Nói nhớ nhà
Nỗi nhớ nhà trong tiếng Nhật thường được thể hiện bằng một từ mượn kèm theo một vài cụm từ cụ thể. Hōmushikku ni natta đặt tên cho cảm giác. Kazoku ni aitai nói bạn nhớ ai. Jimoto no aji ga koishii nói những gì bạn bỏ lỡ. Tama ni sabishiku naru, đôi khi tôi cảm thấy cô đơn, nhẹ nhàng thừa nhận điều đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ホームシックになった。 | Hōmushikku ni natta. | Tôi đang nhớ nhà. |
| 家族に会いたい。 | Kazoku ni aitai. | Tôi muốn gặp gia đình tôi. |
| 地元の味が恋しい。 | Jimoto no aji ga koishii. | Tôi nhớ đồ ăn ở nhà. |
| たまに寂しくなる。 | Tama ni sabishiku naru. | Đôi khi tôi cảm thấy cô đơn. |
Người Nhật từ nông thôn lên thành phố lớn để học đại học hoặc đi làm cũng nói về nỗi nhớ nhà nên chủ đề này rất quen thuộc và đồng cảm. Một người bạn Nhật Bản cũng có thể có câu chuyện của riêng họ.
Hōmushikku: từ và ngữ pháp của nó
Hōmushikku có nguồn gốc từ nỗi nhớ nhà trong tiếng Anh, nhưng trong tiếng Nhật nó là một danh từ nên bạn rơi vào nó với ni naru. Hōmushikku ni natta nghĩa là tôi đang nhớ nhà; hōmushikku desu cũng hoạt động cho trạng thái hiện tại. Gimi, một chút, làm dịu nó, và natchatta thêm một giai điệu nhẹ nhàng, buồn bã.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ちょっとホームシック気味です。 | Chotto hōmushikku gimi desu. | Tôi hơi nhớ nhà. |
| 最近ホームシックになっちゃって。 | Saikin hōmushikku ni natchatte. | Gần đây tôi rất nhớ nhà. |
| 日本に来て初めてホームシックになりました。 | Nihon ni kite hajimete hōmushikku ni narimashita. | Lần đầu tiên tôi nhớ nhà kể từ khi đến Nhật Bản. |
Nỗi nhớ nhà thường đến rồi đi. Mada hōmushikku, vẫn nhớ nhà, và mō naotta, giờ tôi đã vượt qua rồi, hãy mô tả nó thay đổi như thế nào và cả hai đều dễ dàng bắt chuyện.
Koishii, aitai và kaeritai
Koishii có nghĩa là nhớ, mong mỏi. Nó ấm áp và hơi thơ mộng, nó có tác dụng tốt đối với đồ ăn, địa điểm, các mùa và thậm chí cả thời tiết. Aitai, Tôi muốn gặp, là cách người Nhật nói rằng bạn nhớ một người. Kaeritai, tôi muốn quay trở lại, là trực tiếp; với na ở cuối, kaeritai na, nghe giống như một suy nghĩ tiếc nuối hơn là một quyết định ra đi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 母の料理が恋しい。 | Haha no ryōri ga koishii. | Tôi nhớ món ăn mẹ nấu. |
| 地元の海が恋しいな。 | Jimoto no umi ga koishii na. | Tôi nhớ biển ở quê nhà. |
| 友だちに会いたい。 | Tomodachi ni aitai. | Tôi muốn gặp bạn bè của tôi. |
| 国に帰りたいな。 | Kuni ni kaeritai na. | Tôi muốn về nhà. |
| 母国語で話したい。 | Bokokugo de hanashitai. | Tôi muốn nói ngôn ngữ của riêng tôi. |
Các thành phố lớn ở Nhật Bản có siêu thị nhập khẩu và cửa hàng thực phẩm quốc tế nên đôi khi có thể tìm thấy nguyên liệu ở nhà. Hỏi một người bạn doko de kaeru ka na, tôi tự hỏi mình có thể mua nó ở đâu, có thể cùng nhau bắt đầu một cuộc tìm kiếm thú vị.
Kuni, jimoto và jikka: ba loại nhà
Ngôi nhà tiếng Anh bao gồm một số ý tưởng mà người Nhật tách biệt. Chọn đúng từ sẽ khiến tiếng Nhật của bạn nghe tự nhiên hơn và người Nhật cũng dùng những từ tương tự về bản thân họ: một đồng nghiệp từ Hokkaido về ăn Tết sẽ nói jikka ni kaeru.
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| Kuni | Đất nước quê hương của bạn | Kuni no kazoku, gia đình tôi ở quê nhà |
| Jimoto | Thành phố quê hương hoặc khu vực địa phương của bạn | Jimoto no aji, hương vị quê nhà |
| Jikka | Nhà của bố mẹ bạn, nơi bạn lớn lên | Jikka ni kaeru, về nhà với bố mẹ tôi |
| Kokyō / furusato | Quê hương, đầy cảm xúc | Phổ biến trong các bài hát và bài phát biểu |
Kokyō và furusato nghe có vẻ đa cảm và phổ biến trong văn viết và bài hát hơn là trong trò chuyện. Trong hội thoại, kuni và jimoto là những lựa chọn hàng ngày.
Giữ cho nó nhẹ nhàng
Nhiều người thấy việc đề cập đến nỗi nhớ nhà một cách nhẹ nhàng sẽ dễ dàng hơn là tỏ ra nghiêm túc. Chotto, đôi khi, một chút, tama ni, và một nụ cười để một người bạn đáp lại một cách nồng nhiệt mà không cảm thấy họ phải sửa chữa bất cứ điều gì. Việc thêm một kết thúc khẳng định, chẳng hạn như demo daijōbu, nhưng tôi ổn, là điều phổ biến.
Nếu nỗi nhớ nhà trở nên nặng nề, kéo dài hàng tuần hoặc ảnh hưởng đến giấc ngủ và học tập, hãy tâm sự với người mà bạn tin tưởng. Các trường đại học và nhiều nhà tuyển dụng ở Nhật Bản có dịch vụ tư vấn và nói sōdan shitai koto ga aru n desu, có điều tôi muốn nói, đó là câu đầu tiên hay.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| でも、大丈夫だよ。 | Demo, daijōbu da yo. | Nhưng tôi ổn. |
| 話したら、ちょっと元気出た。 | Hanashitara, chotto genki deta. | Nói về điều đó làm tôi vui lên một chút. |
| 相談したいことがあるんです。 | Sōdan shitai koto ga aru n desu. | Có điều gì đó tôi muốn nói. |
Gọi video về nhà, một thói quen quen thuộc và tự nấu đồ ăn là những điều mà nhiều người sống ở nước ngoài thấy hữu ích và tất cả đều tạo thành chủ đề trò chuyện tích cực, dễ dàng.
Trao đổi bằng giọng nói: một người bạn thông báo
Người bạn Nhật của bạn nhận thấy bạn im lặng vào bữa trưa cả tuần. Bạn nói với họ, và họ đáp lại theo cách mà nhiều người bạn Nhật Bản vẫn làm: bằng một lời mời thay vì lời khuyên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 最近元気ないね。大丈夫？ | Saikin genki nai ne. Daijōbu? | Bạn: Gần đây cậu im lặng quá. Bạn ổn chứ? |
| うん、ちょっとホームシックになっちゃって。 | Un, chotto hōmushikku ni natchatte. | Bạn: Ừ, tôi chỉ hơi nhớ nhà thôi. |
| そっか。国の家族に会いたい？ | Sokka. Kuni no kazoku ni aitai? | Bạn: Tôi hiểu rồi. Bạn có nhớ gia đình của bạn? |
| うん。母の料理が恋しいな。 | Un. Haha no ryōri ga koishii na. | Bạn: Ừ. Tôi nhớ món ăn mẹ nấu. |
| 今度、一緒に作ってみない？ | Kondo, issho ni tsukutte minai? | Bạn: Bạn có muốn thử làm cùng nhau không? |
| いいね！話したら、ちょっと元気出た。 | Ii ne! Hanashitara, chotto genki deta. | Bạn: Tôi thích điều đó! Tôi cảm thấy tốt hơn rồi. |
Sokka, tôi hiểu rồi, là một sự thừa nhận nhẹ nhàng, giản dị. Nó cho người nói biết rằng bạn đang lắng nghe mà không phán xét, và đó là cầu nối hoàn hảo cho một câu hỏi nhẹ nhàng.
Khi một người bạn là người nhớ nhà
Nếu một người bạn nhớ nhà, những câu nói tiếng Nhật hữu ích nhất rất đơn giản: thể hiện rằng bạn đã chú ý, đề nghị lắng nghe và cùng nhau đề xuất điều gì đó. Hanashi kiku yo, Anh sẽ lắng nghe, và issho ni gohan tabeyō, hãy cùng nhau ăn uống, làm nhiều hơn là lời khuyên. Hỏi về ngôi nhà của họ mang lại cho họ một cách vui vẻ để nói về nó.
Tránh gạt nó đi bằng sugu nareru yo, bạn sẽ sớm quen thôi. Nó có nghĩa là tử tế nhưng có thể cảm thấy bác bỏ. Wakaru yo, tôi hiểu, hoạt động tốt hơn, đặc biệt nếu bạn sống xa nhà. Nếu bạn là người nhớ nhà và một người bạn nói những điều này với bạn, arigatō, ureshii, cảm ơn bạn, điều đó có ý nghĩa rất lớn, đó là câu trả lời tự nhiên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 話、聞くよ。 | Hanashi, kiku yo. | Tôi ở đây để lắng nghe. |
| 一緒にご飯食べよう。 | Issho ni gohan tabeyō. | Chúng ta hãy cùng nhau dùng bữa nhé. |
| 地元のおすすめの料理って何？ | Jimoto no osusume no ryōri tte nani? | Món ăn ngon nhất ở quê nhà là gì? |
| わかるよ。私も一人暮らしの時そうだった。 | Wakaru yo. Watashi mo hitorigurashi no toki sō datta. | Tôi hiểu rồi. Tôi đã cảm thấy như vậy khi lần đầu tiên sống một mình. |
Những lỗi thường gặp
- Nói natsukashii vì tôi nhớ nó. Sử dụng koishii hoặc aitai; natsukashii là dành cho những kỷ niệm đẹp.
- Nói hōmushikku suru. Đó là một danh từ: hōmushikku ni naru.
- Sử dụng furusato trong trò chuyện thông thường. Nghe giống như lời bài hát; nói jimoto hoặc kuni.
- Nói kaeritai thẳng thừng với đồng nghiệp. Nếu không có na hoặc chất làm mềm, có vẻ như bạn đang định bỏ cuộc.
Nỗi nhớ nhà là một phần bình thường của cuộc sống ở nước ngoài và việc nói về nó bằng tiếng Nhật là một cách thực hành trò chuyện thực sự. Những lời trong hướng dẫn này cho phép bạn chia sẻ nó một cách trung thực và nhẹ nhàng.