Tại sao người Nhật hiếm khi nói Sayonara

Sayonara thực sự báo hiệu điều gì

Sách giáo khoa ghép sayōnara với lời tạm biệt vì cả hai đều đứng ở cuối cuộc trò chuyện, nhưng hai từ có khoảng cách khác nhau. Lời tạm biệt trong tiếng Anh trải dài từ gặp bạn sau mười phút nữa đến chia tay mãi mãi và giọng điệu mang đến sự khác biệt. Sayōnara không có phạm vi như vậy. Nó đọc như một cuộc chia tay với một chân trời phía trước, đó là lý do tại sao nó xuất hiện khi ai đó rời khỏi đất nước, khi một bài đăng kết thúc hoặc khi một mối quan hệ kết thúc. Đã nói với một đồng nghiệp vào tối thứ Ba rằng mọi chuyện diễn ra một cách kỳ lạ, như thể bạn biết điều gì đó mà họ không biết.

Đây là lý do tại sao tiếng Nhật phát âm trôi chảy hiếm khi có từ này. Thay vì một lời tạm biệt chung chung, người nói sẽ sử dụng một cụm từ mô tả tình huống: lời xin lỗi vì đã rời đi trước, lời cảm ơn vì đã dành thời gian, lời chúc về chuyến đi an toàn về nhà hoặc một lời tuyên bố rõ ràng về thời gian gặp mặt tiếp theo. Bài đăng lời chào bao gồm một nửa phần đến của hệ thống này; cái này che lối ra.

Lối thoát cho từng tình huống

Đọc bảng như một tập hợp các phản xạ hơn là từ vựng. Mỗi đường được hàn vào một nơi: cửa văn phòng, lối vào cửa hàng, genkan của một ngôi nhà, cổng soát vé. Những người học ghi nhớ chúng dưới dạng danh sách vẫn đứng hình tại thời điểm rời đi, bởi vì gợi ý này mang tính vật lý. Nói từng cụm từ trong khi tưởng tượng ô cửa mà nó thuộc về và nó sẽ đến đúng giờ.

Rời bỏ công việc: một lời xin lỗi, không phải một lời tạm biệt

Sự chia tay trong văn phòng của người Nhật được xây dựng dựa trên ý tưởng rằng bạn sẽ đi trong khi những người khác vẫn đang làm việc, vì vậy dòng rời đi có hình dạng giống như một lời xin lỗi. Osaki ni shitsurei shimasu theo đúng nghĩa đen là thể hiện sự khiếm nhã khi tiếp tục, và không ai coi đó là sự hối tiếc thực sự; nó chỉ đơn giản là âm thanh chính xác cho thời điểm đó. Những câu trả lời còn lại otsukaresama desu, ghi nhận nỗ lực của ngày hôm nay. Nếu cả đội cùng rời đi, cả hai bên đều nói otsukaresama deshita và cuộc trao đổi hoàn tất.

Đăng ký ca làm việc với những người có mặt. Với người quản lý cấp cao hoặc khách hàng đến thăm, osaki ni shitsurei itashimasu là hình thức khiêm tốn và nghe có vẻ thận trọng hơn là cứng nhắc. Giữa những người đồng nghiệp thân thiết trong một buổi tối yên tĩnh, một otsukaresama ngắn gọn kèm theo một cái gật đầu là đủ. Điều không hiệu quả là sự im lặng: rời đi mà không nói một lời nào được coi là hờn dỗi và đó là sai lầm phổ biến nhất mà nhân viên nước ngoài mắc phải trong tháng đầu tiên.

Rời khỏi cửa hàng, văn phòng hoặc khách hàng

Shitsurei shimasu là lối ra lịch sự có mục đích chung. Nó hoạt động khi bạn bước ra khỏi phòng, rời khỏi quầy lễ tân của công ty, kết thúc tại quầy ngân hàng hoặc cúp máy. Nghĩa đen là tôi sắp trở nên bất lịch sự, bao gồm cả việc đi vào và rời khỏi không gian của người khác. Thì quá khứ shitsurei shimashita đánh dấu thời điểm bạn chuẩn bị rời đi, đó là lý do tại sao bạn thường nghe thấy nó khi cánh cửa đóng lại.

Trong cửa hàng, khách hàng thường không nói gì cả, hoặc nói arigatō gozaimasu đơn giản, trong khi nhân viên nói arigatō gozaimashita sau lưng bạn. Sau cuộc họp, hãy kết thúc bằng honjitsu wa arigatō gozaimashita trước shitsurei shimasu và thêm yoroshiku onegai shimasu nếu có công việc tiếp theo. Đoạn kết ba phần đó nghe có vẻ rất chuyên nghiệp và không cần phải tạm biệt trong đó.

Rời xa bạn bè: nêu tên cuộc gặp tiếp theo

Những cuộc chia tay thông thường của người Nhật hầu như luôn hướng về phía trước. Thay vì đóng cửa bằng lời tạm biệt, bạn nói khi nào cuộc gặp tiếp theo diễn ra, thậm chí một cách mơ hồ. Mata ne có nghĩa là hẹn gặp lại, mata ashita sẽ gặp lại bạn vào ngày mai và mata kondo sẽ gặp lại bạn lần sau nhưng không có ngày cụ thể. Jā ne là người nhẹ nhàng nhất và làm việc với bất kỳ ai mà bạn có quan hệ rõ ràng. Tất cả những thứ này đều là thông thường, vì vậy hãy giữ chúng cho bạn bè, bạn cùng lớp và đồng nghiệp mà bạn biết rõ.

Bai bai là tiếng Nhật nói chuẩn, không phải lối nói tắt của người nước ngoài, tuy nó trẻ trung và hơi mềm mại. Trộn hai trong số này là bình thường và nghe có vẻ tự nhiên: jā, mata ne là cực kỳ phổ biến. Một lựa chọn trung lập cho những đồng nghiệp mà bạn không thân thiết là dewa, mata, đủ lịch sự cho hầu hết các văn phòng mà không quá trang trọng.

Rời khỏi nhà và trở về

Bộ đồ gia dụng cũng không có lời tạm biệt trong đó. Đi ra ngoài bạn nói itte kimasu, nghĩa đen là tôi sẽ đi và quay lại, và người ở lại trả lời itte rasshai. Về nhà bạn nói tadaima và nghe okaeri hoặc okaerinasai. Bốn dòng này được cố định, nói nhanh và được sử dụng xa ngoài gia đình: nhân viên rời văn phòng để đi làm việc vặt nói itte kimasu, và đồng nghiệp trả lời itte rasshai.

Vì mẫu này hứa hẹn sẽ quay trở lại nên người học đôi khi lo lắng về việc sử dụng nó trước một chuyến đi dài. Nó vẫn đúng; itte kimasu nói về việc cuối cùng sẽ quay trở lại cánh cửa này chứ không phải về độ dài của chuyến đi. Những gì bạn thêm vào xung quanh nó sẽ thay đổi theo từng dịp, chẳng hạn như ki o tsukete ne từ người ở lại.

tiễn ai đó đi

Khi bạn là người ở lại thì lời chia tay là lời cầu mong cho sự an toàn của người kia hơn là lời từ biệt. Ki o tsukete bao gồm mọi thứ, từ đi bộ về nhà cho đến chuyến bay, và o-ki o tsukete là hình thức lịch sự dành cho khách khứa, khách hàng và người lớn tuổi. Vào ban đêm, ki o tsukete kaette ne với một người bạn là điều bình thường, ấm áp để nói. Đối với một vị khách rời khỏi văn phòng hoặc nhà của bạn, ki o tsukete o-kaeri kudasai là phiên bản cẩn thận.

Đây cũng là nơi bạn gửi lời cảm ơn vì đã ghé thăm. Kyō wa arigatō gozaimashita, theo sau là ki o tsukete, hoàn toàn tiễn biệt và khách trả lời bằng o-jama shimashita hoặc arigatō gozaimashita. Một lần nữa hãy lưu ý rằng không ai cần một lời tạm biệt để cuộc trao đổi có vẻ kết thúc.

Kết thúc cuộc gọi và tin nhắn

Một cuộc điện thoại kết thúc bằng lời cảm ơn và sau đó là shitsurei shimasu, nói khi bạn đã hạ ống nghe xuống. Trong kinh doanh, người gọi thường cúp máy thứ hai và đợi một nhịp sau đường dây của người kia. Nếu có điều gì nổi bật, yoroshiku onegai shimasu sẽ đi ngay trước lối ra và thực hiện rất nhiều công việc thầm lặng: điều đó có nghĩa là vui lòng xử lý việc này, cảm ơn bạn trước và tôi sẽ nói chuyện lại với bạn ngay lập tức.

Tin nhắn bằng văn bản cũng tuân theo logic tương tự. Một email công việc hoặc cuộc trò chuyện kết thúc bằng yoroshiku onegai shimasu hoặc shitsurei shimasu thay vì lời tạm biệt và một tin nhắn thông thường kết thúc bằng một dòng hướng tới tương lai như mata ne hoặc renraku suru ne. Viết sayōnara ở cuối tin nhắn gửi đồng nghiệp có vẻ như bạn đang từ chức, vì vậy hãy tránh viết nó trừ khi bạn có ý đó.

Khi cuộc chia tay thực sự là một khoảng thời gian dài

Có một nơi để chia tay đàng hoàng, và đó không chỉ là sayōnara. Khi ai đó nghỉ việc, chuyển ra nước ngoài hoặc kết thúc thời gian dài ở lại, điều ấm áp cần nói là o-sewa ni narimashita, cảm ơn người đó vì tất cả những gì họ đã làm cho bạn. O-genki de chúc họ mọi điều tốt lành sau một thời gian dài vắng mặt, và karada ni ki o tsukete yêu cầu họ hãy chăm sóc sức khỏe của mình. Những điều này cùng nhau mang lại nhiều cảm giác hơn những từ mà người học đã được dạy.

Bạn có thể kết thúc lời chia tay như vậy bằng mata aimashō hoặc mata itsuka, giữ cho cánh cửa luôn mở. Nhiều người thêm sayōnara vào đây và điều đó hoàn toàn tự nhiên vì độ dài của phần chia tay phù hợp với từ này. Vào ngày cuối cùng ở nơi làm việc, hình thức thông thường là lời cảm ơn, lời chúc và hy vọng gặp lại, được nói theo thứ tự đó.

Những sai lầm đánh dấu bạn là người mới bắt đầu

• Nói sayōnara với đồng nghiệp lúc sáu giờ tối, nghe có vẻ như bạn đang bỏ việc.
• Im lặng rời khỏi văn phòng vì bạn không chắc chắn về cụm từ đó; một otsukaresama đơn giản thì vẫn tốt hơn là không có gì.
• Sử dụng otsukaresama với nhân viên cửa hàng hoặc tài xế taxi, trong đó arigatō gozaimasu là từ thích hợp.
• Trả lời osaki ni shitsurei shimasu bằng cụm từ tương tự; người ở lại nói otsukaresama desu.
• Sử dụng ki o tsukete cho người không đi đâu cả, khi bạn muốn nói ganbatte.
• Kết thúc cuộc gọi công việc bằng bài bai, điều đó tốt với bạn bè và gây khó chịu với khách hàng.
• Thêm sayōnara vào cuối email công việc thay vì yoroshiku onegai shimasu.

Một cuộc tập trận kéo dài năm phút để thoát hiểm

• Đứng dậy và đi đến từng cửa một; chia tay là thói quen thể chất, không phải từ vựng.
• Nói dòng rời và câu trả lời thành một đơn vị, mỗi lần chuyển đổi vai trò.
• Ghi lại chính bạn kết thúc cuộc gọi theo ba cách: với khách hàng, đồng nghiệp và bạn bè.
• Viết lại một tin nhắn chia tay bằng tiếng Anh gần đây sang tiếng Nhật, sau đó đọc to.
• Hãy ghi lại bất kỳ cuộc chia tay nào bạn nghe thấy trong tự nhiên và sao chép chính xác vào ngày hôm sau.