Miêu tả con người bằng tiếng Nhật: Ngoại hình và tính cách

Mẫu mang mọi mô tả vật lý

Tiếng Anh nói một người có một tính năng. Người Nhật coi đặc điểm này là chủ ngữ của tính từ và đánh dấu người là chủ đề. Hình dạng là chủ đề wa, tính năng ga, tính từ và nó bao gồm tóc, chiều cao, mắt, chân, giọng nói và hầu hết mọi thứ khác mà bạn có thể mô tả.

Một khi mô hình này được tự động hóa, mô tả vật lý sẽ trở thành một bài tập từ vựng hơn là một vấn đề ngữ pháp. Học mười tính năng và mười tính từ và bạn có thể viết ra hàng trăm câu mà không cần bất kỳ cấu trúc mới nào.

Ngoại hình từ vựng vẫn lịch sự

Từ vựng dưới đây an toàn trong cuộc trò chuyện thông thường. Lưu ý có bao nhiêu mục là trung lập hoặc tích cực; Cuộc trò chuyện của người Nhật về ngoại hình nghiêng về hướng đó và các lựa chọn thẳng thắn tồn tại chủ yếu để mô tả bản thân hoặc trong các bối cảnh như báo cáo của cảnh sát.

Động thái chung an toàn nhất là mô tả quần áo và phụ kiện hơn là cơ thể. Họ cũng xác định được một người và không mang lại rủi ro xã hội.

Từ tính cách và cách chúng gắn kết

Mô tả nhân vật được chia thành tính từ i, tính từ na và cụm danh từ kết thúc bằng hito desu. Câu cuối cùng trong số này hữu ích nhất cho người học vì nó cho phép bạn mô tả những đặc điểm phức tạp bằng ngữ pháp đơn giản: yoku warau hito desu, một người hay cười, không cần tính từ nào cả.

Tiếng Nhật cũng có một bộ lớn các mô tả ghép được xây dựng dựa trên hành vi hơn là đặc điểm. Mô tả những gì ai đó làm thường tự nhiên hơn là chỉ ra họ là ai và nó tránh nghe như thể bạn đang đánh giá họ.

Trường hợp mô tả gặp rủi ro về mặt xã hội

Một số bình luận trung lập trong tiếng Anh lại không trung lập trong tiếng Nhật, và điều ngược lại cũng đúng. Trọng lượng là vấn đề chính: futotte iru nói về ai đó một cách thẳng thừng theo cách mà chất béo trong tiếng Anh chỉ truyền tải được một phần chứ không hề được làm dịu đi bằng giọng điệu. Tương tự như vậy, màu da và các đặc điểm khuôn mặt cụ thể cũng nên được loại bỏ khỏi mô tả thông thường.

Ngoài ra còn có một hạng mục gây ngạc nhiên cho người học theo hướng khác. Những nhận xét có thể không bình thường ở một số nền văn hóa, chẳng hạn như nhận xét rằng ai đó trông mệt mỏi hoặc sụt cân, là điều bình thường trong tiếng Nhật và thường có nghĩa là sự chú ý. Tsukarete imasu ka là sự quan tâm chứ không phải là chỉ trích.

• Tránh futotte iru về người khác; thay vào đó hãy mô tả quần áo hoặc chiều cao
• Tránh nhận xét chi tiết về làn da, mũi hoặc hình dạng mắt
• Tuổi tác là điều tốt trong sự trừu tượng, vụng về như một sự phỏng đoán trực tiếp
• Yasemashita ka, bạn đã giảm cân chưa, thường có ý tử tế
• Tsukarete iru mitai desu ne, trông bạn có vẻ mệt mỏi, là sự quan tâm hơn là nhận xét về ngoại hình
• Khi không chắc chắn, hãy mô tả hành vi thay vì cơ thể

Chỉ ra ai đó trong đám đông

Đây là phiên bản thực tế của kỹ năng và nó có một thứ tự cố định hoạt động: vị trí, sau đó là quần áo, sau đó là đặc điểm nhận dạng, cuối cùng là khuôn mặt. Vị trí và quần áo là những gì người khác có thể dò tìm từ xa; các đặc điểm trên khuôn mặt sẽ vô dụng cho đến khi họ nhìn đúng người.

Những người biểu tình làm rất nhiều công việc ở đây. Ano hito dành cho người ở xa cả hai bạn, sono hito dành cho người ở gần người nghe và ano kata lịch sự hơn trong môi trường làm việc. Việc thêm mệnh đề quan hệ với no cho phép bạn xếp chồng các chi tiết mà không cần ngữ pháp mới.

Kata là từ lịch sự để chỉ con người và là những gì bạn dùng khi nói về một khách hàng, một khách hàng hoặc bất kỳ cấp trên nào. Hito là trung lập; yatsu là thô và tốt nhất nên tránh.

Trả lời donna hito desu ka

Đây là câu hỏi bạn thực sự sẽ được hỏi, thường là về sếp, đối tác hoặc bạn bè, và nó gợi lên tính cách hơn là ngoại hình. Câu trả lời chỉ có một từ sẽ khiến cuộc trò chuyện bị đình trệ; hình dạng tự nhiên là một đặc điểm, một bằng chứng và một ấn tượng tổng thể.

Cấu trúc đó cũng bảo vệ bạn. Đưa ra bằng chứng thay vì phán xét đơn thuần có nghĩa là bạn đang mô tả thay vì đánh giá ai đó, điều này sẽ an toàn hơn khi nói về một đồng nghiệp hoặc một thành viên trong gia đình với một người có thể gặp họ.

Mô tả bản thân

Việc tự mô tả tuân theo cùng một ngữ pháp và các quy tắc xã hội khác nhau. Quy ước về sự khiêm tốn của người Nhật có nghĩa là việc liệt kê trực tiếp những phẩm chất tốt của bạn có thể nghe có vẻ khoe khoang, vì vậy mọi người thường sử dụng những rào cản hoặc mô tả một đặc điểm bằng cách tiêu cực nhẹ nhàng. Sekkachi na tokoro ga arimasu, tôi có tính cách thiếu kiên nhẫn, là một dạng rất phổ biến và được sử dụng trong các cuộc phỏng vấn xin việc cũng như hội thoại.

Để có sức mạnh, hãy đính kèm bằng chứng và chất làm mềm. Ki ga tsuku hō da to omoimasu, tôi nghĩ mình là người khá tinh ý, tự tin mà không khẳng định. To omoimasu đang thực hiện công việc thực sự và không nên bỏ qua.