Cách nói tôi bị ốm bằng tiếng Nhật: Guai ga Warui, Kaze o Hiita và Netsu ga Aru

Guai, chōshi và taichō: ba từ chỉ cảm giác không khỏe

Tiếng Nhật không có một động từ dùng hàng ngày nào để chỉ việc bị ốm. Thay vào đó, mọi người mô tả tình trạng của họ là tồi tệ bằng cách sử dụng một trong ba danh từ cộng với warui. Guai ga warui là phổ biến và linh hoạt nhất: nó bao gồm mọi thứ, từ cảm giác nôn nao đến đau lưng, và đó là những gì bạn nói khi không thể xác định được điều gì sai. Chōshi ga warui gần giống, nhưng chōshi cũng được sử dụng cho trạng thái của một chiếc xe hơi hoặc một buổi biểu diễn thể thao, vì vậy với cơ thể của bạn, nó gợi ý một ngày hơi nghỉ ngơi hơn là một cơn bệnh thực sự. Taichō ga warui dùng từ này để chỉ tình trạng thể chất nên rõ ràng và phù hợp trong các cuộc trò chuyện lịch sự cũng như trong công việc.

Cả ba đều coi desu là phép lịch sự, và cả ba đều có thể được làm dịu đi bằng chotto: chotto guai ga warui, tôi cảm thấy hơi không khỏe. Chotto này là cách thông thường để nêu lên chủ đề mà không làm người nghe lo lắng. Kibun ga warui cũng được và thường có nghĩa là buồn nôn.

UnihongoLuyện nói

ちょっと具合ぐあいが悪いわるいです。Tôi cảm thấy hơi không khỏe.

Cảm lạnh, sốt và những cụm từ mà mọi người đều sử dụng

Cảm lạnh là kaze, và bạn hiểu nó bằng động từ hiku, nên kaze o hiita hoặc, một cách lịch sự, kaze o hikimashita. Thì quá khứ là bình thường ngay cả khi bạn vẫn bị cảm, vì việc đánh bắt xảy ra sớm hơn; kaze o hiite imasu nhấn mạnh rằng nó đang diễn ra. Sốt là netsu, và bạn mắc nó với aru: netsu ga arimasu. Người Nhật thường đưa ra nhiệt độ vì con số cho người nghe biết mức độ nghiêm trọng của sự việc.

Cúm là infuruenza, thường được rút ngắn thành infuru: infuru ni kakarimashita, tôi đã bị cúm. Vấn đề về dạ dày là onaka o kowashita, nghĩa đen là tôi bị vỡ bụng, che đậy cơn đau bụng mà không đi sâu vào chi tiết. Cơn sốt cỏ khô là kafunshō, một chủ đề trò chuyện quốc gia vào mỗi mùa xuân.

Tại sao byōki desu nghe có vẻ nặng nề và khi nào thì nó đúng

Sách giáo khoa thường liệt kê byōki là từ chỉ bệnh tật, nhưng trọng tâm của nó khác với từ tiếng Anh. Byōki là một căn bệnh hoặc một căn bệnh: một cái gì đó đã được chẩn đoán, một cái gì đó có tên, một cái gì đó có thể nghiêm trọng. Nói watashi wa byōki desu nghe giống như mở đầu một cuộc trò chuyện nghiêm túc và một người bạn Nhật Bản có thể im lặng và chờ bạn giải thích những gì bạn có. Đối với cảm lạnh, đau đầu hoặc một buổi sáng khó chịu, điều đó đơn giản là quá nhiều.

Byōki là từ thích hợp trong những tình huống khác. Nếu bạn mắc bệnh mãn tính, byōki ga arimasu là điều tự nhiên và rõ ràng. Nếu một thành viên trong gia đình bị bệnh lâu ngày, haha ​​ga byōki de, mẹ tôi không khỏe, đó là cách người ta giải thích sự vắng mặt. Byōki de yasunde imasu, khi bị ốm, sử dụng nó một cách tự nhiên vì nó đề cập đến một trạng thái hơn là một cảm giác thoáng qua. Với một căn bệnh được chẩn đoán, mọi người nói byōki ni naru, bị bệnh, hoặc byōki ni kakaru, mắc bệnh, thay vì nói byōki desu.

Đặt tên cho triệu chứng: cái gì đau và như thế nào

Một khi bạn đã nói rằng bạn cảm thấy không khỏe, câu hỏi tiếp theo hầu như luôn là dou shita no? hay do shimashita ka? có chuyện gì thế. Câu trả lời là một bộ phận cơ thể cộng với itai, đau đớn, hoặc một động từ cụ thể. Người Nhật ghép từng triệu chứng với một cách diễn đạt cố định: ho là seki ga deru, ho phát ra; sổ mũi là hanamizu ga deru; buồn nôn là hakike ga suru. Cường độ được mô tả bằng sugoku, very, hoặc chotto, một chút, và thời lượng bằng kara, vì: kinō no yoru kara, kể từ đêm qua. Công thức nhỏ về triệu chứng cộng với thời gian này thực hiện hầu hết công việc.

Đặt chúng thành một câu với kara và desu: kinō kara nodo ga itakute, seki mo demasu, vì hôm qua cổ họng tôi đau và tôi cũng bị ho. Dạng te liên kết các triệu chứng theo cách tương tự và kết nối với một yêu cầu hoặc một lời giải thích.

Kể với một người bạn so với kể về công việc

Với một người bạn, tin tức rất bình thường và câu nói ngắn gọn. Guai warui, với trợ từ rơi xuống, hay kaze hiita, là đủ, và người bạn sẽ hỏi có chuyện gì vậy. Nếu bạn hủy kế hoạch, hãy xin lỗi một lần, đưa ra lý do và đề nghị vào lúc khác.

Tại nơi làm việc, cùng một tin tức trở nên lịch sự. Sử dụng taichō thay vì guai, thêm nút để đưa ra lý do và đóng khung những gì bạn cần làm yêu cầu xin phép: kaerasete itadakemasu ka, tôi có thể được phép về nhà không. Đưa ra triệu chứng bằng một cụm từ, thêm lời xin lỗi ngắn gọn về sự bất tiện này và cho biết khi nào bạn dự kiến ​​quay lại. Người quản lý không muốn chi tiết; họ muốn biết liệu bạn có rời đi hay không và cần trang trải những gì. Nếu bạn gọi điện trước khi ngày bắt đầu, hướng dẫn cách gọi khi ốm sẽ bao gồm toàn bộ cuộc gọi điện thoại.

Những câu trả lời và lời cảm thông

Khi ai đó nói với bạn rằng họ không khỏe, câu trả lời đầu tiên là daijōbu? hay daijobu desu ka? bạn ổn chứ? Sau đó đến o-daiji ni, lời chúc tiêu chuẩn cho sự hồi phục của ai đó, nghĩa đen là hãy coi bản thân là người quan trọng. Nó có tác dụng ở mọi mức độ lịch sự; o-daiji ni nasatte kudasai là phiên bản rất lịch sự.

Trong số bạn bè, yukkuri yasunde ne, hãy nghỉ ngơi hợp lý, và muri shinaide, đừng lạm dụng nó, ấm áp và chung chung. Đề nghị giúp đỡ là nanika iru? hay nanika hituyō na mono wa arimasu ka? Đừng nói ganbatte với người bệnh; nó bảo họ phải vượt qua. Người bệnh trả lời bằng arigatou hoặc tại nơi làm việc là sumimasen, thường thêm daijōbu desu để trấn an.

Những mẫu câu hữu ích để cảm thấy dễ chịu hơn và được hỏi bạn dạo này thế nào

Cuộc trò chuyện không kết thúc khi cái lạnh xuất hiện. Đồng nghiệp và bạn bè sẽ hỏi taichō wa dō desu ka? sức khỏe của bạn thế nào, khi nào bạn quay trở lại và có những cụm từ được đặt sẵn cho từng giai đoạn hồi phục.

• Daibu yoku narimashita: Tôi đỡ hơn nhiều rồi
• Mō sukkari naorimashita: Tôi đã hoàn toàn bình phục
• Mada chotto darui desu: Tôi vẫn hơi chậm chạp
• Okage-sama de, genki ni narimashita: Nhờ có ngài mà tôi đã khỏe lại
• Go-shinpai o okake shimashita: xin lỗi đã làm bạn lo lắng
• Byōin ni ikimashita: Tôi đã đến phòng khám
• Kusuri o nonde imasu: Tôi đang uống thuốc
• Yasunde ita bun, ganbarimasu: Tôi sẽ bù lại thời gian tôi nghỉ

Okage-sama de là một phép lịch sự cố định, cảm ơn sự quan tâm của người nghe, ngay cả khi họ không làm gì cụ thể. Đó là câu trả lời được mong đợi khi đồng nghiệp hỏi bạn thế nào sau vài ngày nghỉ.

Những sai lầm cần tránh khi nói bạn bị bệnh

Sai lầm đầu tiên là byōki desu vì cảm lạnh. Thứ hai là dịch tôi cảm thấy mệt mỏi theo nghĩa đen là kimochi warui. Kimochi warui có nghĩa là cảm thấy tồi tệ, nhưng nó cũng có nghĩa là đáng sợ hoặc kinh tởm, vì vậy, nói to trong phòng có thể được nghe như một lời nhận xét về điều gì đó hoặc ai đó. Kibun ga warui hoặc hakike ga suru là những từ an toàn cho cảm giác buồn nôn.

Sai lầm thứ ba là giải thích quá mức trong công việc; một cụm từ cộng với một lời xin lỗi và một kế hoạch là tiêu chuẩn. Thứ tư, người học nói ganbatte với một đồng nghiệp bị ốm vì điều đó mang lại cảm giác khích lệ. Không phải vậy; sử dụng o-daiji ni. Cuối cùng, hãy cẩn thận với itai. Nó có nghĩa là đau đớn, vì vậy karada ga itai có nghĩa là cơ thể tôi đau nhức, không phải nói chung là tôi cảm thấy ốm. Đối với tình trạng bất ổn chung, darui là từ bạn muốn.