Chuyến thăm theo thứ tự
Chuyến tham quan suối nước nóng diễn ra theo cùng một trình tự ở hầu hết mọi nơi, đây là tin tốt cho người đang học. Bạn cởi giày ở lối vào, trả tiền hoặc mua vé, nhận hoặc thuê khăn, bước qua rèm về phía mình, cởi quần áo trong phòng thay đồ, tắm rửa kỹ lưỡng ở vòi ngồi, sau đó vào bồn tắm. Chiếc khăn nhỏ đi kèm với bạn nhưng không bao giờ nhúng vào nước. Sau đó, bạn lau khô người trong phòng thay đồ, mặc quần áo và thường ngồi một lúc ở khu vực nghỉ ngơi.
Thực hành thay đổi theo khu vực và theo loại địa điểm. Nhà tắm nông thôn được người dân địa phương sử dụng có thể thoải mái hơn về chi tiết so với một khu nghỉ dưỡng lớn và nhà tắm ryokan vào ban đêm là một khung cảnh khác với một siêu thành phố sầm uất. Hãy coi mọi thứ ở đây như những gì thường được thực hiện hơn là một cuốn sách quy tắc, và khi nghi ngờ, hãy sao chép người đến rõ ràng hàng tuần.
- Cởi giày và vào getabako, tủ đựng giày, trước khi tiếp tân.
- Trả tiền, thu khăn, xác nhận giờ đóng cửa.
- Đọc cửa: 男 cho nam, 女 cho nữ.
- Cởi bỏ toàn bộ quần áo trong datsuijo và để lại chiếc khăn lớn ở đó.
- Rửa và xả sạch hoàn toàn trước khi chạm vào bồn tắm.
- Buộc tóc cao, vớt chiếc khăn nhỏ ra khỏi nước, giọng trầm.
Lễ tân: trả tiền và vấn khăn
Cuộc trao đổi đầu tiên là về số lượng và khăn tắm. Nói rõ có bao nhiêu người lớn, sau đó lắng nghe câu hỏi về khăn tắm, bởi vì nó có hai dạng: một số nơi hỏi bạn có mang theo khăn tắm không, và những nơi khác cho bạn biết khăn tắm được bao gồm hoặc có sẵn cho thuê. Các cơ sở lớn hơn sẽ đưa bạn đến máy bán vé trước và nhân viên lễ tân chỉ lấy vé. Chuẩn bị sẵn hitori hoặc futari và giữ taoru wa tsuite imasu ka trên đầu lưỡi của bạn, vì một chiếc khăn trả phí là điều bất ngờ thường thấy nhất trên hóa đơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大人一人、お願いします。 | Otona hitori, onegai shimasu. | Làm ơn cho một người lớn. |
| 入浴料はいくらですか？ | Nyūyokuryō wa ikura desu ka? | Phí tắm là bao nhiêu? |
| 券売機で買ってください。 | Kenbaiki de katte kudasai. | Vui lòng mua vé tại máy. (nhân viên) |
| タオルはお持ちですか？ | Taoru wa o-mochi desu ka? | Bạn có mang theo khăn tắm không? (nhân viên) |
| タオルは付いていますか？ | Taoru wa tsuite imasu ka? | Có kèm khăn tắm không? |
| 持っていません。レンタルはありますか？ | Motte imasen. Rentaru wa arimasu ka? | Tôi thì không. Tôi có thể thuê một cái được không? |
| タオルセットを一つお願いします。 | Taoru setto o hitotsu onegai shimasu. | Làm ơn cho một bộ khăn tắm. |
| 靴は下駄箱にお入れください。 | Kutsu wa getabako ni o-ire kudasai. | Hãy để giày của bạn vào tủ giày. (nhân viên) |
Những câu hỏi đáng để hỏi trước khi bạn trả tiền
Năm câu hỏi cứu vãn hầu hết những khoảnh khắc khó xử: hình xăm, phòng tắm riêng, tắm chung, thuê khăn tắm và thời gian đóng cửa. Hãy hỏi họ trước khi tiền được trao tay, vì câu trả lời cho câu hỏi về hình xăm có thể làm thay đổi kế hoạch của bạn. Nhân viên đã quen với những câu hỏi này của du khách và thường sẽ trả lời chậm rãi, nhưng hãy sẵn sàng cho một lời từ chối nhẹ nhàng được diễn đạt như một yêu cầu kiềm chế, đó là cách nói không thường được đưa ra. Cảm ơn họ và đi tiếp; tranh cãi quan điểm chẳng đi đến đâu cả.
Vấn đề tắm chung quan trọng hơn mọi người mong đợi. Phòng tắm Kon'yoku vẫn tồn tại, chủ yếu ở các suối nước nóng cũ hoặc ở nông thôn, và một số yêu cầu phụ nữ quấn khăn. Nếu câu trả lời là có và bạn không muốn, hãy hỏi về khung thời gian chỉ dành cho phụ nữ, điều mà nhiều địa điểm kon'yoku đã dành riêng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| タトゥーがあっても入れますか？ | Tatū ga atte mo hairemasu ka? | Tôi có thể vào trong khi tôi có hình xăm không? |
| カバーシールを貼れば大丈夫です。 | Kabā shīru o hareba daijōbu desu. | Sẽ ổn thôi nếu bạn che nó bằng một nhãn dán. (nhân viên) |
| 申し訳ありませんが、ご遠慮いただいております。 | Mōshiwake arimasen ga, go-enryo itadaite orimasu. | Tôi xin lỗi, nhưng chúng tôi yêu cầu khách kiềm chế. (nhân viên) |
| 貸切風呂はありますか？ | Kashikiri-buro wa arimasu ka? | Có phòng tắm riêng không? |
| 貸切風呂は予約が必要ですか？ | Kashikiri-buro wa yoyaku ga hitsuyō desu ka? | Phòng tắm riêng có cần đặt trước không? |
| 混浴ですか？ | Kon'yoku desu ka? | Có phải là tắm chung không? |
| 女性専用の時間はありますか？ | Josei sen'yō no jikan wa arimasu ka? | Có thời điểm chỉ dành cho phụ nữ không? |
| 何時までですか？ | Nan-ji made desu ka? | Mở cửa đến mấy giờ vậy bạn? |
| 最終受付は何時ですか？ | Saishū uketsuke wa nan-ji desu ka? | Lần nhập cảnh cuối cùng là lúc mấy giờ? |
Những dấu hiệu và từ ngữ bạn sẽ đọc
Bạn sẽ đọc nhiều hơn những gì bạn nói. Hai ký tự cửa là cặp thiết yếu và phần còn lại của bảng này bao gồm các nhãn trên bồn tắm, vòi và hành lang. Nhiệt độ bồn tắm thường được ghi dưới dạng số độ, nhưng các từ atsuyu và nuruyu trên mép bồn tắm sẽ cho bạn biết nên bắt đầu bằng nhiệt độ nào là an toàn. Rèm Noren thường ghi 湯 hoặc chữ hiragana ゆ, chỉ có nghĩa là nước nóng và đánh dấu lối vào phòng tắm.
| Dấu hiệu | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 男 / 殿方 | otoko / tonogata | Phòng tắm nam |
| 女 / 婦人 | onna / fujin | Bồn tắm nữ |
| 湯 / ゆ | bạn | Nước nóng; đánh dấu lối vào phòng tắm |
| 大浴場 | daiyokujo | Phòng tắm chung chính |
| 露天風呂 | rotenburo | Bồn tắm ngoài trời |
| 内湯 | uchiyu | Bồn tắm trong nhà |
| 脱衣所 | datsuijo | Phòng thay đồ |
| 洗い場 | ả rập | Khu vực rửa có vòi ngồi |
| かけ湯 | kakeyu | Rửa sạch nước; rửa sạch trước khi vào |
| あつ湯 | atsuyu | Tắm nước nóng |
| ぬる湯 | nuruyu | Tắm nước ấm |
| 水風呂 | mizuburo | Tắm ngâm nước lạnh |
| サウナ | tắm hơi | Xông hơi |
| 休憩室 | kyūkeishitsu | Khu nghỉ ngơi |
| 貸切 | kashikiri | Thuê tư nhân |
| 混浴 | kon'yoku | Tắm hỗn hợp |
| 貴重品 | kichohin | Vật có giá trị |
| 清掃中 | seisōchū | Đang dọn dẹp |
| 源泉かけ流し | gensen kakenagashi | Nước suối chảy thẳng qua |
Phòng thay đồ
Datsuijo là nơi bạn để lại mọi thứ trừ chiếc khăn nhỏ. Tủ khóa thường hoạt động bằng đồng xu, đôi khi có đồng xu có thể trả lại và giỏ trên kệ mở thường phổ biến ở những nơi nhỏ hơn, vì vậy hãy giữ những đồ vật có giá trị ở quầy lễ tân nếu điều đó làm bạn lo lắng. Điện thoại để trong tủ; bất kỳ loại máy ảnh nào trong phòng thay đồ đều là một vấn đề nghiêm trọng, không phải là một lỗi nhỏ. Nếu ai đó nói chuyện với bạn ở đây, thì đó thường là một nhân viên chỉ ra quy tắc dùng khăn lớn hoặc máy sấy tóc, và một tiếng chào đơn giản và một cái gật đầu sẽ giúp bạn vượt qua.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| このロッカー、使ってもいいですか？ | Kono rokkā, tsukatte mo ii desu ka? | Tôi có thể sử dụng tủ khóa này được không? |
| 空いていますよ。 | Aite imasu yo. | Nó là miễn phí. |
| 百円は戻りますか？ | Hyaku-en wa modorimasu ka? | Một trăm yên có quay lại không? |
| 貴重品はどこに預けられますか？ | Kichōhin wa doko ni azukeraremasu ka? | Tôi có thể để đồ có giá trị ở đâu? |
| バスタオルは脱衣所に置いてください。 | Basu taoru wa datsuijo ni oite kudasai. | Vui lòng để khăn tắm trong phòng thay đồ. (nhân viên) |
Rửa sạch trước khi vào
Rửa đầu tiên là quy tắc mọi người đều đồng ý. Ngồi trên một chiếc ghế đẩu cạnh vòi nước, dùng xà phòng và rửa sạch toàn bộ cơ thể, đồng thời rửa phân và bát cho người tiếp theo. Trong một nhà tắm nhỏ chỉ có một chiếc chậu kakeyu, hãy múc nước nóng và đổ lên người nhiều lần. Sai lầm mà du khách mắc phải là đứng tắm và xịt nước bọt vào hàng xóm hoặc để lại bọt trên sàn nhà. Nếu khu vực giặt đã đầy, hãy hỏi xem có chỗ ngồi trống thay vì lơ lửng; câu trả lời gần như luôn luôn là dozo.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ここ、空いていますか？ | Koko, aite imasu ka? | Chỗ ngồi này có miễn phí không? |
| どうぞ。 | Dōzo. | Hãy tiếp tục. |
| すみません、シャンプーはありますか？ | Sumimasen, shanpū wa arimasu ka? | Xin lỗi, có dầu gội đầu không? |
| 入る前にかけ湯をしてください。 | Hairu mae ni kakeyu o shite kudasai. | Vui lòng tắm rửa sạch sẽ trước khi vào. (biển hiệu hoặc nhân viên) |
Trong bồn tắm: chiếc khăn, mái tóc và giọng nói của bạn
Một khi bạn đã vào, nghi thức chủ yếu là về những điều không nên làm. Chiếc khăn nhỏ quấn trên đầu hoặc trên mép bồn tắm chứ không phải trong nước. Mái tóc dài được buộc cao. Giọng nói luôn ở mức thấp vì âm thanh truyền qua căn phòng lát gạch và việc bơi lội, té nước hoặc duỗi người trong một bồn tắm nhỏ sẽ đông đúc mọi người khác. Đi vào từ từ từ rìa thay vì bước vào giữa.
Việc có nói chuyện hay không tùy thuộc vào cài đặt. Những người thường xuyên đi tắm ở khu phố trò chuyện thoải mái; tắm khu nghỉ dưỡng vào ban đêm yên tĩnh hơn. Một lời nhận xét nhẹ nhàng về mặt nước là cách mở đầu an toàn nhất và không cần theo dõi. Nếu hàng xóm hỏi bạn đến từ đâu, hãy trả lời ngắn gọn và tận hưởng khoảnh khắc này; đó là một trong những cuộc trò chuyện thoải mái hơn mà bạn sẽ có ở Nhật Bản. Khi bạn rời đi, o-saki ni là cách tự nhiên để bào chữa cho bản thân.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Xin lỗi. (đi vào bên cạnh ai đó) |
| いいお湯ですね。 | Ii o-yu desu ne. | Nước đáng yêu phải không? |
| ちょっと熱いですね。 | Chotto atsui desu ne. | Trời hơi nóng phải không? |
| どちらからですか？ | Dochira kara desu ka? | Bạn đến từ đâu? (một người hàng xóm) |
| イギリスから来ました。 | Igirisu kara kimashita. | Tôi đến từ Vương quốc Anh. |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Xin lỗi, tôi sẽ ra ngoài trước. |
| ごゆっくり。 | Goyukkuri. | Hãy dành thời gian của bạn. |
Phòng tắm ngoài trời và phòng tắm hơi
Bạn thường có thể đến rotenburo qua cánh cửa của phòng tắm trong nhà và con đường có thể lát đá ướt, vì vậy hãy đi chậm rãi. Vào mùa đông, mẹo là giữ vai dưới nước và đội khăn trên đầu. Phòng xông hơi khô đôi khi phải trả thêm phí và tuân theo các quy tắc yên tĩnh riêng: ngồi trên khăn tắm, không đổ nước lên đá trừ khi có biển báo mời và rửa sạch mồ hôi trước khi lao vào cái lạnh. Mizuburo có nghĩa là lạnh và sẽ không có ai bận tâm nếu bạn bỏ qua nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 露天風呂はどこですか？ | Rotenburo wa doko desu ka? | Bồn tắm ngoài trời ở đâu? |
| 外に出て左です。 | Soto ni dete hidari desu. | Đi ra ngoài và nó ở bên trái. (nhân viên) |
| サウナは別料金ですか？ | Sauna wa betsu ryōkin desu ka? | Phòng tắm hơi có phải trả thêm phí không? |
| 水風呂は何度ですか？ | Mizuburo wa nan-do desu ka? | Tắm nước lạnh ở nhiệt độ bao nhiêu? |
Thời gian tắm ryokan
Tại ryokan, bồn tắm là một phần của thời gian lưu trú và bạn nên xác nhận thời gian khi nhận phòng. Hầu hết các nơi đều mở phòng tắm từ chiều muộn cho đến tận tối muộn, đóng cửa để dọn dẹp qua đêm và mở cửa trở lại vào sáng sớm. Nhiều người còn hoán đổi bên nam và bên nữ giữa đêm và sáng để mọi khách đều nhìn thấy cả hai phòng tắm, đó là lý do tại sao biển hiệu trên cửa có thể thay đổi. Nhịp điệu thông thường là ngâm mình trước bữa tối, đôi khi là ngâm mình trước khi đi ngủ và tắm sớm trước bữa sáng. Bạn đi bộ đến đó trong bộ yukata được cung cấp, dự kiến sẽ ở bên trong tòa nhà.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お風呂は何時から何時までですか？ | O-furo wa nan-ji kara nan-ji made desu ka? | Phòng tắm mở cửa mấy giờ? |
| 夜は十一時まで、朝は六時からです。 | Yoru wa jūichi-ji made, asa wa roku-ji kara desu. | Cho đến mười một giờ đêm và từ sáu giờ sáng. (nhân viên) |
| 男湯と女湯は入れ替わりますか？ | Otoko-yu to onna-yu wa irekawarimasu ka? | Phòng tắm nam và nữ có đổi chỗ cho nhau không? |
| 夜と朝で入れ替わります。 | Yoru to asa de irekawarimasu. | Họ trao đổi giữa đêm và sáng. (nhân viên) |
| 浴衣で行ってもいいですか？ | Yukata de itte mo ii desu ka? | Mặc yukata có ổn không? |
| はい、館内は浴衣で大丈夫です。 | Hai, kannai wa yukata de daijōbu desu. | Vâng, yukata vẫn ổn khi ở trong tòa nhà. (nhân viên) |
Nếu bạn cảm thấy chóng mặt
Nước nóng, bụng đói và rượu khiến mọi người ngất xỉu khi tắm onsen thường xuyên hơn bạn nghĩ, và từ tiếng Nhật cho nó, noboseru, là từ mà mọi người tắm đều biết. Nếu đầu óc choáng váng, hãy từ từ đi ra ngoài, ngồi ở rìa hoặc trong phòng thay đồ và uống nước. Hãy nói như vậy nếu có ai ở gần; sẽ không ai nghĩ ít hơn về bạn. Nếu bạn thấy người khác đang gặp rắc rối, chỉ cần một cuộc gọi ngắn cho nhân viên và bạn nên biết cụm từ này trước ngày bạn cần.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ちょっとのぼせました。 | Chotto nobosemashita. | Tôi hơi quá nóng rồi. |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | Tôi cảm thấy không khỏe. |
| 少し休んでもいいですか？ | Sukoshi yasunde mo ii desu ka? | Tôi có thể nghỉ ngơi một chút được không? |
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | Bạn có ổn không? (có người hỏi) |
| 大丈夫です。少し休みます。 | Daijōbu desu. Sukoshi yasumimasu. | Tôi ổn. Tôi sẽ nghỉ ngơi một chút. |
| すみません、人が倒れました。 | Sumimasen, hito ga taoremashita. | Xin lỗi, có người bị ngã. |
Cách luyện tập trước khi đi
- Nói to kịch bản chiêu đãi như một đoạn hội thoại, lấy cả hai phần, cho đến khi câu hỏi về chiếc khăn không còn làm bạn ngạc nhiên nữa.
- Viết 男 và 女 lên hai tấm thẻ và xáo trộn chúng hàng ngày trong một tuần; đọc chúng dưới áp lực là kỹ năng.
- Hãy luyện tập câu hỏi về hình xăm và cả hai câu trả lời có thể có để việc từ chối không khiến bạn mất thăng bằng.
- Luyện tập ii o-yu desu ne và o-saki ni shitsurei shimasu một cách lặng lẽ, ở mức âm lượng mà bạn thực sự sẽ sử dụng.