Arimasu ka: hỏi cửa hàng xem có những gì
Động từ aru có nghĩa là tồn tại hoặc ở đó, và trong các cửa hàng nó có trong tiếng Anh. Đặt món đồ đó lên đầu tiên, đánh dấu nó bằng wa và kết thúc bằng arimasu ka. Kasa wa arimasu ka có nghĩa là bạn có ô không, và vì chủ ngữ là món hàng chứ không phải cửa hàng nên bạn không bao giờ cần nói anata hoặc tên cửa hàng.
Mẫu tương tự hỏi về cơ sở vật chất và dịch vụ, bởi vì chúng cũng tồn tại hoặc không: toire wa arimasu ka, có nhà vệ sinh không; Wi-Fi wa arimasu ka, có Wi-Fi không; haitatsu wa arimasu ka, bạn có giao hàng không. Đối với nhà hàng, hãy sử dụng nó cho các món ăn và lựa chọn: bejitarian no menyū wa arimasu ka. Khi bạn muốn câu hỏi nhẹ nhàng hơn, hãy thêm sumimasen ở phía trước hoặc biến nó thành arimasu ka với một chút giảm nhẹ ở cuối thay vì tăng mạnh.
Khi món đồ đó ở trước mặt bạn, hãy chỉ và nói kore no kèm theo biến thể: kore no shiro wa arimasu ka, bạn có cái này màu trắng không. Chữ không nhỏ đó sẽ cho trợ lý biết ý của bạn là cùng một sản phẩm nhưng ở một phiên bản khác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、傘はありますか。 | Sumimasen, kasa wa arimasu ka. | Xin lỗi, bạn có ô không? |
| これの白はありますか。 | Kore no shiro wa arimasu ka. | Bạn có cái này màu trắng không? |
| ベジタリアンのメニューはありますか。 | Bejitarian no menyū wa arimasu ka. | Bạn có thực đơn ăn chay không? |
| もっと安いのはありますか。 | Motto yasui no wa arimasu ka. | Bạn có cái nào rẻ hơn không? |
| トイレはありますか。 | Toire wa arimasu ka. | Có nhà vệ sinh không? |
| 日本語の本はどこにありますか。 | Nihongo no hon wa doko ni arimasu ka. | Sách tiếng Nhật bán ở đâu? |
Những câu trả lời bạn sẽ nghe lại
Nhân viên cửa hàng hiếm khi trả lời bằng hai hoặc iie đơn giản. Họ sử dụng ngôn ngữ phục vụ lịch sự và ba câu trả lời bao gồm hầu hết các trường hợp. Gozaimasu là dạng lịch sự khiêm tốn của arimasu, nên hai, gozaimasu có nghĩa là có, chúng tôi có nó, thường theo sau là kochira desu, đây rồi, hoặc go-annai shimasu, tôi sẽ chỉ cho bạn. Kirashite orimasu có nghĩa là chúng ta đã hết, từ kirasu, hết; nó ngụ ý mặt hàng đó thường được dự trữ và có thể quay trở lại. Atsukatte orimasen có nghĩa là chúng tôi hoàn toàn không mang theo nó, từ atsukau, để xử lý hoặc giao dịch.
Shōshō o-machi kudasai, xin vui lòng đợi một lát, thường có nghĩa là trợ lý sẽ kiểm tra kho hàng, zaiko. Nyūka yotei desu có nghĩa là dự kiến giao hàng và bạn có thể hỏi khi nào với itsu goro nyūka shimasu ka. Nếu nó được bán hết, bạn có thể nghe thấy urikire desu.
Tôi hiểu rằng phản ứng tự nhiên khi từ chối là sō desu ka, theo sau là lời cảm ơn: arigatō gozaimasu. Nếu bạn muốn tiếp tục thử thì hãy hỏi hoka no mise ni wa arimasu ka, chi nhánh khác có không, hoặc toriyose wa dekimasu ka, bạn có thể gọi món được không.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| はい、ございます。こちらです。 | Hai, gozaimasu. Kochira desu. | Vâng, chúng tôi có nó. Bạn đây rồi. |
| 申し訳ございません、ただいま切らしております。 | Mōshiwake gozaimasen, tadaima kirashite orimasu. | Tôi rất tiếc, hiện tại chúng tôi không còn khả năng đó nữa. |
| そちらは扱っておりません。 | Sochira wa atsukatte orimasen. | Chúng tôi không mang theo thứ đó. |
| 在庫を確認してまいります。少々お待ちください。 | Zaiko o kakunin shite mairimasu. Shōshō o-machi kudasai. | Tôi sẽ kiểm tra kho hàng. Xin vui lòng chờ một lát. |
| いつごろ入荷しますか。 | Itsu goro nyūka shimasu ka. | Đại khái là khi nào nó sẽ đến? |
| 取り寄せはできますか。 | Toriyose wa dekimasu ka. | Bạn có thể đặt hàng được không? |
Motte imasu ka: đồ vật mà một người sở hữu hoặc mang theo
Khi chủ sở hữu là một người chứ không phải là một cửa hàng, hãy chuyển sang motsu, nắm giữ hoặc sở hữu. Motte imasu ka hỏi xem ai đó có thứ gì đó thuộc quyền sở hữu của họ, ngay bây giờ hay như đồ đạc của họ: pen o motte imasu ka, bạn có bút không; Kuruma o motte imasu ka, bạn có ô tô không? Lưu ý trợ từ: motsu lấy o, trong khi aru lấy wa hoặc ga, vì motsu là hành động mà người đó thực hiện.
Trong lời nói thông thường, động từ thu gọn thành motteru. Động cơ bút? với giọng cao hơn là những gì bạn bè và đồng nghiệp nói với nhau, và câu trả lời là motteru yo hoặc motte nai. Bạn cũng có thể trả lời câu hỏi motte imasu ka bằng aru hoặc nai, bởi vì theo quan điểm của bạn, cây bút có thể tồn tại trong túi của bạn hoặc không; cả hai câu trả lời đều tự nhiên.
Arimasu cũng hoạt động với những tài sản trừu tượng: jikan ga arimasu ka, bạn có thời gian không; o-kane ga arimasen, tôi không có tiền. Đối với những đồ vật bạn đang mang, motte imasu là sự lựa chọn chính xác hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ペンを持っていますか。 | Pen o motte imasu ka. | Bạn có bút không? |
| 車を持っていますか。 | Kuruma o motte imasu ka. | Bạn có sở hữu một chiếc xe hơi? |
| 充電器、持ってる？ | Jūdenki, motteru? | Có bộ sạc không? (bình thường) |
| はい、持っています。どうぞ。 | Hai, motte imasu. Dōzo. | Em đồng ý. Bạn đây rồi. |
| 今は持っていません。 | Ima wa motte imasen. | Hiện tại tôi không có nó bên mình. |
| 今日、時間ありますか。 | Kyō, jikan arimasu ka. | Hôm nay bạn có thời gian không? |
O-mochi desu ka: nhân viên thu ngân hỏi gì
Khi tính tiền, nhân viên sử dụng phiên bản kính trọng của motsu, đó là o-mochi desu ka hoặc o-mochi deshō ka. Câu hỏi phổ biến nhất ở Nhật Bản là pointo kādo wa o-mochi desu ka, bạn có thẻ điểm không. Bạn cũng sẽ nghe về phiếu giảm giá, kūpon, thẻ thành viên, kaiin kādo và ứng dụng, apuri. Bởi vì kính ngữ là về bạn, khách hàng, nên bạn trả lời bằng một hình thức lịch sự đơn giản, không bao giờ dùng o-mochi.
Các câu trả lời rất ngắn gọn: hai, arimasu, hoặc hai, kore desu trong khi bạn đưa lá bài ra; nai desu hoặc motte imasen nếu bạn không có. Nhiều người học đứng hình ở đây hoàn toàn vì họ không mong đợi câu hỏi, vì vậy hãy luyện tập cho đến khi phản xạ trả lời được. Nếu nhân viên đề nghị làm thiệp cho bạn, o-tsukuri shimashō ka, hãy từ chối kekkō desu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | Bạn có thẻ tích điểm không? |
| クーポンはお持ちでしょうか。 | Kūpon wa o-mochi deshō ka. | Bạn có phiếu giảm giá không? |
| はい、これです。 | Hai, kore desu. | Vâng, nó đây. |
| いいえ、持っていません。 | Iie, motte imasen. | Không, tôi không. |
| お作りしましょうか。 | O-tsukuri shimashō ka. | Tôi làm một cái cho bạn nhé? |
| 今日は結構です。 | Kyō wa kekkō desu. | Không phải hôm nay, cảm ơn bạn. |
Imasu ka: gia đình, bạn bè và thú cưng
Bạn có anh trai, bạn gái, con chó không: tất cả những thứ này đều sử dụng imasu, động từ tồn tại để chỉ chúng sinh, và không bao giờ dùng arimasu. Kyōdai wa imasu ka, bạn có anh chị em không, là một câu hỏi tiêu chuẩn trong hội thoại tiếng Nhật. Petto wa imasu ka, bạn có nuôi thú cưng không, lại là chuyện khác. Câu trả lời phản ánh câu hỏi: imasu hoặc imasen, và sau đó là chi tiết có câu phản bác: ani ga hitori imasu, tôi có một anh trai; inu ga ni-hiki imasu, tôi có hai con chó.
Ranh giới giữa imasu và arimasu là liệu vật đó có tự chuyển động hay không. Người và động vật lấy imasu; thực vật, ô tô và đồ vật lấy arimasu. Một học viên nói imōto ga arimasu là có thể hiểu được, nhưng nó giống như nói rằng tôi có một em gái làm đối tượng. Trong cách nói thông thường, imasu trở thành iru: kyōdai iru? và câu trả lời là iru yo hoặc inai.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 兄弟はいますか。 | Kyōdai wa imasu ka. | Bạn có anh chị em ruột không? |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | Tôi có một người chị gái. |
| ペットはいますか。 | Petto wa imasu ka. | Bạn có vật nuôi không? |
| 猫が二匹います。 | Neko ga ni-hiki imasu. | Tôi có hai con mèo. |
| 日本に友達はいますか。 | Nihon ni tomodachi wa imasu ka. | Bạn có bạn bè ở Nhật Bản không? |
| 彼女、いるの？ | Kanojo, iru no? | Bạn có bạn gái không? (bình thường) |
Yêu cầu kích thước, màu sắc hoặc phiên bản
Một khi bạn đã biết arimasu ka, việc yêu cầu các biến thể chỉ là vấn đề về từ vựng. Kích cỡ quần áo sử dụng cách đọc tiếng Nhật của các chữ cái: esu, emu, eru và eru-eru cho XL. Giày và một số quần áo sử dụng centimet. Màu sắc theo mục không có. Bảng này cung cấp những từ bạn cần cho những yêu cầu phổ biến nhất và mẫu luôn là word plus wa arimasu ka, hoặc khi bạn đang cầm món đồ đó, kore no plus word plus wa arimasu ka.
| Từ | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大きいサイズ | ōkii saizu | kích thước lớn hơn |
| 小さいサイズ | chiisai saizu | kích thước nhỏ hơn |
| Lサイズ | eru saizu | cỡ L |
| ワンサイズ上 | wan saizu ue | tăng một cỡ |
| 別の色 | betsu no iro | một màu khác |
| 黒 | kuro | đen |
| 白 | shiro | trắng |
| 紺 | kon | hải quân |
| 在庫 | zaiko | Cổ phần |
| 新品 | shinpin | một cái mới (chưa mở) |
| 試着 | shichaku | đang cố gắng |
Shichaku shite mo ii desu ka, tôi có thể thử nó được không, thường là theo câu hỏi về kích cỡ. Quy ước về kích cỡ khác nhau giữa các thương hiệu và quốc gia, vì vậy hãy kiểm tra nhãn thay vì cho rằng kích thước thông thường của bạn phù hợp.
Chọn động từ: hướng dẫn nhanh
Khi bạn do dự, hãy xem qua danh sách này từ trên xuống. Dòng đầu tiên phù hợp sẽ cho bạn biết nên sử dụng động từ nào và hầu hết các câu hỏi hàng ngày đều được quyết định bởi hai dòng đầu tiên.
- Đó là người hay động vật? Sử dụng imasu ka.
- Cửa hàng, nhà hàng hay địa điểm nào có nó? Dùng arimasu ka.
- Là một người mang nó hay một người sở hữu nó? Sử dụng motte imasu ka.
- Nó có trừu tượng không, chẳng hạn như thời gian, tiền bạc, kế hoạch hay kinh nghiệm? Dùng arimasu ka.
- Là một nhân viên hỏi bạn? Mong đợi o-mochi desu ka và trả lời arimasu hoặc nai desu.
- Bạn đang nói chuyện với một người bạn? Rút ngắn thành aru, motteru hoặc iru với âm tăng dần.
Những lỗi thường gặp
Lỗi kinh điển là arimasu đối với con người mà chúng tôi đã đề cập ở trên. Thứ hai là đưa trật tự từ tiếng Anh vào câu hỏi và đặt anata wa ở phía trước: anata wa pen o motte imasu ka tuy đúng ngữ pháp nhưng nghe giống như sách giáo khoa, và trong cửa hàng thì không bao giờ cần đến anata. Bỏ chủ đề và để mục dẫn đầu.
Thứ ba là trả lời câu hỏi o-mochi desu ka bằng o-mochi desu, chuyển sang kính ngữ về người nghe đối với chính bạn. Trả lời bằng arimasu, motte imasu hoặc nai desu. Một phiếu liên quan đang sử dụng gozaimasu về đồ đạc của riêng bạn; đó là ngôn ngữ dịch vụ, vì vậy hãy giữ nó để nhận dạng các câu trả lời thay vì tạo ra chúng.
Cuối cùng, nếu bạn không nhận được câu trả lời, sumimasen, mō ichido ii desu ka sẽ khiến bạn lặp lại chậm hơn và nhân viên thường sẽ diễn đạt lại kirashite orimasu thành ima nai n desu, dễ nghe hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 妹がいます。 | Imōto ga imasu. | Tôi có một em gái. |
| ペン、ありますか。 | Pen, arimasu ka. | Bạn có bút không? (đến một cửa hàng) |
| はい、あります。 | Hai, arimasu. | Vâng, tôi có nó. |
| すみません、もう一度いいですか。 | Sumimasen, mō ichido ii desu ka. | Xin lỗi, bạn có thể nói lại lần nữa được không? |
| 今はないんですね。わかりました。 | Ima wa nai n desu ne. Wakarimashita. | Tôi hiểu là bây giờ bạn không có nó. Đã hiểu. |