Bốn dụng cụ mở đầu mà bạn bè sử dụng nhiều nhất
Hầu hết các cuộc trò chuyện thông thường bằng tiếng Nhật đều bắt đầu bằng một tín hiệu nhỏ cho biết tôi có điều gì đó muốn nói với bạn. Bốn dòng dưới đây là những dòng bạn sẽ nghe thấy nhiều nhất trong số bạn bè. Tất cả đều bình thường: hoàn hảo với bạn cùng lớp, bạn bè, anh chị em và đối tác và quá quen thuộc với người lạ, nhân viên hoặc người quản lý của bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ねえねえ、聞いて！ | Nē nē, kiite! | Này, này, nghe này! |
| あのさ、 | Ano sa, | Vì vậy, hãy lắng nghe... (bắt đầu một chủ đề) |
| そうそう、それでさ | Sō sō, sore de sa | Đúng, đúng, và như vậy... |
| 話変わるけど | Hanashi kawaru kedo | Thay đổi chủ đề, nhưng... |
Nē và nē nē: háo hức này
Nē (ねえ) là cách đơn giản nhất để gọi cho người bạn biết: này. Được nhân đôi thành nē nē, nó trở nên háo hức, gần như giật mạnh tay áo. Trẻ em sử dụng nó liên tục với cha mẹ và người lớn sử dụng nó với bạn bè, đối tác khi họ hào hứng hoặc muốn điều gì đó. Cao độ thường tăng lên và vẫn sáng.
Một âm thanh dài, rơi nēē với giọng nặng nề thì khác: nó có thể nghe giống như một lời phản đối, như trong Come on! hay nghiêm túc? Các từ đều giống nhau; giai điệu cho bạn bè biết bạn có tin vui hay lời phàn nàn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ねえ、これ見て。 | Nē, kore mite. | Này, nhìn này. |
| ねえねえ、今ひま？ | Nē nē, ima hima? | Này, này, bây giờ bạn có rảnh không? |
| なになに？ | Nani nani? | Bạn: Cái gì, cái gì? |
| どうしたの？ | Dō shita no? | Bạn: Có chuyện gì thế? |
Ano sa và ano ne: vậy, nghe này
Ano sa (あのさ) được xây dựng từ từ do dự ano và trợ từ sa thông thường. Nghĩa là vậy, nghe này và bình tĩnh hơn một chút nē nē. Người ta thường dùng nó trước những điều cần một chút can đảm: một lời yêu cầu, một lời tỏ tình, một kế hoạch mà họ không chắc chắn. Ano ne (あのね) thực hiện công việc tương tự một cách nhẹ nhàng hơn và điển hình khi nói chuyện với trẻ em cũng như trong lời nói nhẹ nhàng nói chung.
Hãy cẩn thận với một anō saā kéo dài, phẳng lặng với một tiếng thở dài. Giai điệu đó báo hiệu sự khó chịu, nhìn đại khái thì tôi phải nói thế này. Nếu bạn muốn nghe có vẻ thân thiện, hãy nói ngắn gọn và nhẹ nhàng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| あのさ、ちょっとお願いがあるんだけど。 | Ano sa, chotto onegai ga aru n da kedo. | Vậy nên tôi có một việc nhỏ muốn nhờ. |
| あのね、今日学校でね… | Ano ne, kyō gakkō de ne... | Trẻ: Bạn biết không, ở trường hôm nay... |
| あのさあ、いいかげんにして。 | Ano sā, ii kagen ni shite. | Nhìn này, thế là đủ rồi. (bực mình) |
Dòng cuối cùng thể hiện giai điệu khó chịu đang diễn ra: cùng một đoạn mở đầu, sau đó là một lời phàn nàn. Người học đôi khi sử dụng ký tự ano sā được kéo dài một cách vô tội vạ và nghe có vẻ khó hiểu hơn ý họ muốn nói.
Chotto kiite và kiite yo: thông báo tin tức
Khi tin lớn quá chờ đợi, bạn bè nói chotto kiite! (ちょっと聞いて！), hãy nghe này!, hoặc kiite kiite! Cả hai đều hứa hẹn một câu chuyện hay. Kiite yo (聞いてよ) thêm vào khía cạnh nài nỉ và rất thường đưa ra lời phàn nàn: nghe này, bạn sẽ không tin chuyện gì đã xảy ra với tôi.
Hãy chú ý xem chotto làm gì ở đây. Tương tự chotto có nghĩa là một chút, làm dịu yêu cầu thành chỉ lắng nghe một lát. Riêng nó, một sắc nét chotto! có nghĩa là này! dừng lại đi!, vì vậy đừng sử dụng nó một mình để gọi bạn bè đến.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ちょっと聞いて！すごいことがあったの。 | Chotto kiite! Sugoi koto ga atta no. | Nghe! Một điều gì đó đáng kinh ngạc đã xảy ra. |
| 聞いて聞いて！ | Kiite kiite! | Nghe này, nghe này! |
| もう、聞いてよ。 | Mō, kiite yo. | Ờ, nghe này. (khiếu nại sắp tới) |
| ちょっといい？ | Chotto ii? | Có một giây? |
Sa nhỏ, sō sō, và đổi chủ đề
Khi một câu chuyện đang diễn ra, bạn bè thường bỏ sa (さ) sau một cụm từ, cách mà một số người nói tiếng Anh nói như thế hoặc bạn biết đấy. Nó giữ người nghe ở bên bạn và mang lại cho bạn hơi thở. Ne (ね) ở cùng vị trí nghe có vẻ nhẹ nhàng hơn. Một vài câu chuyện nghe có vẻ thoải mái; nối tiếp từng từ nghe có vẻ thô lỗ hoặc trẻ con.
Sō sō (そうそう) có nghĩa là có, có hoặc chính xác, và đó cũng là cách bạn chọn lại một câu chuyện sau khi bị gián đoạn: sō sō, sore de sa, đúng vậy, dù sao đi nữa. Một cách bất ngờ a, sō da! có nghĩa là ồ, điều đó làm tôi nhớ ra. Để chuyển sang chủ đề mới, hãy nói hanashi kawaru kedo hoặc sō ieba.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 昨日さ、駅でさ、 | Kinō sa, eki de sa, | Hôm qua, ở nhà ga, |
| あ、そうだ！ | A, sō da! | Ồ, điều đó làm tôi nhớ ra! |
| そういえば、旅行どうだった？ | Sō ieba, ryokō dō datta? | Nhắc mới nhớ, chuyến đi thế nào? |
| 話変わるけど、来週ひま？ | Hanashi kawaru kedo, raishū hima? | Đổi chủ đề, tuần sau cậu rảnh không? |
Kịch bản: tràn ngập tin tức
Bạn tình cờ gặp lại giáo viên trung học cũ của bạn ở nhà ga và cô ấy đã nhớ tên bạn. Bạn tìm thấy người bạn Kenta của mình trong phòng nghỉ và bạn không thể chờ đợi được. Đây là toàn bộ cuộc trao đổi, với những người mở màn đang thực hiện công việc của họ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ねえねえ、ちょっと聞いて！ | Nē nē, chotto kiite! | Bạn: Này này, nghe này! |
| なになに？ | Nani nani? | Kenta: Cái gì, cái gì? |
| 昨日さ、駅で高校の先生に会ったの！ | Kinō sa, eki de kōkō no sensei ni atta no! | Bạn: Hôm qua em gặp cô giáo cấp 3 của em ở nhà ga! |
| えー、ほんと？ | Ē, honto? | Kenta: Không thể nào, thật sao? |
| そうそう、それでさ、私の名前、覚えてたの！ | Sō sō, sore de sa, watashi no namae, oboeteta no! | Bạn: Vâng, và cô ấy đã nhớ tên tôi! |
| すごいね！ | Sugoi ne! | Kenta: Thật tuyệt vời! |
Chữ không ở cuối atta không và oboeteta không là kết thúc mang tính giải thích thông thường, thường gặp trong cách kể chuyện. Người nói nam có thể nói atta n da thay thế.
Công cụ mở trong tin nhắn trò chuyện
Những phần mở đầu tương tự sẽ chuyển thẳng vào ứng dụng nhắn tin. Thông báo chỉ có nē nē hoặc chotto ii? là một cách phổ biến để kiểm tra xem một người bạn có sẵn sàng hay không trước khi bạn bắt đầu một câu chuyện dài hoặc một yêu cầu. Đây là phiên bản viết của việc chạm vào vai ai đó.
Có một sự khác biệt so với lời nói. Viết ra, ano sa không có gì ở sau có thể mang lại cảm giác đáng ngại, như thể sắp có tin xấu hoặc một cuộc nói chuyện nghiêm túc, đặc biệt là giữa các đối tác. Nếu chủ đề nhẹ nhàng, hãy thêm chủ đề ngay lập tức hoặc một biểu tượng cảm xúc thân thiện để bạn của bạn không phải lo lắng vào phút tiếp theo.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ねえねえ、今電話できる？ | Nē nē, ima denwa dekiru? | Này, bây giờ cậu có thể nói chuyện điện thoại được không? |
| ちょっといい？相談があって。 | Chotto ii? Sōdan ga atte. | Có một giây? Tôi cần một số lời khuyên. |
| あのさ、明日のことなんだけど。 | Ano sa, ashita no koto na n da kedo. | Vì vậy, đó là về ngày mai. |
| 聞いて！今日ね、 | Kiite! Kyō ne, | Nghe! Vì vậy hôm nay, |
Với người lạ và nơi làm việc: phiên bản lịch sự
Không có công cụ mở kết bạn nào làm việc với những người bạn không biết hoặc những người ở cấp trên bạn. Nhân viên cửa hàng chào bằng nē nē sẽ giật mình, còn người quản lý nghe ano sa sẽ thấy thiếu tôn trọng. Những từ tương đương lịch sự rất dễ dàng và chúng là những gì bạn sẽ thực hành trong một vở kịch chẳng hạn như Hỏi đường đến ga.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | Xin lỗi, bạn có thời gian không? |
| ところで、来週の会議ですが… | Tokoro de, raishū no kaigi desu ga... | Nhân tiện, về cuộc họp tuần tới... |
| Bạn đang nói chuyện với ai | Dụng cụ mở | Nghĩa |
|---|---|---|
| Người lạ, nhân viên | sumimasen | xin lỗi |
| Đồng nghiệp, sếp | chotto ii desu ka | bạn có thời gian không? |
| Trò chuyện lịch sự | ano, sumimasen | ừm, xin lỗi |
| Thay đổi chủ đề một cách lịch sự | tokoro de | Nhân tiện |
| Bạn thân | nē nē, ano sa | này, nghe này |
- Đừng nói sumimasen để gọi cho một người bạn thân: nó nghe có vẻ xa cách một cách kỳ lạ.
- Không sử dụng chotto! một mình như thế này: nghe như đang mắng mỏ.
- Đừng lạm dụng sa ở nơi làm việc: ngay cả trong những văn phòng thoải mái, nó nghe có vẻ cẩu thả.