Ý tưởng cốt lõi: thuật ngữ đi theo mặt trời
Hãy hình dung hành trình hàng năm của mặt trời như một vòng tròn và cắt nó thành 24 lát bằng nhau 15 độ. Mỗi vết cắt là một sekki, và nijūshi sekki (二十四節気) theo nghĩa đen là 24 nút theo mùa. Hệ thống này có nguồn gốc từ Trung Quốc cổ đại với lịch cách đây hơn một nghìn năm. Mỗi học kỳ bắt đầu khi mặt trời đạt tới đỉnh điểm, vì vậy ngày tháng có thể dịch chuyển một ngày.
Bốn thuật ngữ neo giữ mọi thứ: hai điểm chí và hai điểm phân. Nửa chừng giữa mỗi cặp rơi một điểm bắt đầu, một thuật ngữ bắt đầu bằng 立, do đó mùa xuân chạy từ risshun đến rikka với shunbun ở trung tâm. Các mùa đối xứng xung quanh mặt trời, rất gọn gàng và cũng là lý do tại sao mọi sự khởi đầu đều có vẻ quá sớm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日は立春です。 | Kyō wa risshun desu. | Hôm nay là risshun, ngày bắt đầu của mùa xuân. |
| 明日は冬至ですね。 | Ashita wa tōji desu ne. | Ngày mai là ngày đông chí phải không? |
| 二十四節気のひとつです。 | Nijūshi sekki no hitotsu desu. | Đó là một trong 24 thuật ngữ mặt trời. |
| カレンダーに書いてある小さい字は何ですか。 | Karendā ni kaite aru chiisai ji wa nan desu ka. | Những dòng chữ nhỏ in trên lịch là gì? |
Tám chiếc mỏ neo và ý nghĩa chữ kanji của chúng
Ba chữ kanji làm hầu hết công việc. 立 (ritsu, đứng lên hoặc đứng lên) đánh dấu sự bắt đầu: risshun theo nghĩa đen là mùa xuân đứng dậy. 至 (shi, đạt tới) đánh dấu một thái cực: geshi là đỉnh điểm của mùa hè, ngày dài nhất, và tōji là mùa đông, ngắn nhất. 分 (bun, chia) đánh dấu điểm phân: shunbun là mùa xuân được chia cắt, ngày và đêm gần bằng nhau. Ritsu rút ngắn thành ris-, rik- hoặc rit- trước âm tiết tiếp theo, như trong các từ ghép khác.
Shunbun no hi và shūbun no hi là những ngày lễ quốc gia có ngày theo ngày xuân phân và tōji có phong tục riêng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日は一年で一番昼が長い日です。 | Kyō wa ichinen de ichiban hiru ga nagai hi desu. | Hôm nay là ngày dài nhất trong năm. |
| 春分の日は祝日です。 | Shunbun no hi wa shukujitsu desu. | Xuân phân là một ngày nghỉ lễ. |
| 冬至にはゆず湯に入ります。 | Tōji ni wa yuzuyu ni hairimasu. | Vào ngày đông chí, chúng tôi tắm yuzu. |
| 冬至にかぼちゃを食べる習慣があります。 | Tōji ni kabocha o taberu shūkan ga arimasu. | Có phong tục ăn bí ngô vào ngày đông chí. |
Tại sao các điều khoản cảm thấy sớm một tháng
Đất và biển ấm lên từ từ và nguội đi từ từ, vì vậy những tuần lạnh nhất đến sau ngày ngắn nhất khoảng một tháng và tuần nóng nhất đến sau ngày dài nhất. Các thời kỳ tuân theo mặt trời, vì vậy chúng chạy trước thời tiết một tháng: risshun hạ cánh ở vùng cực lạnh và risshū, thời điểm bắt đầu mùa thu, đến trong cái nóng gay gắt nhất của đầu tháng 8.
Người Nhật có sẵn một cụm từ để chỉ khoảng trống: koyomi no ue de wa, nghĩa đen là trên cùng của lịch, nghĩa là theo lịch. Bạn sẽ nghe nó vào tháng Hai và tháng Tám hàng năm. Lịch sử thêm một lớp: trong lịch âm dương cũ, Tết rơi vào khoảng risshun, chính vì vậy mà thiệp Tết tháng Giêng vẫn ghi shinshun, mùa xuân mới.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 暦の上では春ですが、まだ寒い日が続いています。 | Koyomi no ue de wa haru desu ga, mada samui hi ga tsuzuite imasu. | Theo lịch đang là mùa xuân nhưng những ngày lạnh giá vẫn tiếp tục. |
| 立秋とはいえ、まだまだ暑いですね。 | Risshū to wa ie, mada mada atsui desu ne. | Bây giờ đã là đầu thu nhưng trời vẫn rất nóng. |
| 暑さ寒さも彼岸まで、と言いますね。 | Atsusa samusa mo higan made, to iimasu ne. | Người ta nói nóng và lạnh chỉ tồn tại cho đến tuần phân. |
| お彼岸にお墓参りに行きます。 | Ohigan ni ohakamairi ni ikimasu. | Chúng tôi đến thăm mộ gia đình trong tuần lễ phân. |
Tất cả 24 điều khoản trong nháy mắt
Chu kỳ đầy đủ từ risshun, thuật ngữ đầu tiên truyền thống. Ngày là gần đúng và có thể di chuyển theo một ngày.
| Thuật ngữ | Đọc | Theo đúng nghĩa đen | Xung quanh |
|---|---|---|---|
| 立春 | risshun | Mùa xuân đứng dậy | 3 hoặc 4 tháng 2 |
| 雨水 | usui | Nước mưa: tuyết biến thành mưa | 18 hoặc 19 tháng 2 |
| 啓蟄 | keichitsu | Côn trùng ngủ đông mở ra | 5 hoặc 6 tháng 3 |
| 春分 | shunbun | Mùa xuân chia cắt | 20 hoặc 21 tháng 3 |
| 清明 | seimei | Tinh khiết và tươi sáng | 4 hoặc 5 tháng 4 |
| 穀雨 | kokuu | Mưa hạt | 19 hoặc 20 tháng 4 |
| 立夏 | rikka | Mùa hè đứng dậy | 5 tháng 5 |
| 小満 | shōman | Sự viên mãn nhỏ: cây cối lấp đầy | 20 hoặc 21 tháng 5 |
| 芒種 | bōshu | Hạt giống đã gieo: đã đến lúc gieo hạt | 5 hoặc 6 tháng sáu |
| 夏至 | geshi | Mùa hè đạt đến đỉnh điểm | 21 tháng sáu |
| 小暑 | shōsho | Nhiệt độ nhỏ | 6 hoặc 7 tháng 7 |
| 大暑 | taisho | Nhiệt độ lớn | 22 hoặc 23 tháng 7 |
| 立秋 | risshū | Mùa thu đứng dậy | 7 hoặc 8 tháng 8 |
| 処暑 | shosho | Nhiệt lắng xuống | 22 hoặc 23 tháng 8 |
| 白露 | hakuro | Sương trắng | 7 hoặc 8 tháng 9 |
| 秋分 | shūbun | Mùa thu chia cắt | 22 hoặc 23 tháng 9 |
| 寒露 | kanro | Sương lạnh | 8 tháng 10 |
| 霜降 | sōkō | Sương giá xuống | 23 hoặc 24 tháng 10 |
| 立冬 | rittō | Mùa đông đứng dậy | 7 hoặc 8 tháng 11 |
| 小雪 | shōsetsu | Tuyết nhỏ | 22 tháng 11 |
| 大雪 | taisetsu | Tuyết lớn | 7 tháng 12 |
| 冬至 | tōji | Mùa đông đạt đến đỉnh điểm | 21 hoặc 22 tháng 12 |
| 小寒 | shōkan | Cảm lạnh nhẹ | 5 hoặc 6 tháng Giêng |
| 大寒 | daikan | Lạnh quá | 20 tháng Giêng |
Những cái tên nghe giống nhau
Các cặp nhỏ và lớn, và cách đọc khác với các từ thông dụng, gây ra nhiều nhầm lẫn nhất. Bản thân các chữ kanji, chẳng hạn như 暑 và 寒, được đề cập trong hướng dẫn của chúng tôi về chữ kanji về thời tiết và mùa; vấn đề ở đây là âm thanh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 小暑と処暑は、どう違うんですか。 | Shōsho to shosho wa, dō chigaun desu ka. | Sự khác biệt giữa shōsho và shosho là gì? |
| 春分と節分を間違えてしまいました。 | Shunbun to setsubun o machigaete shimaimashita. | Tôi trộn lẫn shunbun và setsubun. |
| 今夜は節分なので、豆まきをします。 | Kon'ya wa setsubun na node, mamemaki o shimasu. | Tối nay là setsubun nên chúng ta sẽ ném đậu. |
| Từ | Đọc | Nó là gì |
|---|---|---|
| 小暑 | shōsho | Nắng nóng nhẹ vào đầu tháng 7; dài ō trong âm tiết đầu tiên |
| 処暑 | shosho | Nắng nóng dịu dần, cuối tháng 8; cả hai nguyên âm đều ngắn |
| 大雪 | taisetsu | Tiết trời đầu tháng 12 |
| 大雪（天気） | ōyuki | Dự báo có tuyết rơi dày vào bất kỳ thời điểm nào của mùa đông |
| 小雪 | shōsetsu | Tiết trời cuối tháng 11 |
| 小雪（天気） | koyuki | Dự báo có tuyết nhẹ |
| 節分 | setsubun | Một ngày trước risshun, đầu tháng 2 |
| 春分 | shunbun | Xuân phân, khoảng ngày 20 tháng 3 |
Bối cảnh thường giải cứu những từ tuyết, vì không ai tuyên bố tuyết rơi dày đặc như một cuộc hẹn hò. Shōsho và shosho chỉ khác nhau về độ dài nguyên âm, vì vậy hãy để tháng cho bạn biết bạn đã nghe thấy nguyên âm nào.
Thực tế lời nói: cách các nhà dự báo sử dụng các thuật ngữ
Dự báo buổi sáng trên truyền hình thường mở đầu bằng thuật ngữ trong ngày và ý nghĩa truyền thống của nó. Công thức đủ cố định để học toàn bộ: kyō wa nijūshi sekki no hitotsu, sau đó là thuật ngữ, rồi koro to sarete imasu, được cho là thời điểm. Haru ichiban chỉ được tính nếu nó thổi trong khoảng từ risshun đến shunbun, và kan no iri, bước vào thời tiết lạnh, là ngày của shōkan.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日は二十四節気のひとつ、啓蟄です。 | Kyō wa nijūshi sekki no hitotsu, keichitsu desu. | Hôm nay là keichitsu, một trong 24 tiết khí. |
| 冬ごもりをしていた虫が、土の中から出てくる頃とされています。 | Fuyugomori o shite ita mushi ga, tsuchi no naka kara dete kuru koro to sarete imasu. | Người ta nói rằng đó là lúc côn trùng trú đông dưới lòng đất xuất hiện. |
| 今日から寒の入りです。 | Kyō kara kan no iri desu. | Từ hôm nay chúng ta bước vào mùa lạnh nhất. |
| 関東地方で春一番が吹きました。 | Kantō chihō de haru ichiban ga fukimashita. | Cơn gió mùa xuân mạnh mẽ đầu tiên đã thổi vào vùng Kanto. |
| 今日は大寒。一年でもっとも寒い頃です。 | Kyō wa daikan. Ichinen de mottomo samui koro desu. | Hôm nay là daikan, thời điểm lạnh nhất trong năm. |
| 明日は立冬、暦の上では冬の始まりです。 | Ashita wa rittō, koyomi no ue de wa fuyu no hajimari desu. | Ngày mai là rittō, bắt đầu mùa đông theo lịch. |
Ngoài những điều cơ bản: thư và thiệp theo mùa
Các chữ cái trang trọng mở đầu bằng một cụm từ theo mùa và mẫu trang trọng nhất đặt tên một thuật ngữ cộng với số không kō, mùa của: risshun no kō, trong mùa của risshun. Hầu hết các hướng dẫn đều yêu cầu sử dụng nó từ thuật ngữ đó cho đến khi bắt đầu thuật ngữ tiếp theo. Hướng dẫn chào mừng theo mùa của chúng tôi bao gồm những lời mở đầu hàng ngày; không kō là sự kết thúc chính thức của cùng một thói quen.
Các điều khoản cũng quyết định khi nào lời chào thay đổi. Những tấm thiệp mùa hè, shochū mimai, trở thành zansho mimai, những lời chào nồng nhiệt kéo dài, từ risshū, mặc dù tháng 8 là tháng nóng nhất. Thiệp mùa đông, kanchū mimai, đi chơi sau thời gian Tết và trước risshun.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 立春の候、皆様いかがお過ごしでしょうか。 | Risshun no kō, minasama ikaga osugoshi deshō ka. | Trong mùa risshun này, mọi người đang giữ thế nào? |
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | Chúc các bạn vui vẻ trong cái nóng mùa hè. |
| 残暑お見舞い申し上げます。 | Zansho omimai mōshiagemasu. | Chúc các bạn vui vẻ trong cái nóng kéo dài của mùa hè. |
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū omimai mōshiagemasu. | Chúc bạn khỏe mạnh giữa mùa đông. |
Ngoài những điều cơ bản: setsubun, higan và 72 mùa vi mô
Nhật Bản đã bổ sung thêm các điểm đánh dấu riêng của mình, zassetsu (雑節), nghĩa đen là các nút linh tinh, để phù hợp với nông nghiệp và thời tiết địa phương. Hầu hết đều được tính từ các thuật ngữ mặt trời, vì vậy chúng di chuyển theo chúng.
- Setsubun (節分): ngày trước risshun, theo truyền thống là đêm cuối cùng của năm cũ, được đánh dấu bằng việc ném đậu.
- Higan (彼岸): bảy ngày tập trung vào mỗi ngày phân, thời gian để thăm mộ gia đình.
- Hachijūhachiya (八十八夜): Đêm thứ 88 kể từ risshun, khoảng ngày 2 tháng 5, liên quan đến vụ hái trà đầu tiên.
- Doyō (土用): khoảng 18 ngày trước mỗi lần bắt đầu; mùa hè người ta mang lươn vào doyō no ushi no hi.
- Nihyaku tōka (二百十日): ngày thứ 210 kể từ risshun, khoảng ngày 1 tháng 9, cảnh báo bão truyền thống.
Mỗi tiết khí cũng được chia thành ba, tạo thành 72 vi mùa, shichijūni-kō (七十二候), với những cái tên như lễ khai mạc hoa anh đào đầu tiên. Chúng xuất hiện trên một số lịch và trong các cột theo mùa.
Những lỗi thường gặp với các thuật ngữ năng lượng mặt trời
Lấy risshun làm thời điểm bắt đầu thời tiết ấm áp. Nguyên nhân là do ý tưởng của người Anh về ngày đầu xuân. Ở Nhật Bản, nó đánh dấu sự thay đổi của ánh sáng, vì vậy hãy kết hợp nó với koyomi no ue de wa khi trời vẫn còn lạnh.
Xử lý ngày như cố định. Chúng mang tính thiên văn và có thể dịch chuyển một ngày, như setsubun đã làm vào năm 2021 và 2025. Kiểm tra lịch hiện tại trước khi in ngày.
Gửi shochū mimai vào giữa tháng 8. Có cảm giác như đang giữa mùa hè, nhưng tấm thiệp đã đổi thành zansho mimai vào lúc risshū, và cách diễn đạt cũ có nghĩa là đã muộn.
Nói ōyuki cho thuật ngữ 大雪, hoặc shosho cho 小暑. Nguyên nhân là do đọc theo từ vựng hàng ngày hoặc bỏ qua độ dài nguyên âm. Tìm hiểu các bài đọc thuật ngữ như một bộ.
Mong đợi mọi cái tên đều phù hợp với thời tiết của Nhật Bản. Các thuật ngữ như bōshu mô tả việc trồng trọt ngũ cốc ở Trung Quốc cổ đại. Hãy coi danh sách này như một cuốn lịch mặt trời với những nhãn cũ.