 | Sumimasen, tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | Xin lỗi, bạn có thể chỉ cho tôi cách sử dụng cái này được không? |
| 日本語が少しだけできます。 | Nihongo ga sukoshi dake dekimasu. | Tôi chỉ có thể nói được một chút tiếng Nhật. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Làm ơn nói chậm lại được không? |
| 壁の番号に電話します。 | Kabe no bangō ni denwa shimasu. | Tôi sẽ gọi vào số trên tường. |
| 今、駅前のコインランドリーにいます。 | Ima, ekimae no koin randorī ni imasu. | Bây giờ tôi đang ở tiệm giặt xu trước nhà ga. |
| 機械が止まって、扉が開きません。 | Kikai ga tomatte, tobira ga akimasen. | Máy đã dừng và cửa không mở được. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | Tôi nên làm gì? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Xin vui lòng chờ một lát. (nhân viên) |
| 係の者が伺います。 | Kakari no mono ga ukagaimasu. | Ai đó sẽ đến với bạn. (nhân viên) |
Chia phòng một cách lịch sự
- Hãy quay lại khi gần về đích thay vì để quần áo trong máy trống.
- Nếu máy đã giặt xong và chủ nhân vắng mặt, hãy đợi một chút trước khi chạm vào máy, và nếu bạn phải di chuyển đồ giặt, hãy đặt đồ vào giỏ được cung cấp thay vì đặt trên bề mặt.
- Lau sạch chất tẩy rửa bị đổ và mang theo hộp đựng rỗng.
- Giữ các cuộc gọi điện thoại ngắn và yên tĩnh; căn phòng nhỏ và âm thanh mang theo.
- Đừng ngồi trên bàn gấp mà người ta dùng để giặt quần áo.
- Kiểm tra trống trước và sau chu kỳ của bạn xem có chiếc tất nào bị lạc không, vì những món đồ bị bỏ quên hiếm khi tìm thấy chủ nhân của chúng.
Hai thông báo đáng để tìm hiểu bằng mắt. 放置 hōchi đề cập đến việc không để lại đồ đạc và xuất hiện trong yêu cầu không bỏ đồ giặt, trong khi 忘れ物 wasuremono có nghĩa là những món đồ bị bỏ quên và thường chỉ vào một chiếc hộp hoặc kệ nơi cất giữ đồ đạc lạc lõng. Đây không phải là quy tắc mà bạn sẽ bị phạt, nhưng cả hai đều báo hiệu những gì những người có trách nhiệm mong đợi.
Trước chuyến thăm đầu tiên của bạn, hãy dành năm phút để luyện tập. Đọc to các từ trong bảng một lần, sau đó che cột tiếng Anh và đọc lại. Tụng sáu từ theo thứ tự: sendaku, kōsu, jikan, sutāto, unten-chū, shūryō. Thực hành báo cáo vấn đề gồm ba phần, bạn đang ở đâu, máy nào và nó đang làm gì, đồng thời nói yukkuri hanashite itadakemasu ka cho đến khi báo cáo xuất hiện không ngừng. Sau đó chụp ảnh bảng quảng cáo của cửa hàng địa phương của bạn và đọc một nhãn mới từ đó mỗi ngày.