Phát âm các từ Katakana dài: Sūpāmāketto, Konbiniensu Sutoa và Arubaito

Tại sao từ mượn lại khó hơn vẻ ngoài của chúng

Khi một người nói tiếng Anh nhìn thấy スーパーマーケット, não sẽ nhận ra siêu thị và miệng tạo ra tiếng Anh: nhấn mạnh vào su, nuốt chửng và thị trường bị nén thành một cái đuôi vội vã. Một người nghe tiếng Nhật nghe thấy điều gì đó không đúng nhịp, giai điệu và nguyên âm lạ không tồn tại trong tiếng Nhật.

Người Nhật xây dựng lại từng từ vay mượn để phù hợp với hệ thống âm thanh của riêng mình. Các cụm phụ âm được chia thành các nguyên âm, do đó dấu gạch ngang trở thành sutoraiku và các nguyên âm tiếng Anh được ánh xạ lên năm nguyên âm tiếng Nhật. Kết quả là một từ tiếng Nhật mới tình cờ có nguồn gốc từ tiếng Anh và coi nó như tiếng Nhật ngay từ đầu là toàn bộ bí mật.

UnihongoCách phát âm

スーパーで買い物かいものをします。Tôi mua sắm ở siêu thị.

Đếm moras: ー, ッ và ン đều đập một nhịp

Mora là đơn vị đo thời gian trong tiếng Nhật và trong katakana nó gần như là một ký tự viết. Mỗi ký tự có kích thước đầy đủ là một mora. Một chữ ャ, ュ hoặc ョ nhỏ nối ký tự trước nó thành một mora duy nhất, vì vậy キャ là một nhịp. Dấu nguyên âm dài ー là một mora đầy đủ, dấu ッ nhỏ là một mora im lặng đầy đủ trước phụ âm theo sau và ン là một mora đầy đủ. Điều đó cung cấp cho bạn một quy tắc đếm đơn giản cho bất kỳ từ mượn nào.

Áp dụng nó cho ba từ tiêu đề. スーパーマーケット là su, u, pa, a, ma, a, ke, t, tới: chín moras. コンビニエンスストア là ko, n, bi, ni, e, n, su, su, to, a: mười moras. アルバイト là a, ru, ba, i, to: five moras. Nói mỗi câu bằng một tiếng vỗ tay và để ý xem các từ này dài hơn nguồn tiếng Anh của chúng bao nhiêu.

Thời gian bằng nhau là quy tắc thứ hai. Tiếng Anh kéo dài các âm tiết được nhấn mạnh và làm giảm phần còn lại; Tiếng Nhật cho mỗi mora có thời lượng gần như nhau, vì vậy trong arubaito, âm ba không to hơn hoặc dài hơn to. Vỗ tay là cách nhanh nhất để biết bạn vẫn đang căng thẳng ở đâu.

Nơi cao độ rơi vào từ mượn

Các từ tiếng Nhật mang một dạng cao độ hơn là trọng âm, và các từ mượn cũng có tính quy luật một cách bất thường. Hầu hết đều có một cú ngã duy nhất và vị trí mặc định cho nó là mora thứ ba tính từ cuối. Arubaito là a, ru, ba, i, to, nên mùa thu đứng sau ba: aruBAito với ba cao và ito thấp. Konpyūtā là ko, n, pyu, u, ta, a nên mùa thu rơi sau pyu. Chokorēto ngã sau re. Khi bạn biết quy tắc, bạn có thể dự đoán hầu hết các từ mượn mới trước khi bạn nghe thấy chúng.

Có một điều chỉnh. Nếu mora thứ ba tính từ cuối là ー, ッ, ン hoặc nguyên âm thứ hai của một cặp như ai hoặc ei, thì cú ngã không thể ngồi yên ở đó và di chuyển một mora sớm hơn. Erebētā là e, re, be, e, ta, a; âm thứ ba tính từ cuối là e, nửa sau của một nguyên âm dài nên chuyển lùi về thành: ereBĒtā. Kōhī là ko, o, chào, tôi; âm thứ ba từ cuối là o, nửa sau của ō, do đó trọng âm chuyển sang mora đầu tiên.

Nhóm từ mượn thứ hai không có trọng âm: những từ ngắn, rất thường gặp như konbini, pasokon, sumaho và eakon. Chúng bắt đầu ở mức thấp, tăng lên ở mora thứ hai và duy trì ở mức cao suốt chặng đường, bao gồm cả trợ từ tiếp theo.

Từ mượn hàng ngày với cách đọc và mẫu của chúng

Bảng liệt kê các từ mượn bạn sẽ sử dụng trong tuần đầu tiên ở Nhật Bản. Cột đọc cung cấp romaji có đánh dấu các nguyên âm dài; cột cuối cùng hiển thị số lượng mora và vị trí cao độ rơi xuống, sử dụng mũi tên hướng xuống sau mora có dấu hoặc từ không có trọng âm khi cao độ vẫn ở mức cao. Đọc từng từ với một tiếng vỗ tay, sau đó đọc theo giai điệu.

Hãy chú ý tần suất rơi vào ngay trước một nguyên âm dài hoặc phụ âm kép ở cuối: erebe↓tā, intāne↓tto, hanba↓gā.

Chia các từ dài thành nhiều phần

Không ai học được một từ mười mora một cách liền mạch. Chia nó ra ở những nơi các từ tiếng Anh gốc nối với nhau, luyện tập từng phần thành một từ tiếng Nhật riêng biệt với thời gian ổn định riêng, sau đó nối các phần lại với nhau mà không dừng lại. Konbiniensu sutoa trở thành konbiniensu cộng sutoa. Sūpāmāketto trở thành sūpā cộng với māketto. Kurejitto kādo đã có hai từ rồi. Các đoạn cũng là dạng rút gọn mà người Nhật sử dụng trong lời nói thực tế, đây là một phần thưởng thêm.

Khi bạn ghép các khối lại với nhau, hãy giữ một âm vực cho toàn bộ từ. Đoạn đầu tiên thường mất đi điểm nhấn và đi lên, còn đoạn thứ hai thì rơi xuống. Đó là lý do tại sao chỉ có sūpā rơi sau su, nhưng sūpāmāketto lên trơn tru qua sūpā và rơi sau ma.

Cuối cùng, nói từ trong câu với tốc độ tự nhiên. Các câu bên dưới kết hợp hai hoặc nhiều từ mượn để bạn phải giữ thời gian trong toàn bộ cụm từ.

Những lỗi thường gặp của ngôn ngữ đầu tiên

Vì từ mượn đến từ nhiều ngôn ngữ nên lỗi phụ thuộc một phần vào từ nào quen thuộc. Danh sách dưới đây nhóm các thói quen thường gặp nhất và cách sửa từng thói quen.

• Người nói tiếng Anh: nhấn mạnh một âm tiết và bóp nghẹt phần còn lại, vì vậy arubaito trở thành arBYto với ba nhịp thay vì năm nhịp. Cách khắc phục: vỗ tay mỗi lần và giữ âm lượng đều.
• Người nói tiếng Anh: phát âm nguyên âm tiếng Anh, nói market bằng schwa thay vì māketto với a dài và o rõ ràng. Sửa: đọc katakana, không đọc chính tả tiếng Anh.
• Người nói tiếng Tây Ban Nha và Ý: rút ngắn các nguyên âm dài, vì độ dài nguyên âm không phân biệt ở nhà; kohi trở thành kohi. Cách khắc phục: giữ mỗi ー để có thêm nhịp.
• Người nói tiếng Pháp: đặt dấu lên cuối cùng ở mỗi từ để che dấu sự giảm cao độ trong aruba↓ito. Cách khắc phục: hãy để lượng moras cuối cùng giảm xuống và ở mức thấp.
• Người nói tiếng Trung và tiếng Việt: coi ン là một âm tiết đầy đủ với nguyên âm riêng, tạo cho konbini bốn nhịp nặng cộng thêm một nhịp. Sửa: ン là nhịp ngâm nga, không phải âm tiết.
• Mọi người: bỏ qua nhịp im lặng của ッ, do đó intānetto trở thành intāneto. Cách khắc phục: ngậm miệng lại đếm một lượt trước khi đếm.

Nếu một vài trong số này áp dụng cho bạn, hãy tập đếm âm lượng trước, nguyên âm dài thứ hai và cao độ cuối cùng. Lỗi về thời gian gây ra nhiều hiểu lầm nhất; lỗi cao độ thường chỉ nghe có vẻ xa lạ.

Quy trình tự kiểm tra với AI Sensei

Bởi vì các từ mượn có cảm giác quen thuộc nên bạn có thể tin rằng mình đang nói chúng một cách chính xác trong khi thực tế không phải vậy, vì vậy phản hồi bên ngoài ở đây quan trọng hơn bất kỳ nơi nào khác trong cách phát âm. Quy trình dưới đây mất mười phút. Đầu tiên, hãy vỗ tay và nói các từ trong bảng, mỗi lần vỗ tay một tiếng. Thứ hai, nói về các cặp chunked, dạng ngắn rồi dạng đầy đủ. Thứ ba, trò chuyện với AI Sensei về công việc bán thời gian, thói quen mua sắm và các thiết bị của bạn, điều này sẽ thu hút arubaito, sūpā, konbini, sumaho và pasokon một cách tự nhiên.

Sau đó yêu cầu Sensei đọc năm từ mượn với tốc độ tự nhiên và tự mình đếm số moras trước khi lặp lại từng từ. Sau cuộc trò chuyện, hãy đọc phản hồi, chọn ba từ bị gắn cờ và chỉ lặp lại những từ có tiếng vỗ tay.

Khi một từ vẫn phát ra sai

Nếu một từ mượn không được chấp nhận, hãy viết từng chữ mora của nó ra trên mỗi dòng và đọc chúng dưới dạng danh sách trước khi bạn đọc chúng dưới dạng một từ. Sau đó kiểm tra các thủ phạm thông thường theo thứ tự: mỗi ー có được giữ không, mỗi ッ có phải là một nhịp im lặng không, và có một cú ngã nào thay vì một trọng âm tiếng Anh hay không.

Các hình thức được cắt bớt không phải là gian lận. Nếu hôm nay bạn không thể sử dụng dạng dài, hãy sử dụng sūpā hoặc konbini một cách rõ ràng và quay lại dạng đầy đủ sau.