Lời của sự kiện
Một vài từ xuất hiện liên tục tại các sự kiện. Cosplay và cosplayer là những từ mượn và người hâm mộ thường rút ngắn cosplayer thành reiyā-san. Nhiếp ảnh là satsuei, và những người chụp ảnh đôi khi được gọi là kameko, một thuật ngữ lóng thông thường.
Các ấn phẩm do người hâm mộ tạo ra là dōjinshi, và các nhóm hoặc cá nhân bán chúng được gọi là vòng tròn, sākuru.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| コスプレ | kosupure | Hóa trang |
| コスプレイヤー | kosupureiyā | Người cosplay |
| レイヤーさん | reiyā-san | Cosplayer: cách viết tắt thông thường của người hâm mộ |
| 撮影 | satsuei | Nhiếp ảnh |
| カメコ | kameko | Nhiếp ảnh gia sự kiện: tiếng lóng thông thường |
| 同人誌 | dōjinshi | Ấn phẩm do người hâm mộ tạo ra |
| サークル | sākuru | Nhóm người sáng tạo hoặc người bán tại một sự kiện |
Yêu cầu một bức ảnh
Hỏi trước là nguyên tắc cốt lõi. Hãy tiếp cận khi người hóa trang không bận, sử dụng một yêu cầu lịch sự ngắn gọn và chấp nhận lời từ chối kèm theo lời cảm ơn. Nếu bạn muốn đăng ảnh lên mạng, hãy hỏi riêng về điều đó, vì quyền chụp ảnh không phải là quyền chia sẻ ảnh đó.
Sau buổi chụp, cảm ơn họ và nếu thích hợp, đề nghị gửi ảnh là cách cư xử tốt.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、撮影してもいいですか。 | Sumimasen, satsuei shite mo ii desu ka. | Xin lỗi, tôi có thể chụp ảnh được không? |
| 一枚お願いできますか。 | Ichimai onegai dekimasu ka. | Tôi có thể chụp một bức ảnh được không? |
| SNSにアップしてもいいですか。 | SNS ni appu shite mo ii desu ka. | Tôi có thể đăng nó lên mạng xã hội được không? |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Cảm ơn rất nhiều. |
| また今度お願いします。 | Mata kondo onegaishimasu. | Có lẽ lúc khác vậy. |
Đọc thể lệ sự kiện
Các sự kiện công bố các quy tắc và biển báo tại địa điểm lặp lại những điểm chính. Những từ giống nhau xuất hiện lặp đi lặp lại nên việc nhận ra chúng giúp tiết kiệm thời gian và tránh bối rối.
Các quy tắc khác nhau tùy theo sự kiện, vì vậy hãy luôn đọc hướng dẫn của sự kiện cụ thể thay vì giả định.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 撮影エリア | satsuei eria | Khu vực chụp ảnh |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Không chụp ảnh |
| 更衣室 | kōishitsu | Phòng thay đồ |
| コスプレ登録 | kosupure tōroku | Đăng ký hóa trang |
| ローアングル禁止 | rō anguru kinshi | Không có ảnh góc thấp |
| 囲み | kakomi | Một đám đông các nhiếp ảnh gia vây quanh một cosplayer |
| スタッフの指示に従ってください。 | Sutaffu no shiji ni shitagatte kudasai. | Hãy làm theo hướng dẫn của nhân viên. |
Hàng đợi và nơi kết thúc dòng
Các vòng tròn và lối vào phổ biến có hàng dài, được quản lý chặt chẽ. Nhân viên hoặc tình nguyện viên thường cầm một tấm biển cho biết đã kết thúc hàng và việc tham gia ở bất kỳ nơi nào khác là vi phạm nghiêm trọng về cách cư xử.
Nếu không phân biệt được dòng nào thì việc hỏi ngắn gọn là hoàn toàn bình thường.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 最後尾 | saikōbi | Cuối dòng |
| 最後尾はこちらです。 | Saikōbi wa kochira desu. | Dòng kết thúc ở đây: một dấu hiệu chung và cuộc gọi |
| この列は何の列ですか。 | Kono retsu wa nan no retsu desu ka. | Dòng này dùng để làm gì? |
| ここが最後ですか。 | Koko ga saigo desu ka. | Đây có phải là điểm cuối của dòng? |
| 待機列 | taikiretsu | Hàng chờ |
Mua quạt làm việc lịch sự
Tại bàn của người sáng tạo, hãy trao đổi ngắn gọn và thân thiện. Hãy nói những gì bạn muốn và số lượng bản sao, thanh toán bằng một khoản tiền lẻ nhỏ nếu có thể và cảm ơn họ. Các bản sao mẫu đôi khi được hiển thị để duyệt; hỏi trước khi chọn một cái nếu bạn không chắc chắn.
Các từ shinkan cho bản phát hành mới và kikan cho bản phát hành trước đó xuất hiện trên danh sách bảng và bảng hiệu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 新刊を一部ください。 | Shinkan o ichibu kudasai. | Xin vui lòng cho một bản sao của phiên bản mới. |
| 両方ください。 | Ryōhō kudasai. | Tôi sẽ lấy cả hai, làm ơn. |
| 見本を見てもいいですか。 | Mihon o mite mo ii desu ka. | Tôi có thể xem mẫu được không? |
| ちょうどです。 | Chōdo desu. | Đó là số tiền chính xác. |
| 応援しています。 | Ōen shite imasu. | Tôi là một fan hâm mộ của công việc của bạn. |
| Những gì bạn nhìn thấy | Nghĩa | phải làm gì |
|---|---|---|
| Dấu hiệu phát hành mới | Tác phẩm mới nhất của người sáng tạo này | Yêu cầu theo tên hoặc theo bản phát hành mới |
| Các bản phát hành trước đó | Những tác phẩm cũ hơn vẫn có sẵn | Chỉ và yêu cầu cái bạn muốn |
| Bản sao mẫu | Một bản sao để duyệt | Hỏi trước, xử lý cẩn thận |
| Bảng giá | Những gì có sẵn và bao nhiêu | Kiểm tra nó trước khi bạn đến phía trước |
Trò chuyện với những người hâm mộ khác
Hàng đợi và khu vực chụp ảnh có rất nhiều cách mở cuộc trò chuyện dễ dàng. Hỏi xem ai đó đang hóa trang thành nhân vật nào, khen ngợi bộ trang phục hoặc hỏi về nhân vật yêu thích đều là những việc thân thiện và thông thường.
Oshi, nhân vật hoặc người mà bạn yêu thích nhất, là một trong những từ hữu ích nhất của người hâm mộ, và saigendo, một bộ trang phục tái hiện nhân vật một cách chân thực như thế nào, là một lời khen ngợi phổ biến.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 何のキャラですか。 | Nan no kyara desu ka. | Bạn là nhân vật nào? |
| 衣装、手作りですか。 | Ishō, tezukuri desu ka. | Bạn đã làm trang phục của bạn? |
| 再現度が高いですね。 | Saigendo ga takai desu ne. | Đó là một giải trí thực sự trung thành. |
| 推しは誰ですか。 | Oshi wa dare desu ka. | Ai là người bạn yêu thích nhất? |
| 私も同じ作品が好きです。 | Watashi mo onaji sakuhin ga suki desu. | Tôi yêu cùng một loạt. |