Câu hỏi tự nhiên: o-namae wa?
Tiền tố lịch sự o- biến namae, tên, thành o-namae, tên của bạn, với sự tôn trọng. Riêng với trợ từ chủ đề wa và thanh lên, o-namae wa? là một câu hỏi đầy đủ, tự nhiên và lịch sự. Phiên bản đầy đủ, o-namae wa nan desu ka, cũng lịch sự và thận trọng hơn một chút.
Lưu ý rằng không có gì trong những câu hỏi này có nghĩa là bạn. Tiếng Nhật loại bỏ người đó vì ngữ cảnh làm cho nó rõ ràng và tiền tố o- đã cho thấy tên đó thuộc về người nghe. Đây là phiên bản nên tìm hiểu đầu tiên và sử dụng thường xuyên nhất.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お名前は？ | O-namae wa? | Tên bạn là...? / Bạn tên là gì? |
| お名前は何ですか。 | O-namae wa nan desu ka. | Tên bạn là gì? |
| お名前、何ていうんですか。 | O-namae, nan te iu n desu ka. | Bạn tên là gì? (nhẹ nhàng, kiểu trò chuyện) |
| お名前を教えてください。 | O-namae o oshiete kudasai. | Xin vui lòng cho tôi biết tên của bạn. |
| お名前を教えていただけますか。 | O-namae o oshiete itadakemasu ka. | Bạn có thể cho tôi biết tên được không? |
Tại sao bạn nên tránh anata
Anata, bạn, xuất hiện ở trang một trong hầu hết các sách giáo khoa, nhưng trong cuộc trò chuyện thực tế, nó được sử dụng một cách tiết kiệm. Gọi ai đó là anata nghe có vẻ xa cách, thẳng thừng hoặc thậm chí hơi đối đầu, và giữa các cặp đôi, nó có hương vị thân mật hoặc cổ điển riêng. Do đó, Anata no namae wa nan desu ka là một câu kinh điển trong sách giáo khoa mà người bản xứ hiếm khi nói.
Thay vào đó, người Nhật dùng tên của người đó kèm hậu tố, chức danh của họ như sensei hoặc tenchō, hoặc không dùng gì cả. Trước khi biết tên ai đó, chỉ cần bỏ đại từ đi. Khi đã biết tên, hãy dùng nó: Tanaka-san wa dō omoimasu ka thay vì anata wa dō omoimasu ka.
| Thay vì | Nói | Tại sao |
|---|---|---|
| あなたの名前は何ですか。 | お名前は何ですか。 | Không có đại từ; o- thể hiện sự tôn trọng |
| あなたはどこから来ましたか。 | どちらからいらっしゃいましたか。 | Động từ tôn kính, không có anata |
| あなたは学生ですか。 | 学生さんですか。 | Ngữ cảnh đã cho thấy rõ chủ ngữ |
| あなたはどう思いますか。 | 田中さんはどう思いますか。 | Dùng tên khi bạn đã biết |
Cách hỏi trang trọng: ukagau và dịch vụ khách hàng
Tại nơi làm việc, ở bàn tiếp tân hay trên điện thoại, người ta thường hỏi bằng ukagau, một động từ khiêm tốn mang ý nghĩa hỏi hoặc nghe. O-namae o ukagatte mo ii desu ka theo nghĩa đen là hỏi liệu bạn có thể khiêm tốn hỏi tên hay không và là lựa chọn an toàn với khách hàng, người cao tuổi và bất kỳ ai mà bạn muốn đối xử cẩn thận.
Trong cửa hàng, khách sạn và văn phòng, bạn sẽ nghe thấy những phiên bản thậm chí còn trang trọng hơn từ nhân viên, với yoroshii và động từ kính ngữ. Bạn không cần phải tự mình tạo ra tất cả những thứ này, nhưng việc nhận ra chúng sẽ rất hữu ích. Để cung cấp thông tin chi tiết của riêng bạn trong những trường hợp này, bao gồm địa chỉ và số điện thoại, hãy xem hướng dẫn cung cấp tên và địa chỉ của bạn bằng tiếng Nhật.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お名前を伺ってもいいですか。 | O-namae o ukagatte mo ii desu ka. | Tôi có thể hỏi tên bạn được không? |
| お名前を伺ってもよろしいでしょうか。 | O-namae o ukagatte mo yoroshii deshō ka. | Cho phép tôi hỏi tên của quý vị được không ạ? (rất lịch sự) |
| 失礼ですが、お名前は？ | Shitsurei desu ga, o-namae wa? | Xin lỗi, nhưng tôi có thể biết tên bạn được không? |
| お名前をお願いします。 | O-namae o onegaishimasu. | Xin cho biết tên. (lễ tân, biểu mẫu) |
| どちら様でしょうか。 | Dochira-sama deshō ka. | Xin hỏi ai đang gọi ạ? / Xin hỏi quý vị là ai ạ? |
| お名前をフルネームでお願いします。 | O-namae o furu nēmu de onegaishimasu. | Xin cho biết họ tên đầy đủ. |
Những cách hỏi thân mật giữa bạn bè
Với những người ở độ tuổi của bạn trong những môi trường thoải mái, chẳng hạn như một bữa tiệc, một lớp học hoặc một trò chơi trực tuyến, những hình thức đơn giản là bình thường. Bỏ o- và desu và sử dụng trợ từ câu hỏi no hoặc thanh lên. Đây là những câu nói thân thiện với bạn bè đồng trang lứa nhưng lại quá thẳng thừng đối với giáo viên hoặc khách hàng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 名前は？ | Namae wa? | Tên bạn là...? (thân mật) |
| 名前、何ていうの？ | Namae, nan te iu no? | Bạn tên gì? (thân mật) |
| なんて呼べばいい？ | Nan te yobeba ii? | Tôi nên gọi bạn là gì đây? |
| 下の名前は？ | Shita no namae wa? | Tên (không phải họ) của bạn là gì? |
| あだ名とかある？ | Adana toka aru? | Bạn có biệt danh hay gì không? |
Nan te yobeba ii? là một sự theo dõi rất hữu ích giữa bạn bè. Người Nhật ban đầu thường gọi họ bằng san và hỏi gọi ai đó là gì là một cách tự nhiên để chuyển sang tên hoặc biệt danh.
Hỏi cách đọc và viết tên
Tên tiếng Nhật thường được viết bằng chữ kanji và các ký tự giống nhau có thể có nhiều cách đọc. 中村 hầu như luôn luôn là Nakamura, nhưng một cái tên cụ thể như 翔 hoặc 優 có thể được đọc theo nhiều cách và nhiều cái tên sử dụng cách đọc khác thường. Việc hỏi là hoàn toàn bình thường, ngay cả với người bản ngữ và mọi người đã quen với việc đó.
Khi bạn nhận được danh thiếp, hãy hỏi cách đọc tên nếu bạn không chắc chắn thay vì đoán. Khi bạn chỉ nghe một cái tên, việc hỏi nó được viết như thế nào thể hiện sự quan tâm và giúp bạn ghi nhớ nó. Để biết thêm về cách đọc, hãy xem hướng dẫn đọc tên cá nhân người Nhật bằng chữ kanji của chúng tôi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 何とお読みするんですか。 | Nan to o-yomi suru n desu ka. | Tên của bạn được đọc như thế nào? |
| これは何とお読みしますか。 | Kore wa nan to o-yomi shimasu ka. | Cái này đọc thế nào? (chỉ vào tấm thẻ) |
| どう書きますか。 | Dō kakimasu ka. | Bạn viết nó như thế nào? |
| どういう漢字ですか。 | Dō iu kanji desu ka. | Đó là chữ Hán nào? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii o-namae desu ne. | Đó là một cái tên khác thường. |
| すてきなお名前ですね。 | Suteki na o-namae desu ne. | Thật là một cái tên đáng yêu. |
Trả lời khi bạn được hỏi
Câu trả lời đơn giản nhất là tên của bạn cộng với desu. Trong cuộc gặp đầu tiên, hãy thêm hajimemashite trước nó và yoroshiku onegaishimasu sau nó. Tại nơi làm việc hoặc trong những môi trường trang trọng, khiêm tốn đối với mōshimasu là tiêu chuẩn. Đừng bao giờ đặt o- trước tên của bạn và đừng bao giờ thêm san vào đó.
Tên nước ngoài được viết bằng katakana và người nghe tiếng Nhật có thể không hiểu chúng ngay lần đầu tiên. Nói tên của bạn một cách chậm rãi, có thể bằng một cách ngắn gọn hoặc bằng cái tên mà mọi người thường gọi bạn, sẽ giúp mọi việc trở nên dễ dàng hơn. Kịch bản giới thiệu bản thân đầy đủ có trong hướng dẫn jikoshōkai của chúng tôi; những dòng ở đây chỉ là phần tên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| スミスです。 | Sumisu desu. | Tôi là Smith. |
| はじめまして、エマ・スミスです。 | Hajimemashite, Ema Sumisu desu. | Rất vui được gặp bạn, tôi là Emma Smith. |
| スミスと申します。 | Sumisu to mōshimasu. | Tên tôi là Smith. (khiêm tốn, trang trọng) |
| エマと呼んでください。 | Ema to yonde kudasai. | Hãy gọi tôi là Emma. |
| カタカナでエ、マです。 | Katakana de e, ma desu. | Là E-ma, viết bằng katakana. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Rất vui được gặp bạn. |
Khi bạn nghe không rõ tên
Bạn có thể hỏi lại và tốt hơn nhiều so với việc ghi sai tên trong nhiều tuần. Xin lỗi nhẹ nhàng, sau đó hỏi tên một lần nữa hoặc lặp lại những gì bạn nghĩ mình đã nghe thấy và kiểm tra lại. Lặp lại tên bằng san cũng là một thủ thuật ghi nhớ tốt.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お名前をお願いできますか。 | Sumimasen, mō ichido o-namae o onegai dekimasu ka. | Xin lỗi, bạn có thể nhắc lại tên một lần nữa được không? |
| タカハシさん、でよろしいですか。 | Takahashi-san, de yoroshii desu ka. | Là Takahashi, đúng không ạ? |
| 失礼ですが、お名前は何でしたっけ。 | Shitsurei desu ga, o-namae wa nan deshita kke. | Xin lỗi, bạn tên là gì ấy nhỉ? |
| 名前、なんだっけ？ | Namae, nan da kke? | Tên bạn là gì ấy nhỉ? (thân mật) |
Kke kết thúc báo hiệu tôi đã quên điều gì đó mà tôi nên biết. Nó làm dịu câu hỏi và làm rõ rằng bạn đã được hỏi trước đó, điều mà mọi người thường thấy lịch sự và trung thực.
Những sai lầm thường gặp của người học
- Sử dụng anata trong câu hỏi. Bỏ nó đi: o-namae wa? là đủ.
- Thêm o- hoặc san vào tên riêng của bạn. O-namae và san chỉ dành cho người khác.
- Nói nani desu ka thay vì nan desu ka trước desu.
- Đoán chữ kanji đọc từ danh thiếp thay vì hỏi. Nan to o-yomi suru n desu ka được mong đợi, không thô lỗ.
- Chuyển sang tên quá sớm. Ở Nhật, họ cộng với san là mặc định cho đến khi người khác mời bạn đổi.